مسابقة ترجمة افلام بوليوود

**zozo.toto** · 17 / 10 / 2010, 09 : 11 PM

[table1="width:100%;background-image:url('http://www.alamuae.com/up/uplong/542222227454295038436.jpg');"][cell="filter:;"][align=center]

مرحبا بكل اعضاء المنتدى الاعزاء

موضوعنا هذه المره عبارة عن مسابقة ترجمة افلام بوليوود
لذا الذي يحب الاشتراك بمسابقة شهر 10 يختار احد الافلام

ارجوا ان اجد تفاعل مع الموضوع لان كل هذا لصالح المنتدى و الاعضاء
واذا اردت تكون مميز داخل عالم بوليوود
خاصة نحن منتدى مختص بكل ما يشمل السينما الهندية
وعلية يجب ان يكون لدينا افلام مترجمة حصرية لمنتدانا
اريد ان ارى ابدعاتكم

شــــــــــروط المسابقة

* ان تقوم بتنزيل الفلم بالمنتدى بعد انتهائك من الترجمة
* ان تكون ترجمتك باللغة العربية الفصحى
* ان تكون خالية من الاخطاء الاملائية قدر الامكان
* اخر موعد لتنزيل الافلام هو يوم 2_11_2010
* ان تكتب اي فلم اخترت حتى لا يحدث تشابة
* يحدد الفائز عن طريق التصويت

الفلم الاول

Haseena Maan Jaayegi 1999

سنجاي دوت
جيوفندا
كاريشما كابور

الفلم الثاني

1995 Gundaraj

اجاي ديفجان
كاجول

الفلم الثالث
2002 Deewangee

اجاي ديفجان
اكشاي خانا
اورميلا ماتوندكار

جوائز المسابقة
وسام من افضل المصممين لفائز
* زياده 10 نقاط
* لقب مترجم عالم بوليوود

روابط الافلام والترجمة بالمرفقات

[/align][/cell][/table1]

ҝ ъ o o ѕ н ≈ · 17 / 10 / 2010, 46 : 11 PM

زوزو يآلبى آلأفككآر يآبت

فكره جهنميييه

ان ششاء الله تلآقين تفآعل من الاعضضآء ونشوف شغلهم الدميل

دمتي بود وآكيد لك تقيييم حبيبتي

**~ L a M a** · 17 / 10 / 2010, 46 : 11 PM

..

وعليكم السلآم زوزو ..

يعطيك العآآآفيه حبيبتي .. وازيدكم من الششعر بيت

الترجمـآت رآح تكون مثبته و ننصح فيهـآ طبعـآ .. مآرآح يضيع تعبكم ..

قوآكم الله وشكرآ زوزو : )

**فارس بوليود** · 17 / 10 / 2010, 47 : 11 PM

يعطيكم العافية على المسابقة الحلوة و المجهود الرائع

ما لي في هالمجال

بس اكيد راح اتابع

قواكم الله

زوزو يعطيكي العافية

**القدس عربية** · 17 / 10 / 2010, 49 : 11 PM

الله .. موضوووع تووووووووووحفة وأنا أول متسااابقة ..
وبختار فيلم

1995 Gundaraj

بس عندي سؤال هل مطلوب منا ننزل الترجمة مدموجة بالفيلم أو بس الترجمة والفيلم منفصلين ؟؟
وإن شاء الله الكل يشترك وبالتوفيق ..
زوزو موضوع حيشارك كتير بتميز المنتدى وانه يكون أفضل المنتديات مع انه هو هيك أساساً .. يعطيكي ألف عافية و يسلمو كتير ..

حبيبي انيل · 18 / 10 / 2010, 10 : 12 AM

بالتوفيق للجميع يارب

شكرا على الفكرة الحلوة دي

سايشا · 18 / 10 / 2010, 24 : 01 AM

فكره حلووووه ...وبالتوفيج للي بيترجم

:_faint__by_****iema

وثانكس خيتو على التشجيع

3άŜhєG Дl ĶhάƝ · 18 / 10 / 2010, 14 : 06 AM

و عَـلـيْڪـُم السّلـآم ورَפـمةُ الله وبَـرڪـآتـُه ...*

*... أسْـعَد الرّפـمنُ صـبآפـج إخـْتـِي زوُ زوٌ . توُ توٌ

ڪـِيـف פـآلِجْ وشوُ أخْـبآرج خـَيْتـؤوُ ...*

*... بـِدآيـَة أפـب أهنّـي هذآ الصـّرح الرآئـِع لإنـْتقآئه هذِه النـّوعِية المُـمَـيّزة من الأعـْضآء

