09 / 02 / 2010, 12 : 08 PM
|
#1 |
|
نجم ساطع |●~
 
تاريخ التسجيل: 03 / 02 / 2010
الدولة: الرومانسية
المشاركات: 888
معدل تقييم المستوى: 2147856   |
ما رايكم
 السلام عليكم اريد ان اناقش معكم هدا الموضوع لاعرف رايكم وانا ابحث في القنوات وجدت فيلم هندي في....ولكنه مترجم بالخليجية لم استسغ الامر ليس لان اللهجة خليجية معاذالله ولكن الفيلم لم يعد جدابا لان الفيلم لايكون رائعا من دون الاستماع الى الاصوات الاصلية ومن تم قراءة الترجمة اليس كذلك وهدا ماوجدته ايضا في مسلسل هندي مترجمة باللهجة المغربية فقد بطبيعة الحال جماله فما رايكم انتم
__________________
عاشقة الرومانسية لانك ملك الرومانسية  |
|
|
|
09 / 02 / 2010, 31 : 08 PM
|
#2 |
|
بدآية تألق |●~
تاريخ التسجيل: 09 / 02 / 2010
الدولة: اعلى
المشاركات: 494
معدل تقييم المستوى: 127 |
انا زيك محب فلم هندي مترجم
هيك لاني بحب اسمع اصوات الممثلين الحقيقية بهوت شكريا
__________________
 
|
|
|
|
|
09 / 02 / 2010, 43 : 08 PM
|
#3 |
|
روح المنتدى |●~
 
تاريخ التسجيل: 03 / 10 / 2009
الدولة: قلـــــ شـــاروخان ـــــب
المشاركات: 1,985
معدل تقييم المستوى: 921 |
وانا كمان والله معاكى حبيبتى
الاسبوع اللى فات شوفت فيلم اوم شانتى اوم للكينج شاروخان مدبلج الدبلجه مش نفس الكلام اللى بيكتب فى الترجمه متغيره الفيلم من غير احساس متهيئلى الدبلجه بتخلى الافلام بارده
__________________
 
|
|
|
|
|
09 / 02 / 2010, 47 : 08 PM
|
#4 |
|
عضو نشيط |●~
تاريخ التسجيل: 27 / 02 / 2009
الدولة: خطيبة P . R . G
المشاركات: 218
معدل تقييم المستوى: 175 |
اكيد اللهجه الخليجيه حلو
ومفيش اعتراض عليها بس الاعتراض على روح الفيلم اللى بتضيع فى الدبلجه مشكوره على الموضوع الجميل وياريت القنوات تلغى الدبلجه ويبقى مترجم او يبقى فى مره مترجم وفى الاعاده مدبلج وبكده نكون قسمنا البلد بالنص
__________________
|
|
|
|
|
10 / 02 / 2010, 15 : 03 PM
|
#5 |
|
نجم ساطع |●~
تاريخ التسجيل: 03 / 02 / 2010
الدولة: الرومانسية
المشاركات: 888
معدل تقييم المستوى: 2147856 |
انا والله ليس اعتراضي على اللهجة الخليجية انا رائي ان الفيلم يفقد نكهته في سماع اصوات فنانينا الحقيقية
__________________
عاشقة الرومانسية لانك ملك الرومانسية |
|
|
|
|
10 / 02 / 2010, 39 : 03 PM
|
#6 |
|
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
تاريخ التسجيل: 13 / 03 / 2004
الدولة: الـكــويــت
العمر: 43
المشاركات: 18,336
معدل تقييم المستوى: 9531249 |
صار فلم كوميدي !
 مع اني ولا مره تابعت فلم لكن اشوفه بالدعايات بصراحه اطلق فلم كوميدي مر علي هههههههههه
__________________
آآممــ/ آه ... اشتقت لـ أوكسجينك !
|
|
|
|
|
10 / 02 / 2010, 51 : 07 PM
|
#7 |
|
نجم ساطع |●~
تاريخ التسجيل: 03 / 02 / 2010
الدولة: الرومانسية
المشاركات: 888
معدل تقييم المستوى: 2147856 |
ارايت صار عندك فيلم كوميدي يعني فقد قيمته الاصلية شكرا على المشاركة
__________________
عاشقة الرومانسية لانك ملك الرومانسية |
|
|
|
|
11 / 02 / 2010, 10 : 02 AM
|
#8 |
|
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
تاريخ التسجيل: 04 / 07 / 2008
الدولة: Bahrain
العمر: 33
المشاركات: 10,175
معدل تقييم المستوى: 3640555 |
ذي يطلق عليه دبلجة
واهو شي فااااااااااااشل ..!! صراحة وايد انقهرت من هالدبلجة الركيكة والغير متعوب عليها ..!! يعني دبلجة المسلسلات التركية فيها مؤثرات صوتية وغيره .! ذي ماساة مافي الا صوت واحد للبطل ..!! |
|
|
|
|
11 / 02 / 2010, 36 : 02 AM
|
#9 |
|
MiSS Elegante
ڪَـبآر آلشخصيـ vip ـآت 
تاريخ التسجيل: 02 / 09 / 2009
الدولة: تـِهت آنآ وينً !
المشاركات: 4,567
معدل تقييم المستوى: 3673395 |
انا شفت مقطع من فيلم جب وي ميت
و مقطع من ديفداس و مت مت مت ضحك بصراحه مسخره صدق مو لايق ابد .. و لا فيه مجال تعيشون قصة الفيلم عن نفسي اخذت الموضوع بضحك و لا عمري تخيلت بشوف ديفداس و اضحك بس دبلجتهم تضحك .. و على قولة مريم الدبلجة كانت اي كلام و عن نفسي حتى لو تعبو عليها ما افضل اشوف الفيلم الا بنفس اصوات الممثلين لو خلو هالمجهود بترجمة الافلام افضل مشكوره على الموضوع .. يعطيك العافيه
__________________
وماهو بشرط إن غبت ماعندي إحساس أحياناً .. الإحساس ، يحتاج / فاصل ! |
|
|
|
|
12 / 02 / 2010, 13 : 02 PM
|
#10 |
|
روح المنتدى |●~
تاريخ التسجيل: 29 / 10 / 2009
الدولة: egypt
العمر: 32
المشاركات: 1,218
معدل تقييم المستوى: 487274 |
الصوت بيديدكى احساس رائع للفيلم وكمان البكاء والتاثر فى مواقف لا تتاثرى بيها الا فى الصوت الاصلى
__________________
  عاشقة الرومانسية تعنى عاشقة شاروكاجول |
|
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
|
|
