2009 Gauri & SRK يتكلمون عن علاقتهم في مقابلة تلفزيونية
 

[align=center]السلام عليكم

كيف أحوالكم .. امس تفرجت على مقابلة في بداية 2009 لشاروخ وغوري في برنامج تلفزيوني وحبيت اجيبها واترجمها لكم هنا في المنتدى .. لكن المقابلة مو مكتملة .. يعني مقاطع .. واتوقع اللي نزلها في اليوتيوب حدد الحوار اللي شافه مهم .. وخساره حوار شاروخي ناقص .. بس عاد انا ترجمت اغلب الموجود ... وتفضلوا الترجمة ...
ملاحظة: متى ماوضعت لكم خط فاصل معناتها ان مقطع الحوار خلص وابتدى حوار مختلف... [/align]
[align=center]
Gauri & Shahrukh Khan talk about their relationship 2009 TV show [/align]

[align=center][YOUTUBE]K7uEY2xvZuw[/YOUTUBE][/align]

[align=center]http://www.shah-rukh-khan.info/famil...nd_gauri_4.jpg[/align]
[align=center]غوري: لم أكن مسرورة بقدومنا الى مومبي فيما مضى .. والحقيقة أنا لا أعلم متى تحول شاروخ الى نجم ..لقد كانت صدمةً لي تواجدي هنا في مومبي والأفلام وغيرها لقد كان الوضع صعباً جداً علي ..والحقيقة أنا لم أكن أريد ان تنجح افلام شاروخ لأني كنت أعتقد لو أنه فشل سيكون بأمكاني الرجوع الى دلهي ..لأني كنت صغيرة حيث تزوجت وعمري 21 سنة وواجهت واقع جديد علي حيث الأفلام والتمثيل فبالنسبة لي تمنيت ان يفشل كل شيء ..

مقدم البرنامج: ولكن الرب استجاب لعكس دعواتك فأصبح شاروخ النجم السوبر ستار ..
غوري: بالنسبة لي أي شيء يلمسه شاروخ يتحول لذهب ..وأظن اني كنت ذكية لما تزوجته ..فذكائي كان يكمن في إختياري للرجل المناسب .. (تضحك)
المقدم: أعتقد انك أحببتيه كثيراً ..
غوري: مثل ماقلتلك أنا محظوظة بشاروخ ..
المقدم: وهو محظوظ بك..
غوري: موضوع مافيه نقاش (تضحك)

________________

غوري: لو ان شاروخ قال اليوم انه لايريد التمثيل ويريد ان يكون مخرجا او منتجا.. سأكون مرتاحة مع اي شيء يسعده ..
المقدم: ألن تدفعينه لتغيير رأيه؟
غوري: لا أبداً ..فأنا أفضل ان يكون معي ومع ابنائنا في المنزل وأن يقضى وقتا أطول في بيته ..
المقدم: أنه لأمر رائع..
غوري: ذلك أفضل لي على ما اعتقد ..
المقدم: في الماضي لقد حاربتي انتي وشاروخ لكي تكونا معاً ..
غوري:كان جلياً أن والداي لم يكونا متحمسين لزواجنا .. بسبب صغر سننا ورغبتنا في الزواج ورغبة شاروخ في التمثيل وكوننا أيضاً من ديانتين مختلفتين وهو الموضوع الأهم ..

________________

غوري: لقد استأجرنا شقة ..ولما حضرت أمي لزيارتنا لم يكن في الشقة أثاث .. لاسرير ولا كنبه ولا كراسي ..(ياعمري ياشروخي كان ينام على البلاطة)
________________

غوري : بالنسبة لشاروخ فإن فقدانه لوالديه في سن مبكر جعله يدلل اطفاله تدليلاً مفرطا فهو يريد ان يهبهم كل شيء الى حد الدلع المفسد لهم ..
المقدم: وما ردة فعلك تجاه تدليله لهم ..
غوري: لا أستطيع فعل أي شيء فقط أتنحى جانباً ..و أتذمر من الوضع بقولي" هل بإمكانك ان تتوقف عن ذلك!؟" وأطفالي دائما يعلقون بقولهم" ماما دائما تتذمر"
المقدم: أنا متأكد بأنك تتذكرين اليوم الذي أشترى فيه شاروخ لكي أول ألماسه ...
غوري: لقد أشتريتها بنفسي (يضحكون)
والحقيقة اني تمسكت فيها (قصدها خطفتها غصب عليه)
__________________

المقدم: ماهو الشيء الذي تحبينه في كونك زوجة شاروخ خان..
غوري: كل الأهتمام الذي الاقيه..
__________________

(شاروخ متواجد الأن جنب غوري وهـ بس وهـ .. بس انا استغرب ليش لما يجلس جنب غوري يكون منحني لقدام عكس لما يجلس مع صديقاته الفنانات يجلس وهو مسترخي وظهره لورا !!! هذا شيء لاحظته في المقابله هذي ومقابلته وغوري في قهوه مع كاران)