وأيـْضاً أوَد شـُڪر الإخـْت زوٌ زوُ للـפـِرص الظّـآهِر فـِ موآضـِيعهآ ...*

*... فـَهِي פـقآ مـڪْسَب عـظِيم للمـُنتدى وأتَمَنـّى لَهآ وللـڪُل بالتَّوفـِيـق

*... نـأْتٍي الآن للمُسـآبَقة :]

يُـسْعِـدُنـٍي ويـُشرّفُـني جداً بأَن أنـضَم لهذِه النـُخبة الرّآئـِعة مِن الأعْضـآء ...*

*... وكَـم أرغـَب פـقّـآ فـِ تـَرْڪِ بصـْمَة لِي فـِ هذآ المُنـتَدى

فَـأتـمنّى مِن الإخـْت زوٌ زوُ بأَن تـقْبَل إلتـِפـآقـِي بالقآفِلـة ...*

*... ومعـاً جمـِعـاً يداً بِـيد نَـפـْو مُستقبَل أفْضل للمُنتدى ولـِأعضـآءه الڪـِرآم

*... פـقـِيقَة ڪآنَت لـِي تـجرُبـة مُتـوآضَعة فـِ عآلَم التّرجـَمة

بِـפـيْثُ إقتـَصرتُ علَى تـرْجمَة الأنـِمـي اليآبـآنِي فـَقط ...*

*... ومن هُـنآ أودُّ أن تـُـڪُونَ إنـطٍلآقـَـتي للتعَمـُّقِ فـِ هَذآ العـَآلَم

وللهِ الحـَمْد أنـآ ..{~ وأعُوذُ برَبّـي مِن الغُروُر وأصحـآبِه ~}.. أُجـيِد فهْم اللُغـة الهِـندية تمـآمـاً ...*

*... وأيـْضـآ القـَليل من لـُغـة الـ Tamil

وصـَرآפـَة أودُّ تـرْجـمَة أفـْلـآم التـّامـيل Tamil أو أفـلآم الـتوليود كمـآ هِـي مـَعْـروُفـَة لِـڪَي ننْفَـرد بالتـّمـيُّز عن غـيْرِنـآ ...*

*... ولـأعـْطيـَڪُم أبـْسط مثـآل على هذِه الأفـْلـآم

فِـلم Ghajini 2005 من بـطوُلـة Surya Sivakumar الذي تم إنتـآجُه في تـوليوُد ...*

*... وهو نـفس الفِلـم الذي أعِـيدَت صِنـآعتُه في بـولِيـود والذي إشْـتهر جدا وڪـآن لـِ بـُطوُلـَة عـآمِر خـآن Ghajini 2008

*... فأطْلُـب من الإخـْت الڪَرِيـمة زوٌ زوُ بأن تـَرى هـِي والإدآرة المَختـصّة في هـذا الرأي

وبأَن يـُعْـلِمـوُنـي برَدّهـم ولـَو ڪآن مـرْفـوُضـاً ...*

*... فـَ الأجـْدر هُو الأخْذُ بـرأيِ الإدآره ,, لمآ يرَونَهُ لِصآلِح المنـْتَدى

وأتـأسَّفُ من الجـَمـِيع إذآ أطْلتُ فـِ إبدآء رأيـٍي واللهُ المـُوَفِّق ...*

rainbow5857 · 18 / 10 / 2010, 30 : 08 AM

الفكرة راااااااااائعة بجد وبالتوفيق لكل المترجمين بإذن الله
وشكرًا جدًا ع الفكرة الهايلة دي

