"أحب أن أكون غير متوقعة".....مقابـلــة مع ايشواريـــــا

**لميس مهند** · 21 / 12 / 2012, 37 : 05 PM

[table1="width:100%;background-image:url('http://im29.gulfup.com/xWye1.png');"][cell="filter:;"][align=center]

لقد مر تقريبا سنتين منذ ان تحدثتي مطولا مع الصحافة

ولكنك قمت بعمل استثناء مؤخرا مع الصحافي البريطاني ديفيد فروست؟
لم اكن بعيدة .لقد كنت اتعامل مع وسائل الاعلام كجزء من الحملات الترويجية التي كنت جزءا منها.
ربما لما اجري مقابلات كاملة منذ وقت..فريق ديفيد فروست سعي الينا منذ وقت
واخيرا قمت بعمل مقابلة بعد يوم من عيد ميلاد حماي

نحن نسمع انك كنتي تقرأين نصوص هل قد تم الانتهاء من اي فيلم؟
لقد بدأت للتو قراءة النصوص .الناس كانوا ينتظرون معرفة ما اذا كنت جاهزة
وقد استلمت عدة نصوص بعد ميلاد ابنتي باشهر..عندما بلغ عمر ابنتي 6 اشهر
لقد كنت في مهرجان كان وقد حصلت علي رسائل من زملائي في الصناعة
تقول الرسائل(نحن نعتقد انك لم تقرأي النصوص التي تم ارسالها اليكي)
لقد كنت مشغولة في عالمي الخاص ورعاية ابنتي من جهة والوفاء بمتطلبات عروضي من جهة اخري
هناك ابطال يقومون بعمل فيلم واحد خلال سنتين وعندما يتم اطلاق الفيلم
هل يقولون انهم يقومون بعمل عودة؟
لقد كانت فترة انقطاعي طبيعية كانت اجازة الامومة

لقد كان عام 2010 واحد من اكثر الاعوام ازدحاما لك حيث افلام
(Raavan, Raavanan, Endhiran, Action Replayy and Guzaarish)
هل كان صعبا اخذ استراحة بعد العمل في تلك الوتيرة؟
لقد كنت اعمل بشكل كثير وسريع منذ سنوات
وقد كان الامر نفسه بعد ان تزوجت ابيشك وكلانا قد خصص وقت لبعضنا البعض خلال العمل
وبعد الامومة ادركت كم من العمل الكثير تسنطيع المرأءة القيام به خلال 24 ساعة
اذا كنت قد بقيت بعيدا عن اعين الجمهور ربما كنت ساشعر بانني بعيدة
حتى بعد حملي، كنت أقوم بإجراء اللقاءات وكنت مشغولة.

لقد حدث الكثير في هذه الصناعة في العامين الماضيين، من حيث الأنواع الجديدة التي يجري استكشافها.
السينما الهندية المستقلة يتم تقديرها عالميا..
مهرجانات كان لديها افلام من الهند..هل كان لديك الوقت لمشاهدة اي من هذه الافلام؟
لا ..لدي الكثير للحاق به
اليوم الماضي كنت اقوم بممازحة ابيشك بانني شاهدت مؤخرا فيلم Bol Bachchan فقط

هل انتي منفتحة لكي تكوني جزء من السينما المستقلة بميزانية صغيرة؟
ولما لا لقد كنت منفتحة لسينمات مختلفة منذ بداية مشواري الفني
Iruvar لم يكن فيلم مستقل ولكنه كان غير تقيليدي
لم تكن قصته عني وكان هناك ممثلات اخريات في الفيلم
في الاصل دوري كان اطول وفي ذلك الوقت ما كان يحدث في الحياة الحقيقية

