ألايزا
12 / 01 / 2009, 46 : 08 PM
السلام عليكم
كيف أحوالكم .. امس تفرجت على مقابلة في بداية 2009 لشاروخ وغوري في برنامج تلفزيوني وحبيت اجيبها واترجمها لكم هنا في المنتدى .. لكن المقابلة مو مكتملة .. يعني مقاطع .. واتوقع اللي نزلها في اليوتيوب حدد الحوار اللي شافه مهم .. وخساره حوار شاروخي ناقص .. بس عاد انا ترجمت اغلب الموجود ... وتفضلوا الترجمة ...
ملاحظة: متى ماوضعت لكم خط فاصل معناتها ان مقطع الحوار خلص وابتدى حوار مختلف...
Gauri & Shahrukh Khan talk about their relationship 2009 TV show (http://www.youtube.com/watch?v=K7uEY2xvZuw&feature=channel_page)
K7uEY2xvZuw
http://www.shah-rukh-khan.info/family/young_shahrukh_khan_and_gauri_4.jpg
غوري: لم أكن مسرورة بقدومنا الى مومبي فيما مضى .. والحقيقة أنا لا أعلم متى تحول شاروخ الى نجم ..لقد كانت صدمةً لي تواجدي هنا في مومبي والأفلام وغيرها لقد كان الوضع صعباً جداً علي ..والحقيقة أنا لم أكن أريد ان تنجح افلام شاروخ لأني كنت أعتقد لو أنه فشل سيكون بأمكاني الرجوع الى دلهي ..لأني كنت صغيرة حيث تزوجت وعمري 21 سنة وواجهت واقع جديد علي حيث الأفلام والتمثيل فبالنسبة لي تمنيت ان يفشل كل شيء ..
مقدم البرنامج: ولكن الرب استجاب لعكس دعواتك فأصبح شاروخ النجم السوبر ستار ..
غوري: بالنسبة لي أي شيء يلمسه شاروخ يتحول لذهب ..وأظن اني كنت ذكية لما تزوجته ..فذكائي كان يكمن في إختياري للرجل المناسب .. (تضحك)
المقدم: أعتقد انك أحببتيه كثيراً ..
غوري: مثل ماقلتلك أنا محظوظة بشاروخ ..
المقدم: وهو محظوظ بك..
غوري: موضوع مافيه نقاش (تضحك)
________________
غوري: لو ان شاروخ قال اليوم انه لايريد التمثيل ويريد ان يكون مخرجا او منتجا.. سأكون مرتاحة مع اي شيء يسعده ..
المقدم: ألن تدفعينه لتغيير رأيه؟
غوري: لا أبداً ..فأنا أفضل ان يكون معي ومع ابنائنا في المنزل وأن يقضى وقتا أطول في بيته ..
المقدم: أنه لأمر رائع..
غوري: ذلك أفضل لي على ما اعتقد ..
المقدم: في الماضي لقد حاربتي انتي وشاروخ لكي تكونا معاً ..
غوري:كان جلياً أن والداي لم يكونا متحمسين لزواجنا .. بسبب صغر سننا ورغبتنا في الزواج ورغبة شاروخ في التمثيل وكوننا أيضاً من ديانتين مختلفتين وهو الموضوع الأهم ..
________________
غوري: لقد استأجرنا شقة ..ولما حضرت أمي لزيارتنا لم يكن في الشقة أثاث .. لاسرير ولا كنبه ولا كراسي ..(ياعمري ياشروخي كان ينام على البلاطة)
________________
غوري : بالنسبة لشاروخ فإن فقدانه لوالديه في سن مبكر جعله يدلل اطفاله تدليلاً مفرطا فهو يريد ان يهبهم كل شيء الى حد الدلع المفسد لهم ..
المقدم: وما ردة فعلك تجاه تدليله لهم ..
غوري: لا أستطيع فعل أي شيء فقط أتنحى جانباً ..و أتذمر من الوضع بقولي" هل بإمكانك ان تتوقف عن ذلك!؟" وأطفالي دائما يعلقون بقولهم" ماما دائما تتذمر"
المقدم: أنا متأكد بأنك تتذكرين اليوم الذي أشترى فيه شاروخ لكي أول ألماسه ...
غوري: لقد أشتريتها بنفسي (يضحكون)
والحقيقة اني تمسكت فيها (قصدها خطفتها غصب عليه)
__________________
المقدم: ماهو الشيء الذي تحبينه في كونك زوجة شاروخ خان..
غوري: كل الأهتمام الذي الاقيه..
__________________
(شاروخ متواجد الأن جنب غوري وهـ بس وهـ .. بس انا استغرب ليش لما يجلس جنب غوري يكون منحني لقدام عكس لما يجلس مع صديقاته الفنانات يجلس وهو مسترخي وظهره لورا !!! هذا شيء لاحظته في المقابله هذي ومقابلته وغوري في قهوه مع كاران)
المقدم: من الذي يتذكر أعياد الميلاد ..
