مسابقة ترجمة افلام بوليوود - الصفحة 2

**zozo.toto** · 18 / 10 / 2010, 37 : 11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القدس عربية

الله .. موضوووع تووووووووووحفة وأنا أول متسااابقة ..

وبختار فيلم

1995 Gundaraj

بس عندي سؤال هل مطلوب منا ننزل الترجمة مدموجة بالفيلم أو بس الترجمة والفيلم منفصلين ؟؟

وإن شاء الله الكل يشترك وبالتوفيق ..
زوزو موضوع حيشارك كتير بتميز المنتدى وانه يكون أفضل المنتديات مع انه هو هيك أساساً .. يعطيكي ألف عافية و يسلمو كتير ..

شكرا ياقلبي على دخولك المسابقة
والله يا قدس انت حره الي تشوفية مناسب اعملية
بخوصوص دمج الترجمة مع الفلم ام لا
لك حرية الاختيار

عوق قلبي · 18 / 10 / 2010, 58 : 11 AM

0
0

0
الموضوع جديد ع منتدى ان شي مسابقة
واكيد بنشوف المترجمين اللى عندنا ف منتدى اما عن نفسي ما اعرف شي عن ترجمه يعني ما انفع
يالله بالتوفيق لكم
0
0

0

~~Ă й σ ʟ ά ♣~~ · 18 / 10 / 2010, 13 : 12 PM

الموضوع روعة بجد وان شاء الله التوفيق للكل ياحبايب

تحياتي

3άŜhєG Дl ĶhάƝ · 18 / 10 / 2010, 21 : 12 PM

اقتباس:

حياك الله
انا بخير والحمد لله
اخي الكريم شكرا جزيلا لك على هذا الرد الاكثر من رائع
بخصوص الافلام التاميل فسوف نرى الاداره واذا انت لديك افلام من هذه النوعية وحاب تترجمها
فنحن نرحب بكل مبادره من اجل التميز والارتقاء بالمنتدى
واذا كنت ترغب بالاشتراك بالمسابقة وترجمة احد الافلام
فانا ليس لدي اي اعتراض بل بالعكس انا ارحب بكل مبادره من اجل التميز

*... الله يِـפـَيّـيج ويـِبـْقـِيج يـآرَب , وإنْ شـآء الله دوُم هالخِير والـصّـפـّة

بِـخصُوص الأفـْلآم سأنـْتظِـر رأيـَڪـُم وإن شـآء الله إذا قِبـلتُو الفـِڪرة رآح أتـْפـفـْڪـُم بالڪـَثير ...*

*... ونـَعـم أرغـَب فِ الإشتـِرآڪ بالمُـسآبقَة وسـأَختآر والله ولَي التـّوفيق الفلـم الأوّل

*... Haseena Maan Jaayegi ...*

وشُـڪْـرآ ع التـّرפـيب و مـُوفّقين خـير جمـيعاً ...*

azada · 18 / 10 / 2010, 24 : 02 PM

فكره جدا رائعه وتساهم في تطور المنتدى

وانا عندي فكره عن عالم ترجمة الافلام بس ما اعرف انجليزي >> حسافه كان اودي اخدمكم

اقوول زوز في اعضاء وايد ما عندهم خلفيه عن كيفية ترجمة الافلام ويلاقون ان العمليه جدا صعبه .. اصلا اذا طريتي عليهم فكره ترجمة الافلام ينحاشون ويتهربون من الموضوع على بالهم ان الطريقه صعبه ومعقده مع انها سهله وبسيطه

فالأحسن يا زوز وعلشان تشجعين الاعضاء على ترجمة الافلام انج تحطين دروس عن كيفية ترجمة الافلام وكيفية البحث عن الافلام وملفات الترجمه وتوضحين لهم ان الامر فقط يحتاج لمعرفة واتقان اللغة الانجليزيه وتوفر الفيلم وملف الترجمه له

وما شاء الله المنتدى متروس اعضاء يجيدون اللغه الانجليزيه وعندهم خبرة في ترجمة الاخبار فحرام ما يستغلون امكانياتهم في ترجمة الافلام

ويا ليت الاداره تتفاعل بخصوص موضوع ترجمة الافلام الهنديه وتولي اهتمام كبير له اولا لأن المنتدى بوليودي والمفروض يكون متخصص ايضا في ترجمة الافلام وليس الاخبار فقط .. وثانيا علشان تطور ورقي المنتدى

****************

اخ 3άŜhєG Дl ĶhάƝ بما ان لك باع طويل في عالم ترجمة الانمي فياليت لو تتخصص بعد في عالم بوليود وتترجم الافلام الهنديه سواء بوليوديه او تاميليه .. المهم نشوف مترجمين في منتدانا

(طـلـب: ممكن تترجم فيلم غاجيني بالنسخه التاميليه لأني سمعت انه حلو)

سالو حياتي · 18 / 10 / 2010, 26 : 02 PM

فكره تحفه يازوزو طبعا
ماتجيش غير منك والله
تسلام ايديك علي الشغل الجبار الي عملتيه في القسم

**عسولة السعوديه** · 18 / 10 / 2010, 27 : 02 PM

الفكره مره حلووووه وبتوفيق لك وللمتسابقين

وتستاهلي احلى تقيم فايف ستارز.....!

