|
||||||
| ❣ آخبآر + صور نجومنآ / Bollywood Newspaper ( حصريات سينمآ بوليود و آحوآل نجومهآ وصُنآعهآ و مآ آلتقطته آلعدسآت لهم ) |
 |
|
|
أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع |
26 / 03 / 2015, 15 : 04 PM
|
#1 |
|
عضو عآلم بوليُـود الممَيـز ©~
 تاريخ التسجيل: 03 / 04 / 2008
الدولة: من عالم الفضاء
المشاركات: 32,230
معدل تقييم المستوى: 21474869   |
// كيف تترجم خبرا بوليوديا //
[align=center][table1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/do.php?img=2774');"][cell="filter:;"][align=center]
السلام عليكم الموضوع هو شرح كيف تترجم خبرا بوليوديا ترجمة الاخبار شيئ سهل و بسيط و في المتناول و يختلف كليا عن ترجمة الافلام . ليس من الضروري ان تكون جيد في اللغة الانجليزية يمكن ان تختار الخبر و تترجمه من جوجل و تصحح الاخطاء و سوف اعطي مثال لهذا الامر هذا خبر باللغة الانجليزية من الموقع Are Sridevi's Daughters Ready For Bollywood? ترجمة الخبر في جوجل هي بنات سريديفي وعلى استعداد لبوليوود؟ ترجمتي الصحيحة هل بنات سريديفي مستعدات لبوليود او هل بنات سيريديفي مستعدات الى دخول بوليود لاحظو الفرق بين ترجمتي و ترجمة جوجل و كيف اصلحت الاخطاء . يمكنك ايضا اختصار الخبر حيث ليس من الضروري ان تترجم الخبر كله لانهم اهم شيئ المضمون و المحتوى يبقى كما هو ------------- اول شيئ تدخل مواقع الاخبار البوليودية و يوجد العديد من المواقع يمكن ان تجدها في جوجل الخطوة الثانية اختيار الخبر يعني كل ما اخترت خبر مهم عن نجوم بوليود كلما لقيت تفاعل اكبر في موضوعك الخطوة الثالثة الاهم و هي كيف تترجم الخبر لو كنت جيدا في الانجليزية سوف تجد سهولة كبيرة في ترجمة الاخبار اما لو كان مستواك في الانجليزي متوسط او ضعيف يمكنك تصحيح الخبر بنفسك من المواقع البوليودية المهمة http://timesofindia.indiatimes.com/ http://www.masala.com/ يمكنك كتابة في جوجل bollywood news سوف تجد العديد من المواقع و احب اقول ان الترجمة ليست معقدة او بذالك الصعوبة كل ما يهم هو المحاولة كلنا نتعلم من تكرار المحاولة و اي استفسار نحن حاضرين و احب اشكر شونا على الخلفية الرائعة مشرفي القسم Sridevi Khan فارس بوليود [/align][/cell][/table1][/align][/QUOTE] التعديل الأخير تم بواسطة فارس بوليود ; 05 / 06 / 2015 الساعة 48 : 04 AM |
|
|
|
26 / 03 / 2015, 48 : 04 PM
|
#2 |
|
نآئبة المدير العآم ©~
تاريخ التسجيل: 13 / 10 / 2013
الدولة: العراق
المشاركات: 11,394
معدل تقييم المستوى: 20 |
رد: // كيف تترجم خبرا بوليوديا //
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يعطيك العافية فارس  شرح مختصر ومفهوم .png "Fac (3)") ان شاء الله نشوف مترجمين ومترجمات بالمنتدى 
|
|
|
|
|
26 / 03 / 2015, 25 : 06 PM
|
#3 |
|
عضو عآلم بوليُـود الممَيـز
تاريخ التسجيل: 09 / 10 / 2014
الدولة: U.A.E♥
المشاركات: 2,569
معدل تقييم المستوى: 17053835 |
رد: // كيف تترجم خبرا بوليوديا //
[align=center]
*** صح كلام فارس 100% انا لغتي الأنكليزيه مش تمام  عندي واااااااااايد اخطاء .png "(2)") لكن احاول اني اترجم ف القوقل وحتى لو طلع الترجمه صعبه لكنه احاول اني افهم المعنى واحطه على طريقتي يعني مب شرط يكون نفس المكتوب لكن احاول اخليه يكون بنفس المفهوم اتمنى من قلبي انه اشوف مترجمين  غيري وغير فارس ف القسم لانه قسمنا محتاج لمترجمين واخيرا يعطيك العافيه فارس على مجهودك الجبار... .png "Fac (8)") .gif "Fac (17)") *** [/align]
__________________
 
|
|
|
|
|
27 / 03 / 2015, 19 : 04 AM
|
#4 |
|
عضو عآلم بوليُـود الممَيـز ©~
تاريخ التسجيل: 03 / 04 / 2008
الدولة: من عالم الفضاء
المشاركات: 32,230
معدل تقييم المستوى: 21474869 |
رد: // كيف تترجم خبرا بوليوديا //
قمر و سريديفي نورتو الموضوع يعطيكم الف عافية
|
|
|
|
|
27 / 03 / 2015, 16 : 05 AM
|
#5 |
|
مُشرِفة تقارير الافلام © ~
تاريخ التسجيل: 27 / 07 / 2011
الدولة: .. فـي بيتنـا ..