**zozo.toto** · 18 / 10 / 2010, 29 : 11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3άŜhєG Дl ĶhάƝ

و عَـلـيْڪـُم السّلـآم ورَפـمةُ الله وبَـرڪـآتـُه ...*

*... أسْـعَد الرّפـمنُ صـبآפـج إخـْتـِي زوُ زوٌ . توُ توٌ

ڪـِيـف פـآلِجْ وشوُ أخْـبآرج خـَيْتـؤوُ ...*

*... بـِدآيـَة أפـب أهنّـي هذآ الصـّرح الرآئـِع لإنـْتقآئه هذِه النـّوعِية المُـمَـيّزة من الأعـْضآء

وأيـْضاً أوَد شـُڪر الإخـْت زوٌ زوُ للـפـِرص الظّـآهِر فـِ موآضـِيعهآ ...*

*... فـَهِي פـقآ مـڪْسَب عـظِيم للمـُنتدى وأتَمَنـّى لَهآ وللـڪُل بالتَّوفـِيـق

*... نـأْتٍي الآن للمُسـآبَقة :]

يُـسْعِـدُنـٍي ويـُشرّفُـني جداً بأَن أنـضَم لهذِه النـُخبة الرّآئـِعة مِن الأعْضـآء ...*

*... وكَـم أرغـَب פـقّـآ فـِ تـَرْڪِ بصـْمَة لِي فـِ هذآ المُنـتَدى

فَـأتـمنّى مِن الإخـْت زوٌ زوُ بأَن تـقْبَل إلتـِפـآقـِي بالقآفِلـة ...*

*... ومعـاً جمـِعـاً يداً بِـيد نَـפـْو مُستقبَل أفْضل للمُنتدى ولـِأعضـآءه الڪـِرآم

*... פـقـِيقَة ڪآنَت لـِي تـجرُبـة مُتـوآضَعة فـِ عآلَم التّرجـَمة

بِـפـيْثُ إقتـَصرتُ علَى تـرْجمَة الأنـِمـي اليآبـآنِي فـَقط ...*

*... ومن هُـنآ أودُّ أن تـُـڪُونَ إنـطٍلآقـَـتي للتعَمـُّقِ فـِ هَذآ العـَآلَم

وللهِ الحـَمْد أنـآ ..{~ وأعُوذُ برَبّـي مِن الغُروُر وأصحـآبِه ~}.. أُجـيِد فهْم اللُغـة الهِـندية تمـآمـاً ...*

*... وأيـْضـآ القـَليل من لـُغـة الـ Tamil

وصـَرآפـَة أودُّ تـرْجـمَة أفـْلـآم التـّامـيل Tamil أو أفـلآم الـتوليود كمـآ هِـي مـَعْـروُفـَة لِـڪَي ننْفَـرد بالتـّمـيُّز عن غـيْرِنـآ ...*

*... ولـأعـْطيـَڪُم أبـْسط مثـآل على هذِه الأفـْلـآم

فِـلم Ghajini 2005 من بـطوُلـة Surya Sivakumar الذي تم إنتـآجُه في تـوليوُد ...*

*... وهو نـفس الفِلـم الذي أعِـيدَت صِنـآعتُه في بـولِيـود والذي إشْـتهر جدا وڪـآن لـِ بـُطوُلـَة عـآمِر خـآن Ghajini 2008

*... فأطْلُـب من الإخـْت الڪَرِيـمة زوٌ زوُ بأن تـَرى هـِي والإدآرة المَختـصّة في هـذا الرأي

وبأَن يـُعْـلِمـوُنـي برَدّهـم ولـَو ڪآن مـرْفـوُضـاً ...*

*... فـَ الأجـْدر هُو الأخْذُ بـرأيِ الإدآره ,, لمآ يرَونَهُ لِصآلِح المنـْتَدى

وأتـأسَّفُ من الجـَمـِيع إذآ أطْلتُ فـِ إبدآء رأيـٍي واللهُ المـُوَفِّق ...*

حياك الله
انا بخير والحمد لله
اخي الكريم شكرا جزيلا لك على هذا الرد الاكثر من رائع
بخصوص الافلام التاميل فسوف نرى الاداره واذا انت لديك افلام من هذه النوعية وحاب تترجمها
فنحن نرحب بكل مبادره من اجل التميز والارتقاء بالمنتدى
واذا كنت ترغب بالاشتراك بالمسابقة وترجمة احد الافلام
فانا ليس لدي اي اعتراض بل بالعكس انا ارحب بكل مبادره من اجل التميز