SHOOSHOO · 18 / 10 / 2010, 35 : 02 PM

فكره مره حلوه وبتوفيق للجميع المترجمين

**zozo.toto** · 18 / 10 / 2010, 39 : 02 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة azada

فكره جدا رائعه وتساهم في تطور المنتدى

وانا عندي فكره عن عالم ترجمة الافلام بس ما اعرف انجليزي >> حسافه كان اودي اخدمكم

اقوول زوز في اعضاء وايد ما عندهم خلفيه عن كيفية ترجمة الافلام ويلاقون ان العمليه جدا صعبه .. اصلا اذا طريتي عليهم فكره ترجمة الافلام ينحاشون ويتهربون من الموضوع على بالهم ان الطريقه صعبه ومعقده مع انها سهله وبسيطه

فالأحسن يا زوز وعلشان تشجعين الاعضاء على ترجمة الافلام انج تحطين دروس عن كيفية ترجمة الافلام وكيفية البحث عن الافلام وملفات الترجمه وتوضحين لهم ان الامر فقط يحتاج لمعرفة واتقان اللغة الانجليزيه وتوفر الفيلم وملف الترجمه له

وما شاء الله المنتدى متروس اعضاء يجيدون اللغه الانجليزيه وعندهم خبرة في ترجمة الاخبار فحرام ما يستغلون امكانياتهم في ترجمة الافلام

ويا ليت الاداره تتفاعل بخصوص الموضوع هذا وتولي اهتمام كبير له اولا لأن المنتدى بوليودي والمفروض يكون متخصص ايضا في ترجمة الافلام وليس الاخبار فقط .. وثانيا علشان تطور ورقي المنتدى

****************

اخ 3άŜhєG Дl ĶhάƝ بما ان لك باع طويل في عالم ترجمة الانمي فياليت لو تتخصص بعد في عالم بوليود وتترجم الافلام الهنديه سواء بوليوديه او تاميليه .. المهم نشوف ابداعات في مجال ترجمة الافلام الهنديه

(طـلـب: ممكن تترجم فيلم غاجيني بالنسخه التاميليه لأني سمعت انه حلو)

والله فكرتك حلوه جدا لكن يمكن لا استطيع تنفيذها لاني الصراحة عندي طريقتي الخاصة بالترجمة وهي مختلفة لاني لا استخدم بها اي برنامج
خاص بالترجمة لكني سوف ارى ما استطيع فعلة بخصوص هذا الموضوع ولا يهمك ان شاء الله فكرنك تنفذ

azada · 18 / 10 / 2010, 35 : 03 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zozo.toto

والله فكرتك حلوه جدا لكن يمكن لا استطيع تنفيذها لاني الصراحة عندي طريقتي الخاصة بالترجمة وهي مختلفة لاني لا استخدم بها اي برنامج
خاص بالترجمة لكني سوف ارى ما استطيع فعلة بخصوص هذا الموضوع ولا يهمك ان شاء الله فكرنك تنفذ

يسعدني اني فكرتي نالت استحسانج وان شاء الله تطبق على ارض الواقع

زوز كل مترجم وله طريقته الخاصه بالترجمه .. في الي يعتمد فقط على ترجمة ملف الترجمه .. وفي اللي يستخدم البرامج لعمل ملف ترجمه للفيلم في حال عدم توفر ملف ترجمه او توقيت صحيح للفيلم .. وفي اللي يترجم ويدمج الترجمه مع الفيلم .... إلخ ... [mark=#FFCCCC]وكل الطرق صحيحه لأن الناتج واحد وهو فيلم مترجم [/mark]

وانا على استعداد ادور بالنت واييب دروس عن ترجمه الافلام .. بس المهم توكلوا على الله وفتحوا موضوع او قسم فرعي خاص لدورس ترجمة الافلام