المشاركات: 16,712
معدل تقييم المستوى: 20 |
رد: // كيف تترجم خبرا بوليوديا //
يعطيك الف عافيه فااارس ..  و تسلم ايدين شونا .. انا من الناس اللي انجليزيتهم سالب صفر بس مع ترجمة قوقل .. شوي شوي صرت اعرف كنت و مازلت .. اجزء الخبر كل جمله لحالها .. اسهل لي في الفهم و الصياغة ... بس يظل في اخبار او جمل معينة اتوهق فيهم و مااعرف لهم  لاني احسهم يعتمدوا على قواعد اللغة اللي انا ما اعرفها و عساكم ع القوة التعديل الأخير تم بواسطة زووني ; 27 / 03 / 2015 الساعة 14 : 06 AM |
|
|
|
|
27 / 03 / 2015, 33 : 05 AM
|
#6 |
|
عضو عآلم بوليُـود الممَيـز ©~
مبدع بوليودي 
تاريخ التسجيل: 17 / 11 / 2010
الدولة: °´ فوُق هَــآم السُحبْ ´°
المشاركات: 9,909
معدل تقييم المستوى: 20 |
// كيف تترجم خبرا بوليوديا //
يعآفيكم ربي مشرفين الجريده ... لو حآبين ممكن اسآعد فالترجمه لو فيه أي أخبآر أرسلوآ لي وطبعآ أنتوآ تنزلونهآ وإن شآءالله أقدر اسآعد ... |
|
|
|
|
27 / 03 / 2015, 40 : 02 PM
|
#7 |
|
عضو عآلم بوليُـود الممَيـز ©~
تاريخ التسجيل: 03 / 04 / 2008
الدولة: من عالم الفضاء
المشاركات: 32,230
معدل تقييم المستوى: 21474869 |
رد: // كيف تترجم خبرا بوليوديا //
زوني حبيت طريقتك ان شاء الله يستفيدو منها الاغضاء يعطيك العافية
المى احنا نبغى نساعد الاعضاء و نبين لهم كيف يترجمو و اكيد اذا في اعضاء عندها مشاكل في الترجمة او تبغى منا مساعدة راح نطلب مساعدتك 
|
|
|
|
|
30 / 03 / 2015, 31 : 05 PM
|
#8 |
|
روح المنتدى |●~
تاريخ التسجيل: 11 / 02 / 2010
الدولة: ....
العمر: 30
المشاركات: 1,370
معدل تقييم المستوى: 9048724 |
رد: // كيف تترجم خبرا بوليوديا //
كيف تترجم خبرا بوليوديا
. جريدتنا عآلـمنا شكرا لكل من ساهم تميزها . و شرحكم وافي و واضح و مفهوم واهم شيء بالنسبة للقارئ هو المضمون و الصياغتة . و يعطيك الف عافية مشرفيتنا و خبيرنا .
__________________
 ، لا مخاوف في الحب  المغول الأعظم
|
|
|
|
|
21 / 07 / 2015, 35 : 10 PM
|
#9 |
|
ضيف جديد |●~
تاريخ التسجيل: 20 / 07 / 2015
الدولة: مصر
المشاركات: 5
معدل تقييم المستوى: 0 |
رد: // كيف تترجم خبرا بوليوديا //
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ...
|
|
|
|
|
01 / 10 / 2015, 21 : 12 PM
|
#10 |
|
ضيف جديد |●~
تاريخ التسجيل: 29 / 09 / 2015
الدولة: الرياض
المشاركات: 20
معدل تقييم المستوى: 0 |
رد: // كيف تترجم خبرا بوليوديا //
مرحبا
الترجمة بالجوجل من الانجليزية الى العربية ممكن وفيها اخطاء قليلة يمكن تصليحها بعد العملية . اما الترجمة بالجوجل من الهندية الى العربية فهي تقريبا مستحيلة لقد جربته . على العموم شكرا اخي الغالي فارس بليود . |
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع |
|
|