المقدم: من الذي يتذكر أعياد الميلاد ..
غوري: أنا
شاروخ: (بإبتسامه) هي

المقدم: من الذي يقرر إجازات العائلة ..
غوري: أنا
شاروخ: (بإبتسامه) هي


المقدم: من الذي يبدأ بالخناقات ..
غوري: كلانا
شاروخ: (بإبتسامه) ليس أنا هي من التي تبدأ
غوري تضحك: أنا
شاروخ: الحقيقة اننا ما نتخانق ..خلال السنوات العديدة اللي عرفتها فيها ماتخانقنا ابداً .. يمكن نكون مانحب بعض لهذي الدرجة لأن الناس يقولون اذا كنتم ماتتخانقون فمعناتها انكم ماتحبون بعض .. ولكني أكره الخناقات والمشاكل .. إلا إذا كنا بنتعارك بقبضة اليد وهذا شيء ما اسويه لأني راح أخسر ..

__________________

شاروخ: هي ماتحب دخول كلابنا في غرفة جلوسها ومثل هالأشياء وأحنا نحب ان الكلاب يجلسون على الكنبة.. تدري الأطفال يحبون الكلاب فلازم نسمح للكلاب تجلس على الكنبة أحياناً
(فديت تعبيره "بغرفة جلوسها" لو أحد غيره كان قال في غرفة جلوسي او جلوسنا .. فعلاً الإنجاز الوحيد في حياة غوري هو زواجها من شاروخ)

__________________

شاروخ: غوري عمرها بحياتها ماقدمت لي هدية
غوري: اعتقد ان هذا امر رائع
شاروخ: بس كم مره عطتني هدية وهي تقول الصراحة اني اشترايتها لنفسي لأانها تليق علي كساعة يد مثلاً... ومرتين جابتلي شنط يد لكنها ماكانت تتناسب مع ملابسي لذلك رفضتهم وهي رجعت اخذتهم لانه ماكان فيه من يستخدمهم .. (الجميع يضحكون)

_________________

شاروخ: الحقيقة انا اعتقد اني ماعندي ذاك الذوق في اختيار الأشياء الحلوه
المقدم: ولكنك اخترتها (يقصد غوري)
شاروخ: مثل ماقلتلك انا ماعندي ذاك الذوق في اختيار الأشياء الحلوه
(الجميع يضحكون)
المقدم يخاطب غوري: هل ستحطمين رأسه الأن
غوري: ليس تماما لكن يمكن في المنزل[/align]
[align=center]ترجمة: ألايزا[/align]

ثانكيوووووووووو على الموضوووووووووووع

هههههههههههههه المقابلة بتجنن

انتي بديتي بالفصحى بعدين تعبتي وكملتي بالعامية :):):giggle:
اجوبة شاروخي بتسحر نيالك غوري واحسن لك تحافظي ع النعمة اللي عندك ..

يسلمك ربي ..

منوووره

وهـ فديتـهـم :) ..

والله يجنـون مع بعض ياحبي لهم ..

مشكووووووره قلبوو عالترجمه

انا احس ان شاروخ اصلا مو فاضيلها :happy:
وشلون بيفضىلها وهو ماينام غير اربع ساعات في اليوم من كثر الشغل !!
بس من جد حظها يكسر الصخر !!:hate:
الله يهنيهم

المقابلة بتجنن

ثانكيووووووووو

[align=center]شكرا على المقابلة الحلوة و بالتوفيق للكنيغ شاروخان و الله يسعدهم و يخليهم حق بعض ان شاء الله و الله ما توقعت انه غوري تحب تبدي المشاكل و لا بعد بتكسر راس الكينغ شاروخان
و الله بعد احسها مقصرة مع الكينغ شاروخان بس شنو نسوي امرنا لله زوجته و يحبها و بعد
انا لازمة احبها علشان الكينغ شاروخان يحبها [/align]

يسلمو علي الموضوع الرائع ده

شاروخ بيجنن وبياخد العقل والقلب كالعاده :love::love: :love:

والله شكله مش هيرتاح الا لما كلنا ندخل مستشفي المجانين :):)

بس جوري مافي كلمه ممكن تتقال غير انها

محظوووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو وظه :mad:

ههههههههههههههههههههههههه ههههه


شاروخ عجيييييييب والله

ساحر بكل معنى الكلمه

اعجبني يوم يتكلم عن شنط الايد هههههههههههههه

وحظها والله شرالها الماسه ومدلعها .. طبعا هذا شي مو غريب عن الكينق وحنيته ..

بس كسرو خاطري يوم تقول بيتنا كان اجار ومافيه اثاث

دلييل انه الكينق عصامي وبدأ من الصفر
ووصل للي هو فيه بجهده

ماشاءالله عليه والله
اللهم لا حسد

ان شاءالله من نجاح الى نجاح ..


يسلمووو على الموضووع الحلو حبييبتي


تحياتي
سويت لركي

هالانسان جنتل بمعنى الكلمه
ذووووووووووووووووق لأبعد حد
جوري محظوظه جداااااااااااا وهي عارفه هالشي

يسلموو ياغلاي

هههههههههههههه
انتي شايفه ..

بس الحق مو سالفة تعب .. السالفه ومافيها ان كلام شاروخ كان قريب من القلب لذالك عبرت باللهجة القريبة من اللسان :love: ولا كلام غوري بالأخير كان بالفصحى ..