في ولاية تاميل نادو كان لها تأثير على دوري وكان لابد من من تحرير ذلك

ماني كان شفاف حول ذلك الموضوع ولقد كنت راضية عن التغييرات التي قام بها
لقد كنت سعيدة بالعمل معه وايضا بالعمل مع ممثلة موهوبة وعظيمة مثل Santosh Sivan
بين الأفلام التجارية السائدة، كسرت اتفاقية لتولي أفلام مثل Chokher Baliو Raincoat
في كل مرة كنت اقوم بعمل فيلم كبير كان يتم سؤالي عن الاسماء الكبيرة التي ساعمل معها
وقد شعرت بالحاجة الي التحرر وقد كان مطمئنا عندما الناس دعمت قراراتي
وفي وقت لاحق من ذلك قمت بعمل فيلم ضخم مثل جودا اكبر وقمت ايضا بعمل دوم2
وقد فعلت ما كان مطلوبا في الفيلم من لبس تنانير قصيرة وان ابدوا براقة
حتي جوزارش لم يكن فيلم روتيني يتوقعه الناس من سنجاي ليلا
وبالنسبة لي بعد فيلم Hum Dil De Chuke Sanam وفيلم ديفداس
قد قمت بعمل خيارت خطيرة اذا ما ذهبنا من الناحية التجارية
ولكنني تمكنت من العمل مع مخرجين رائعين وانني فخورة بما عملت
لذلك نعم انني احب ان اكون غير متوقعة وان اكون منفتحة لعمل خيارات مختلفة
واي فيلم ساختاره سابذل فيه قصاري جهدي

يبدوا ان لديك علاقة طويلة مع الماركات التي تؤيدينها
كيف كان الاتحاد مع Longines؟
عندما الشركة اتصلت بي لاول مرة ..بجانب العلامة التجارية لها وتصاميمها
ما نجح معي كان شعارهم(الاناقة هي موقف)
الاناقة فطرية وامتداد لشخصيتك
لقد كان Audrey Hepburn و Humphrey Bogart سفراء لهم من قبل
لذلك شعرت انني في شركة جيدة ..عندما كنا نعلن عن هذه الشراكة
اظن انه كان في وقت اطلاق افلام Hum Dil De Chuke Sanam و Taal
لقد ظننت ان تلك الشراكة ستكون من 3 لخمس سنوات لم اظن يوما انها ستستمر لمدة 13 سنة

المصـــــدر

ترجمـتــــــــــــي

اهلا بكل الاعضاء وحبايب ايشو
بقالي فترة طويلة منزلتش اي موضوع في القسم وحتي باقي الاقسام
بسبب الدراسة والامتحانات بس لما عاشق نزل رابط المقابلة ده لايشو في بيت ايشو
اتشجعت اترجمها وكمان لاني مبسوطة برجوع ايشو
بتمني تعجبكم المقابلة

[/align][/cell][/table1]

**عـاشق اشواريا** · 22 / 12 / 2012, 43 : 12 AM

اوووه شووو هذاااا ي لمووووسه ع الترجمه الناريه شنوووو هذاااا عوده موفقه للقسم من بعد نزولج مقابلة الملكه ايشواريا باتشان .. الف الف الف الف مبررروووك علينا ي عشااق الملكة عوودة الامبراطووره والملكه ايشواريا احلى خبببر سمعتتتته والله ما صدققت هههههه .. طبعا شهادتي مجرووحه بايشوووووو تعجبني بكل اللقاءات لانها تعرف شلون ترد خفيفة دم وذكيييه حيييل بالاجابه .. عندها عدة عروض من كان عمرها بنتها ٦ اشهر يعني تدرون تقريبا جم نص ٦ نصوص اقل شي ههههه والله ملكة وهي المطلوبه لو تجييب ١٠ اطفال .. وعجبتني يوم قالت شكووو عودة افلان او غيره صح كلامها ناس تنزل فيلم بالسنتين بعدين يردون ما يسمونه عودة الممثل وهي اجازه عاديه مالت الامومه .. وتعطي الدور حقه وبجهد كبير وبالمطلوب ان كان بالاداء او اللبس او الرقص هيى غيير ي ناااس والله غييير