وكبدايه فيه موضوع للعضوه عسولة السعوديه تشرح فيه كيفية ترجمة الافلام على هالرابط

http://www.b44u.net/showthread.php?t=50513

18 / 10 / 2010, 58 : 11 AM	#12
عوق قلبي روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 04 / 11 / 2008 المشاركات: 1,180 معدل تقييم المستوى: 303	0 0 0 الموضوع جديد ع منتدى ان شي مسابقة واكيد بنشوف المترجمين اللى عندنا ف منتدى اما عن نفسي ما اعرف شي عن ترجمه يعني ما انفع يالله بالتوفيق لكم 0 0 0 __________________

18 / 10 / 2010, 24 : 02 PM	#15
azada نجم ساطع \|●~ تاريخ التسجيل: 25 / 09 / 2008 الدولة: الكويت المشاركات: 537 معدل تقييم المستوى: 21474837	فكره جدا رائعه وتساهم في تطور المنتدى وانا عندي فكره عن عالم ترجمة الافلام بس ما اعرف انجليزي >> حسافه كان اودي اخدمكم اقوول زوز في اعضاء وايد ما عندهم خلفيه عن كيفية ترجمة الافلام ويلاقون ان العمليه جدا صعبه .. اصلا اذا طريتي عليهم فكره ترجمة الافلام ينحاشون ويتهربون من الموضوع على بالهم ان الطريقه صعبه ومعقده مع انها سهله وبسيطه فالأحسن يا زوز وعلشان تشجعين الاعضاء على ترجمة الافلام انج تحطين دروس عن كيفية ترجمة الافلام وكيفية البحث عن الافلام وملفات الترجمه وتوضحين لهم ان الامر فقط يحتاج لمعرفة واتقان اللغة الانجليزيه وتوفر الفيلم وملف الترجمه له وما شاء الله المنتدى متروس اعضاء يجيدون اللغه الانجليزيه وعندهم خبرة في ترجمة الاخبار فحرام ما يستغلون امكانياتهم في ترجمة الافلام ويا ليت الاداره تتفاعل بخصوص موضوع ترجمة الافلام الهنديه وتولي اهتمام كبير له اولا لأن المنتدى بوليودي والمفروض يكون متخصص ايضا في ترجمة الافلام وليس الاخبار فقط .. وثانيا علشان تطور ورقي المنتدى ************** اخ 3άŜhєG Дl ĶhάƝ بما ان لك باع طويل في عالم ترجمة الانمي فياليت لو تتخصص بعد في عالم بوليود وتترجم الافلام الهنديه سواء بوليوديه او تاميليه .. المهم نشوف مترجمين في منتدانا (طـلـب: ممكن تترجم فيلم غاجيني بالنسخه التاميليه لأني سمعت انه حلو) __________________ [align=center] ......................~\|I Watch .....回~\|King of Baking** ✿｡ .............. فديت اناملج الجميله أسرار على هالتوقيع الكشخه ♥♥* ••● [/align] التعديل الأخير تم بواسطة azada ; 18 / 10 / 2010 الساعة 49 : 02 PM

18 / 10 / 2010, 26 : 02 PM	#16
سالو حياتي روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 20 / 02 / 2009 المشاركات: 24,815 معدل تقييم المستوى: 2678501	فكره تحفه يازوزو طبعا ماتجيش غير منك والله تسلام ايديك علي الشغل الجبار الي عملتيه في القسم __________________ [flash=http://www.od.7ozn.com/files12/13090721161.swf]WIDTH=500 HEIGHT=300[/flash]

18 / 10 / 2010, 35 : 02 PM	#18
SHOOSHOO ضيف جديد \|●~ تاريخ التسجيل: 16 / 10 / 2010 الدولة: K.S.A المشاركات: 10 معدل تقييم المستوى: 0	فكره مره حلوه وبتوفيق للجميع المترجمين __________________ [BIMG]http://www.mid-day.com/imagedata/2010/jun/milenge.jpg[/BIMG]

18 / 10 / 2010, 13 : 12 PM	#13
~~Ă й σ ʟ ά ♣~~ الموقوفين تاريخ التسجيل: 19 / 07 / 2010 الدولة: العراق العمر: 32 المشاركات: 27,126 معدل تقييم المستوى: 0	الموضوع روعة بجد وان شاء الله التوفيق للكل ياحبايب تحياتي

18 / 10 / 2010, 27 : 02 PM	#17
عسولة السعوديه نجوم في سمآء منتدآنآ © ~ تاريخ التسجيل: 22 / 05 / 2008 الدولة: بوليوود العمر: 38 المشاركات: 6,635 معدل تقييم المستوى: 21474843	الفكره مره حلووووه وبتوفيق لك وللمتسابقين وتستاهلي احلى تقيم فايف ستارز.....!