الله يحيكي منوره ياقمر

يجننون ويهبلون وياخذون العقل ...بس ليتني مكان غوري :36_3_3: أأأهـ ياقلبي ..

مشكوررة على التعليق الحلو

you are welcome dear
منوره

تسلمين على هالروح الحلوه ... والرد الحلو ...
بس انا اتوقع انه مشاكلهم اغلبها حول غيابه الطويل عن البيت .. اكيد انها تبي عندها ومع اولادها وهو رجال مشغول 24 على 24 ساعه باليوم ..
نورتي الموضوع ..

حظها مكسر جبال الهند كلها .. زين ماجاها عين من هالعالم ..
الأنسان هذا غير معقول ومستحييييل يكون منه اثنين ... اتصدقين اني مخططة اروح للهند سياحة بعد الدراسة بس عشان شاروخ .. حبيت الهند وحظارة وحتى لغتهم ودي اتعلمها ...

ههههههههه دمه عسل .. مايخلي موقف الا ويعلق عليه تعليق لذيذ مثله :36_3_3: ..


مثل ماقلتي عصامي وماكان يملاه روحه غير الشغف بالتمثيل وكسب حب الناس .. ويستاهل اللي وصله ..

تسلمين على الرد الرائع ياقلبي ..

هذا اللي ذابحنا ... الذووووق ... الانسان هذا ينقط ذوق مستحيل تسمعينه يذم احد او يتجاهل احد .. وهو اللي خلا زوجته مشهوره...
مشكوره عالرد

تسلمن ياقلبي عالرد ... تحياتي لك ...

حظها غوري بس معقوله ماتيب لشاروخ هديه !!!!!!!

انا معك انها مقصرة فعلا
خصوصا قولها
المقدم: أعتقد انك أحببتيه كثيراً ..
غوري: مثل ماقلتلك أنا محظوظة بشاروخ ..
المقدم: وهو محظوظ بك..
غوري: موضوع مافيه نقاش (تضحك)

يعني ما يهمها ان تقول انها تحبه فقط محظوظة وفي قولها

ان ما يلفت نظرها في زواجها من الكنج هو مدي الاهتمام الذي تناله
لا اعرف اشعر انها مغرورة حقيقي مع ان الكنج في منتدي التواضع

له حق في قوله انه لا يعرف في اختيار الحلو بدل اختارها هههههههههههههه

مشكورين للاخبار

شفتي شلون ... اتوقع انه بعد سنوات الزواج الطويلة تصبح العلاقة روتينيه شوي ... واعتقد ان شاروخ خان عانى من فقده لوالديه في سن مبكر وحرمانه منهم لذالك هو متمسك في شيء اسمه زواج ويقدس الحياة العائلية .. يعني مو كله انه هيمان بغوري ... مهما كان العواطف تبرد مع السنين .. بس هو مستحيل يترك زوجته مهما كان حوله من معجبات لأنه مستحيل يخلي اولاده ينحرمون من امهم وابوهم معاهم ...

وبعدين هي واضح عليها انها باااااارده في كلامها ويمكن بارده في عواطفها مع زوجها وماتكلف نفسها تجيب لشاروخ ولا حتى هديه وهو اللي معيشها حياة الأميرات ومخليها مشهوره مثل النجمات وهي ما انجزت ولا شيء في حياتها غير انها طيحت شاروخ في شباكها ...

تسلمين على التواجد :)

انا مثلك عجبني لما احرجها في رده الأخير ههههههه ... عسووول
تسلمين على الرد

هههههههه مقابلة كتيييييييير حلوة مع شاهروخان وزوجته

مشكوره يا قمر على الترجمه والموضوع المميز

يعطيكي العافيه ربي

بداية موفقة يا قمر :love:

[align=center][align=center]مشكووووووووووورين وااااايد على المقابلة وتوني ادري ان جوري دمها خفيف على قولت المثل
(من رافق القوم اربعين يوما صار منهم ).......................... يعني شاروخان :)

اختكم :
حبـ شاروخان ـبي[/align][/align]

يسلمووووووو على الموضوع

يسلمك ربي يافوفه :)

تواجدك زاد من حلاوة الموضوع ...

من جد ! انتي شايفه ان دمها خفيف !! .. انا شايفتها ثقيلة دم بس يمكن هي على قولتك دمها خفيف بس انا من الغيره استثقلت دمها :) ...
مشكوره على الرد يالطيبه ...

وانتي تسلمين عالرد والتواجد ...

ترجمه حلوه والله

يسلموووووووووو قلبي على الموضوع

heheeh
thnx
nice one from srk
about choosing his wife

يسلموووو

خخخخخ
عن جد شاروخي ماعندك ذوق :no:<<<بهادي صادق

ولا بالله غلقوا نساء العالم عشن تختار هذي المغرورة
لا وكمان ماتعطيه هدايا<<<تعال عندي يوم واحد وبغرقك هدايا:rose:

مانقول الا الدنياحظوووووظ يازوجة شاروووووووووخ:crying:

ومشكوره على مرورك المهضوم :)