غوري: أنا
شاروخ: (بإبتسامه) هي
المقدم: من الذي يقرر إجازات العائلة ..
غوري: أنا
شاروخ: (بإبتسامه) هي
المقدم: من الذي يبدأ بالخناقات ..
غوري: كلانا
شاروخ: (بإبتسامه) ليس أنا هي من التي تبدأ
غوري تضحك: أنا
شاروخ: الحقيقة اننا ما نتخانق ..خلال السنوات العديدة اللي عرفتها فيها ماتخانقنا ابداً .. يمكن نكون مانحب بعض لهذي الدرجة لأن الناس يقولون اذا كنتم ماتتخانقون فمعناتها انكم ماتحبون بعض .. ولكني أكره الخناقات والمشاكل .. إلا إذا كنا بنتعارك بقبضة اليد وهذا شيء ما اسويه لأني راح أخسر ..
__________________
شاروخ: هي ماتحب دخول كلابنا في غرفة جلوسها ومثل هالأشياء وأحنا نحب ان الكلاب يجلسون على الكنبة.. تدري الأطفال يحبون الكلاب فلازم نسمح للكلاب تجلس على الكنبة أحياناً
(فديت تعبيره "بغرفة جلوسها" لو أحد غيره كان قال في غرفة جلوسي او جلوسنا .. فعلاً الإنجاز الوحيد في حياة غوري هو زواجها من شاروخ)
__________________
شاروخ: غوري عمرها بحياتها ماقدمت لي هدية
غوري: اعتقد ان هذا امر رائع
شاروخ: بس كم مره عطتني هدية وهي تقول الصراحة اني اشترايتها لنفسي لأانها تليق علي كساعة يد مثلاً... ومرتين جابتلي شنط يد لكنها ماكانت تتناسب مع ملابسي لذلك رفضتهم وهي رجعت اخذتهم لانه ماكان فيه من يستخدمهم .. (الجميع يضحكون)
_________________
شاروخ: الحقيقة انا اعتقد اني ماعندي ذاك الذوق في اختيار الأشياء الحلوه
المقدم: ولكنك اخترتها (يقصد غوري)
شاروخ: مثل ماقلتلك انا ماعندي ذاك الذوق في اختيار الأشياء الحلوه
(الجميع يضحكون)
المقدم يخاطب غوري: هل ستحطمين رأسه الأن
غوري: ليس تماما لكن يمكن في المنزل
ترجمة: ألايزا
كيف أحوالكم .. امس تفرجت على مقابلة في بداية 2009 لشاروخ وغوري في برنامج تلفزيوني وحبيت اجيبها واترجمها لكم هنا في المنتدى .. لكن المقابلة مو مكتملة .. يعني مقاطع .. واتوقع اللي نزلها في اليوتيوب حدد الحوار اللي شافه مهم .. وخساره حوار شاروخي ناقص .. بس عاد انا ترجمت اغلب الموجود ... وتفضلوا الترجمة ...
ملاحظة: متى ماوضعت لكم خط فاصل معناتها ان مقطع الحوار خلص وابتدى حوار مختلف...
Gauri & Shahrukh Khan talk about their relationship 2009 TV show (http://www.youtube.com/watch?v=K7uEY2xvZuw&feature=channel_page)
K7uEY2xvZuw
http://www.shah-rukh-khan.info/family/young_shahrukh_khan_and_gauri_4.jpg
غوري: لم أكن مسرورة بقدومنا الى مومبي فيما مضى .. والحقيقة أنا لا أعلم متى تحول شاروخ الى نجم ..لقد كانت صدمةً لي تواجدي هنا في مومبي والأفلام وغيرها لقد كان الوضع صعباً جداً علي ..والحقيقة أنا لم أكن أريد ان تنجح افلام شاروخ لأني كنت أعتقد لو أنه فشل سيكون بأمكاني الرجوع الى دلهي ..لأني كنت صغيرة حيث تزوجت وعمري 21 سنة وواجهت واقع جديد علي حيث الأفلام والتمثيل فبالنسبة لي تمنيت ان يفشل كل شيء ..
مقدم البرنامج: ولكن الرب استجاب لعكس دعواتك فأصبح شاروخ النجم السوبر ستار ..
غوري: بالنسبة لي أي شيء يلمسه شاروخ يتحول لذهب ..وأظن اني كنت ذكية لما تزوجته ..فذكائي كان يكمن في إختياري للرجل المناسب .. (تضحك)
المقدم: أعتقد انك أحببتيه كثيراً ..
غوري: مثل ماقلتلك أنا محظوظة بشاروخ ..
المقدم: وهو محظوظ بك..
غوري: موضوع مافيه نقاش (تضحك)
________________
غوري: لو ان شاروخ قال اليوم انه لايريد التمثيل ويريد ان يكون مخرجا او منتجا.. سأكون مرتاحة مع اي شيء يسعده ..