وبالنهايه ناطرررينج يل ملكه وواثقييييين منننننج .. ويعطييج الف عافيه لمووووووسه

فلة · 22 / 12 / 2012, 50 : 02 AM

يسلمووووووووووووووووووووو وووووووووووا
على مقابلة حلوووووووووووووووووووووو
ان شاء تعود بفلم حلو لان الفترة الاخيره احس ان الافلام ماهو هذه الافلام
يعطيكم العافية على جهودكم الحلوووووووووووووووو

راني جميلة بوليوود · 22 / 12 / 2012, 39 : 10 AM

:s
فديتهـا يا ناس ويلكم لبوليوود
واختاري فلم قوي
لانكي انتي اي مخرج او منتج راح يقبل معاكي
<مين يرفض العمل مع اجمل نساء لكون *.*

مابنكسر صابر · 22 / 12 / 2012, 02 : 02 PM

يسلمووووعلى المقابلةاستمتعني فيها كثيربصراحة ياحلو ايشوريا وهي امي اشتاقني
كثير لها ولافلام في بوليوود اتمني نشوف لها شي جديدان شاءالله

عاشقة شارووخان · 22 / 12 / 2012, 24 : 02 PM

من كلام ايشواريا احسها وايد طموحة وما عندها مانع لتمثل ادوار في مختلف العالم مو بس ببلويود يسلموووووووووووو على الترجمة والمقابلة

نبض قلبي A · 22 / 12 / 2012, 12 : 06 PM

يسلمووووع طرح ياحلو ايشوريا

كثير لها ولافلام في بوليوود اتمني نشوف لها شي جديدان شاءالله احس من زمان ما شفتها بالافلام

Al-ShαM5α · 23 / 12 / 2012, 14 : 02 PM

ياااااسلااااام والله ع الموضوع وراعيته وأكيييييد المترجمه

ابدعتي لميس فالخليفه وكل شئ...
عاااد آيشو هوايتها تكون غير متوووقعه ... عشان كذا نعشقها ونعشق ذكاااائها الخخخارق
إحنااا صح ميتين وترجع ... بس واثقين رجوووعها بيكووون قوي وبفلم يبرد حرررتنا

لا ..لدي الكثير للحاق به
اليوم الماضي كنت اقوم بممازحة ابيشك بانني شاهدت مؤخرا فيلم Bol Bachchan فقط
ياخفة دمك ياشيخة

لقد ظننت ان تلك الشراكة ستكون من 3 لخمس سنوات لم اظن يوما انها ستستمر لمدة 13 سنة
عاااد حبيبتي لأنك غيررررر وجبتيلهم أرررررباح كبيرة ..

يسلموا حياااتي

RGO . · 23 / 12 / 2012, 40 : 07 PM

رووووووعه المقابله يالبيييه اخيرررا فكرت ترجع المللكه

ان شاءالله تلقى النص اللي يناسبهااا مشتاقين لهاااا

يعطييك العافييه

n00ha · 24 / 12 / 2012, 14 : 02 PM

لميس يعطيك العافيه الترجممه تجنن
صح كلام ايششو ان فيه ممثلين كل سنتين ينزلون افلام ولا نقول فيلم العوده
بسس هي غير .. بوليوود بدونها يع يع