17 / 10 / 2010, 46 : 11 PM	#3
~ L a M a شُڪراً عَلىّ ڪٍلْ حٌآجـه مآلٍهـًآ دآأإعيْـے ڪَـبآر آلشخصيـ vip ـآت تاريخ التسجيل: 05 / 08 / 2008 الدولة: . المشاركات: 6,970 معدل تقييم المستوى: 2140419	.. وعليكم السلآم زوزو .. يعطيك العآآآفيه حبيبتي .. وازيدكم من الششعر بيت الترجمـآت رآح تكون مثبته و ننصح فيهـآ طبعـآ .. مآرآح يضيع تعبكم .. قوآكم الله وشكرآ زوزو : ) __________________ أتاني هواه قبل ان اعرف الهوى فصادف قلباً خالياً فتمكنا

17 / 10 / 2010, 49 : 11 PM	#5
القدس عربية الإدارة تاريخ التسجيل: 12 / 03 / 2010 الدولة: فِلِسطيـــني المشاركات: 19,012 معدل تقييم المستوى: 20	الله .. موضوووع تووووووووووحفة وأنا أول متسااابقة .. وبختار فيلم 1995 Gundaraj بس عندي سؤال هل مطلوب منا ننزل الترجمة مدموجة بالفيلم أو بس الترجمة والفيلم منفصلين ؟؟ وإن شاء الله الكل يشترك وبالتوفيق .. زوزو موضوع حيشارك كتير بتميز المنتدى وانه يكون أفضل المنتديات مع انه هو هيك أساساً .. يعطيكي ألف عافية و يسلمو كتير .. التعديل الأخير تم بواسطة القدس عربية ; 18 / 10 / 2010 الساعة 57 : 12 PM

18 / 10 / 2010, 10 : 12 AM	#6
حبيبي انيل روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 13 / 10 / 2010 الدولة: مصر العمر: 29 المشاركات: 3,426 معدل تقييم المستوى: 21474840	بالتوفيق للجميع يارب شكرا على الفكرة الحلوة دي __________________ فطوم خان ميرسي اوي على التوقيع بحبك يا انيل

18 / 10 / 2010, 24 : 01 AM	#7
سايشا روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 22 / 12 / 2008 الدولة: امـــ @ظبيانيهـ@ ارات المشاركات: 2,721 معدل تقييم المستوى: 1625	فكره حلووووه ...وبالتوفيج للي بيترجم :_faint__by_****iema وثانكس خيتو على التشجيع __________________ و ما توفيقي الا بالله عليه توكلت واليه انيب