المقدم: ألن تدفعينه لتغيير رأيه؟
غوري: لا أبداً ..فأنا أفضل ان يكون معي ومع ابنائنا في المنزل وأن يقضى وقتا أطول في بيته ..
المقدم: أنه لأمر رائع..
غوري: ذلك أفضل لي على ما اعتقد ..
المقدم: في الماضي لقد حاربتي انتي وشاروخ لكي تكونا معاً ..
غوري:كان جلياً أن والداي لم يكونا متحمسين لزواجنا .. بسبب صغر سننا ورغبتنا في الزواج ورغبة شاروخ في التمثيل وكوننا أيضاً من ديانتين مختلفتين وهو الموضوع الأهم ..
________________
غوري: لقد استأجرنا شقة ..ولما حضرت أمي لزيارتنا لم يكن في الشقة أثاث .. لاسرير ولا كنبه ولا كراسي ..(ياعمري ياشروخي كان ينام على البلاطة)
________________
غوري : بالنسبة لشاروخ فإن فقدانه لوالديه في سن مبكر جعله يدلل اطفاله تدليلاً مفرطا فهو يريد ان يهبهم كل شيء الى حد الدلع المفسد لهم ..
المقدم: وما ردة فعلك تجاه تدليله لهم ..
غوري: لا أستطيع فعل أي شيء فقط أتنحى جانباً ..و أتذمر من الوضع بقولي" هل بإمكانك ان تتوقف عن ذلك!؟" وأطفالي دائما يعلقون بقولهم" ماما دائما تتذمر"
المقدم: أنا متأكد بأنك تتذكرين اليوم الذي أشترى فيه شاروخ لكي أول ألماسه ...
غوري: لقد أشتريتها بنفسي (يضحكون)
والحقيقة اني تمسكت فيها (قصدها خطفتها غصب عليه)
__________________
المقدم: ماهو الشيء الذي تحبينه في كونك زوجة شاروخ خان..
غوري: كل الأهتمام الذي الاقيه..
__________________
(شاروخ متواجد الأن جنب غوري وهـ بس وهـ .. بس انا استغرب ليش لما يجلس جنب غوري يكون منحني لقدام عكس لما يجلس مع صديقاته الفنانات يجلس وهو مسترخي وظهره لورا !!! هذا شيء لاحظته في المقابله هذي ومقابلته وغوري في قهوه مع كاران)
المقدم: من الذي يتذكر أعياد الميلاد ..
غوري: أنا
شاروخ: (بإبتسامه) هي
المقدم: من الذي يقرر إجازات العائلة ..
غوري: أنا
شاروخ: (بإبتسامه) هي
المقدم: من الذي يبدأ بالخناقات ..
غوري: كلانا
شاروخ: (بإبتسامه) ليس أنا هي من التي تبدأ
غوري تضحك: أنا
شاروخ: الحقيقة اننا ما نتخانق ..خلال السنوات العديدة اللي عرفتها فيها ماتخانقنا ابداً .. يمكن نكون مانحب بعض لهذي الدرجة لأن الناس يقولون اذا كنتم ماتتخانقون فمعناتها انكم ماتحبون بعض .. ولكني أكره الخناقات والمشاكل .. إلا إذا كنا بنتعارك بقبضة اليد وهذا شيء ما اسويه لأني راح أخسر ..
__________________
شاروخ: هي ماتحب دخول كلابنا في غرفة جلوسها ومثل هالأشياء وأحنا نحب ان الكلاب يجلسون على الكنبة.. تدري الأطفال يحبون الكلاب فلازم نسمح للكلاب تجلس على الكنبة أحياناً
(فديت تعبيره "بغرفة جلوسها" لو أحد غيره كان قال في غرفة جلوسي او جلوسنا .. فعلاً الإنجاز الوحيد في حياة غوري هو زواجها من شاروخ)
__________________
شاروخ: غوري عمرها بحياتها ماقدمت لي هدية
غوري: اعتقد ان هذا امر رائع
شاروخ: بس كم مره عطتني هدية وهي تقول الصراحة اني اشترايتها لنفسي لأانها تليق علي كساعة يد مثلاً... ومرتين جابتلي شنط يد لكنها ماكانت تتناسب مع ملابسي لذلك رفضتهم وهي رجعت اخذتهم لانه ماكان فيه من يستخدمهم .. (الجميع يضحكون)
_________________
شاروخ: الحقيقة انا اعتقد اني ماعندي ذاك الذوق في اختيار الأشياء الحلوه
المقدم: ولكنك اخترتها (يقصد غوري)
شاروخ: مثل ماقلتلك انا ماعندي ذاك الذوق في اختيار الأشياء الحلوه
(الجميع يضحكون)
المقدم يخاطب غوري: هل ستحطمين رأسه الأن
غوري: ليس تماما لكن يمكن في المنزل
ترجمة: ألايزا