لميس

21 / 12 / 2012, 37 : 05 PM	#1
لميس مهند نجوم في سمآء منتدآنآ © ~ تاريخ التسجيل: 08 / 04 / 2010 الدولة: قلب شارو وعيون ريتك المشاركات: 5,014 معدل تقييم المستوى: 21474842	"أحب أن أكون غير متوقعة".....مقابـلــة مع ايشواريـــــا [table1="width:100%;background-image:url('http://im29.gulfup.com/xWye1.png');"][cell="filter:;"][align=center] لقد مر تقريبا سنتين منذ ان تحدثتي مطولا مع الصحافة ولكنك قمت بعمل استثناء مؤخرا مع الصحافي البريطاني ديفيد فروست؟ لم اكن بعيدة .لقد كنت اتعامل مع وسائل الاعلام كجزء من الحملات الترويجية التي كنت جزءا منها. ربما لما اجري مقابلات كاملة منذ وقت..فريق ديفيد فروست سعي الينا منذ وقت واخيرا قمت بعمل مقابلة بعد يوم من عيد ميلاد حماي نحن نسمع انك كنتي تقرأين نصوص هل قد تم الانتهاء من اي فيلم؟ لقد بدأت للتو قراءة النصوص .الناس كانوا ينتظرون معرفة ما اذا كنت جاهزة وقد استلمت عدة نصوص بعد ميلاد ابنتي باشهر..عندما بلغ عمر ابنتي 6 اشهر لقد كنت في مهرجان كان وقد حصلت علي رسائل من زملائي في الصناعة تقول الرسائل(نحن نعتقد انك لم تقرأي النصوص التي تم ارسالها اليكي) لقد كنت مشغولة في عالمي الخاص ورعاية ابنتي من جهة والوفاء بمتطلبات عروضي من جهة اخري هناك ابطال يقومون بعمل فيلم واحد خلال سنتين وعندما يتم اطلاق الفيلم هل يقولون انهم يقومون بعمل عودة؟ لقد كانت فترة انقطاعي طبيعية كانت اجازة الامومة لقد كان عام 2010 واحد من اكثر الاعوام ازدحاما لك حيث افلام (Raavan, Raavanan, Endhiran, Action Replayy and Guzaarish) هل كان صعبا اخذ استراحة بعد العمل في تلك الوتيرة؟ لقد كنت اعمل بشكل كثير وسريع منذ سنوات وقد كان الامر نفسه بعد ان تزوجت ابيشك وكلانا قد خصص وقت لبعضنا البعض خلال العمل وبعد الامومة ادركت كم من العمل الكثير تسنطيع المرأءة القيام به خلال 24 ساعة اذا كنت قد بقيت بعيدا عن اعين الجمهور ربما كنت ساشعر بانني بعيدة حتى بعد حملي، كنت أقوم بإجراء اللقاءات وكنت مشغولة. لقد حدث الكثير في هذه الصناعة في العامين الماضيين، من حيث الأنواع الجديدة التي يجري استكشافها. السينما الهندية المستقلة يتم تقديرها عالميا.. مهرجانات كان لديها افلام من الهند..هل كان لديك الوقت لمشاهدة اي من هذه الافلام؟ لا ..لدي الكثير للحاق به اليوم الماضي كنت اقوم بممازحة ابيشك بانني شاهدت مؤخرا فيلم Bol Bachchan فقط هل انتي منفتحة لكي تكوني جزء من السينما المستقلة بميزانية صغيرة؟ ولما لا لقد كنت منفتحة لسينمات مختلفة منذ بداية مشواري الفني Iruvar لم يكن فيلم مستقل ولكنه كان غير تقيليدي لم تكن قصته عني وكان هناك ممثلات اخريات في الفيلم في الاصل دوري كان اطول وفي ذلك الوقت ما كان يحدث في الحياة الحقيقية في ولاية تاميل نادو كان لها تأثير على دوري وكان لابد من من تحرير ذلك ماني كان شفاف حول ذلك الموضوع ولقد كنت راضية عن التغييرات التي قام بها لقد كنت سعيدة بالعمل معه وايضا بالعمل مع ممثلة موهوبة وعظيمة مثل Santosh Sivan بين الأفلام التجارية السائدة، كسرت اتفاقية لتولي أفلام مثل Chokher Baliو Raincoat في كل مرة كنت اقوم بعمل فيلم كبير كان يتم سؤالي عن الاسماء الكبيرة التي ساعمل معها وقد شعرت بالحاجة الي التحرر وقد كان مطمئنا عندما الناس دعمت قراراتي وفي وقت لاحق من ذلك قمت بعمل فيلم ضخم مثل جودا اكبر وقمت ايضا بعمل دوم2 وقد فعلت ما كان مطلوبا في الفيلم من لبس تنانير قصيرة وان ابدوا براقة حتي جوزارش لم يكن فيلم روتيني يتوقعه الناس من سنجاي ليلا وبالنسبة لي بعد فيلم Hum Dil De Chuke Sanam وفيلم ديفداس قد قمت بعمل خيارت خطيرة اذا ما ذهبنا من الناحية التجارية ولكنني تمكنت من العمل مع مخرجين رائعين وانني فخورة بما عملت لذلك نعم انني احب ان اكون غير متوقعة وان اكون منفتحة لعمل خيارات مختلفة واي فيلم ساختاره سابذل فيه قصاري جهدي يبدوا ان لديك علاقة طويلة مع الماركات التي تؤيدينها كيف كان الاتحاد مع Longines؟ عندما الشركة اتصلت بي لاول مرة ..بجانب العلامة التجارية لها وتصاميمها ما نجح معي كان شعارهم(الاناقة هي موقف) الاناقة فطرية وامتداد لشخصيتك لقد كان Audrey Hepburn و Humphrey Bogart سفراء لهم من قبل لذلك شعرت انني في شركة جيدة ..عندما كنا نعلن عن هذه الشراكة اظن انه كان في وقت اطلاق افلام Hum Dil De Chuke Sanam و Taal لقد ظننت ان تلك الشراكة ستكون من 3 لخمس سنوات لم اظن يوما انها ستستمر لمدة 13 سنة المصـــــدر ترجمـتــــــــــــي اهلا بكل الاعضاء وحبايب ايشو بقالي فترة طويلة منزلتش اي موضوع في القسم وحتي باقي الاقسام بسبب الدراسة والامتحانات بس لما عاشق نزل رابط المقابلة ده لايشو في بيت ايشو اتشجعت اترجمها وكمان لاني مبسوطة برجوع ايشو بتمني تعجبكم المقابلة [/align][/cell][/table1] __________________ التعديل الأخير تم بواسطة لميس مهند ; 21 / 12 / 2012 الساعة 09 : 07 PM