18 / 10 / 2010, 14 : 06 AM	#8
3άŜhєG Дl ĶhάƝ ضيف جديد \|●~ تاريخ التسجيل: 12 / 10 / 2010 الدولة: Indian States المشاركات: 15 معدل تقييم المستوى: 0	و عَـلـيْڪـُم السّلـآم ورَפـمةُ الله وبَـرڪـآتـُه ...* ... أسْـعَد الرّפـمنُ صـبآפـج إخـْتـِي زوُ زوٌ . توُ توٌ ڪـِيـف פـآلِجْ وشوُ أخْـبآرج خـَيْتـؤوُ ... ... بـِدآيـَة أפـب أهنّـي هذآ الصـّرح الرآئـِع لإنـْتقآئه هذِه النـّوعِية المُـمَـيّزة من الأعـْضآء وأيـْضاً أوَد شـُڪر الإخـْت زوٌ زوُ للـפـِرص الظّـآهِر فـِ موآضـِيعهآ ... ... فـَهِي פـقآ مـڪْسَب عـظِيم للمـُنتدى وأتَمَنـّى لَهآ وللـڪُل بالتَّوفـِيـق ... نـأْتٍي الآن للمُسـآبَقة :] يُـسْعِـدُنـٍي ويـُشرّفُـني جداً بأَن أنـضَم لهذِه النـُخبة الرّآئـِعة مِن الأعْضـآء ...* ... وكَـم أرغـَب פـقّـآ فـِ تـَرْڪِ بصـْمَة لِي فـِ هذآ المُنـتَدى فَـأتـمنّى مِن الإخـْت زوٌ زوُ بأَن تـقْبَل إلتـِפـآقـِي بالقآفِلـة ... ... ومعـاً جمـِعـاً يداً بِـيد نَـפـْو مُستقبَل أفْضل للمُنتدى ولـِأعضـآءه الڪـِرآم ... פـقـِيقَة ڪآنَت لـِي تـجرُبـة مُتـوآضَعة فـِ عآلَم التّرجـَمة بِـפـيْثُ إقتـَصرتُ علَى تـرْجمَة الأنـِمـي اليآبـآنِي فـَقط ...* ... ومن هُـنآ أودُّ أن تـُـڪُونَ إنـطٍلآقـَـتي للتعَمـُّقِ فـِ هَذآ العـَآلَم وللهِ الحـَمْد أنـآ ..{~ وأعُوذُ برَبّـي مِن الغُروُر وأصحـآبِه ~}.. أُجـيِد فهْم اللُغـة الهِـندية تمـآمـاً ... ... وأيـْضـآ القـَليل من لـُغـة الـ Tamil وصـَرآפـَة أودُّ تـرْجـمَة أفـْلـآم التـّامـيل Tamil أو أفـلآم الـتوليود كمـآ هِـي مـَعْـروُفـَة لِـڪَي ننْفَـرد بالتـّمـيُّز عن غـيْرِنـآ ... ... ولـأعـْطيـَڪُم أبـْسط مثـآل على هذِه الأفـْلـآم فِـلم Ghajini 2005 من بـطوُلـة Surya Sivakumar الذي تم إنتـآجُه في تـوليوُد ... ... وهو نـفس الفِلـم الذي أعِـيدَت صِنـآعتُه في بـولِيـود والذي إشْـتهر جدا وڪـآن لـِ بـُطوُلـَة عـآمِر خـآن Ghajini 2008 ... فأطْلُـب من الإخـْت الڪَرِيـمة زوٌ زوُ بأن تـَرى هـِي والإدآرة المَختـصّة في هـذا الرأي وبأَن يـُعْـلِمـوُنـي برَدّهـم ولـَو ڪآن مـرْفـوُضـاً ...* ... فـَ الأجـْدر هُو الأخْذُ بـرأيِ الإدآره ,, لمآ يرَونَهُ لِصآلِح المنـْتَدى وأتـأسَّفُ من الجـَمـِيع إذآ أطْلتُ فـِ إبدآء رأيـٍي واللهُ المـُوَفِّق ... __________________ 3άŜhєG Дl ĶhάƝ ... عـَـآشِـق آل خـآنْ I Am Back Sorry 4 The Absence

17 / 10 / 2010, 46 : 11 PM	#2
ҝ ъ o o ѕ н ≈ عضو نشيط \|●~ تاريخ التسجيل: 17 / 09 / 2010 الدولة: آلسَعوديْه ~ المشاركات: 200 معدل تقييم المستوى: 7818	زوزو يآلبى آلأفككآر يآبت فكره جهنميييه ان ششاء الله تلآقين تفآعل من الاعضضآء ونشوف شغلهم الدميل دمتي بود وآكيد لك تقيييم حبيبتي

17 / 10 / 2010, 47 : 11 PM	#4
فارس بوليود عضو عآلم بوليُـود الممَيـز ©~ تاريخ التسجيل: 03 / 04 / 2008 الدولة: من عالم الفضاء المشاركات: 32,230 معدل تقييم المستوى: 21474869	يعطيكم العافية على المسابقة الحلوة و المجهود الرائع ما لي في هالمجال بس اكيد راح اتابع قواكم الله زوزو يعطيكي العافية

18 / 10 / 2010, 30 : 08 AM	#9
rainbow5857 نجم ساطع \|●~ تاريخ التسجيل: 30 / 08 / 2010 الدولة: Egypt المشاركات: 570 معدل تقييم المستوى: 4798	الفكرة راااااااااائعة بجد وبالتوفيق لكل المترجمين بإذن الله وشكرًا جدًا ع الفكرة الهايلة دي __________________ Agar tum yeh dil maang lete..Jaaneman hum tumhe jaan dete..Tumhe kaise hum bhool jaate" "Marke bhi tum hamein yaad aate..Tumhe hai pata bewafaa hum nahin the..