22 / 12 / 2012, 50 : 02 AM	#3
فلة روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 14 / 12 / 2008 الدولة: ((في حضن أمي )) العمر: 40 المشاركات: 2,392 معدل تقييم المستوى: 21474839	يسلمووووووووووووووووووووو وووووووووووا على مقابلة حلوووووووووووووووووووووو ان شاء تعود بفلم حلو لان الفترة الاخيره احس ان الافلام ماهو هذه الافلام يعطيكم العافية على جهودكم الحلوووووووووووووووو __________________

22 / 12 / 2012, 39 : 10 AM	#4
راني جميلة بوليوود عضو نشيط \|●~ تاريخ التسجيل: 28 / 10 / 2012 الدولة: ألمغـرب المشاركات: 105 معدل تقييم المستوى: 2611974	:s فديتهـا يا ناس ويلكم لبوليوود واختاري فلم قوي لانكي انتي اي مخرج او منتج راح يقبل معاكي <مين يرفض العمل مع اجمل نساء لكون . __________________

22 / 12 / 2012, 02 : 02 PM	#5
مابنكسر صابر روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 26 / 04 / 2011 الدولة: الخيال المشاركات: 5,377 معدل تقييم المستوى: 21474842	يسلمووووعلى المقابلةاستمتعني فيها كثيربصراحة ياحلو ايشوريا وهي امي اشتاقني كثير لها ولافلام في بوليوود اتمني نشوف لها شي جديدان شاءالله __________________

22 / 12 / 2012, 24 : 02 PM	#6
عاشقة شارووخان روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 30 / 12 / 2008 الدولة: kuwait العمر: 39 المشاركات: 14,310 معدل تقييم المستوى: 21474851	من كلام ايشواريا احسها وايد طموحة وما عندها مانع لتمثل ادوار في مختلف العالم مو بس ببلويود يسلموووووووووووو على الترجمة والمقابلة __________________

22 / 12 / 2012, 43 : 12 AM	#2
عـاشق اشواريا [ نجوم في سمآء منتدآنآ ] تاريخ التسجيل: 28 / 02 / 2010 الدولة: كويتي وآفتخر ,, العمر: 30 المشاركات: 11,867 معدل تقييم المستوى: 21474848	اوووه شووو هذاااا ي لمووووسه ع الترجمه الناريه شنوووو هذاااا عوده موفقه للقسم من بعد نزولج مقابلة الملكه ايشواريا باتشان .. الف الف الف الف مبررروووك علينا ي عشااق الملكة عوودة الامبراطووره والملكه ايشواريا احلى خبببر سمعتتتته والله ما صدققت هههههه .. طبعا شهادتي مجرووحه بايشوووووو تعجبني بكل اللقاءات لانها تعرف شلون ترد خفيفة دم وذكيييه حيييل بالاجابه .. عندها عدة عروض من كان عمرها بنتها ٦ اشهر يعني تدرون تقريبا جم نص ٦ نصوص اقل شي ههههه والله ملكة وهي المطلوبه لو تجييب ١٠ اطفال .. وعجبتني يوم قالت شكووو عودة افلان او غيره صح كلامها ناس تنزل فيلم بالسنتين بعدين يردون ما يسمونه عودة الممثل وهي اجازه عاديه مالت الامومه .. وتعطي الدور حقه وبجهد كبير وبالمطلوب ان كان بالاداء او اللبس او الرقص هيى غيير ي ناااس والله غييير وبالنهايه ناطرررينج يل ملكه وواثقييييين منننننج .. ويعطييج الف عافيه لمووووووسه

22 / 12 / 2012, 12 : 06 PM	#7
نبض قلبي A نجم ساطع \|●~ تاريخ التسجيل: 26 / 01 / 2011 الدولة: UaE المشاركات: 621 معدل تقييم المستوى: 0	يسلمووووع طرح ياحلو ايشوريا كثير لها ولافلام في بوليوود اتمني نشوف لها شي جديدان شاءالله احس من زمان ما شفتها بالافلام

23 / 12 / 2012, 14 : 02 PM	#8
Al-ShαM5α بدآية تألق \|●~ تاريخ التسجيل: 29 / 10 / 2012 الدولة: my room المشاركات: 308 معدل تقييم المستوى: 429757	ياااااسلااااام والله ع الموضوع وراعيته وأكيييييد المترجمه ابدعتي لميس فالخليفه وكل شئ... عاااد آيشو هوايتها تكون غير متوووقعه ... عشان كذا نعشقها ونعشق ذكاااائها الخخخارق إحنااا صح ميتين وترجع ... بس واثقين رجوووعها بيكووون قوي وبفلم يبرد حرررتنا لا ..لدي الكثير للحاق به اليوم الماضي كنت اقوم بممازحة ابيشك بانني شاهدت مؤخرا فيلم Bol Bachchan فقط ياخفة دمك ياشيخة لقد ظننت ان تلك الشراكة ستكون من 3 لخمس سنوات لم اظن يوما انها ستستمر لمدة 13 سنة عاااد حبيبتي لأنك غيررررر وجبتيلهم أرررررباح كبيرة .. يسلموا حياااتي __________________

23 / 12 / 2012, 40 : 07 PM	#9
RGO . روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 12 / 10 / 2010 الدولة: k.s.a المشاركات: 4,084 معدل تقييم المستوى: 21474841	رووووووعه المقابله يالبيييه اخيرررا فكرت ترجع المللكه ان شاءالله تلقى النص اللي يناسبهااا مشتاقين لهاااا يعطييك العافييه __________________

24 / 12 / 2012, 14 : 02 PM	#10
n00ha روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 06 / 08 / 2010 الدولة: k.s.a العمر: 30 المشاركات: 2,004 معدل تقييم المستوى: 4297562	لميس يعطيك العافيه الترجممه تجنن صح كلام ايششو ان فيه ممثلين كل سنتين ينزلون افلام ولا نقول فيلم العوده بسس هي غير .. بوليوود بدونها يع يع لميس __________________ اللهم انصر المسلمين في سوريا و وآهلك بشار وزمرته و اتباعهم