26 / 08 / 2012, 09 : 09 AM
|
#451 | |
|
الإدارة
 
تاريخ التسجيل: 12 / 03 / 2010
الدولة: فِلِسطيـــني
المشاركات: 19,012
معدل تقييم المستوى: 20   |
اقتباس:
|
|
|
|
26 / 08 / 2012, 40 : 07 PM
|
#452 | |
|
عضو نشيط |●~
 
تاريخ التسجيل: 14 / 07 / 2012
الدولة: السعودية
المشاركات: 136
معدل تقييم المستوى: 2147485 |
اقتباس:
|
|
|
|
|
27 / 08 / 2012, 02 : 03 PM
|
#453 |
|
ضيف
تاريخ التسجيل: 03 / 02 / 2011
المشاركات: 11,894
معدل تقييم المستوى: 0 |
السلام عليكم مشكورين على المجهود الرائع أول مره أطلب وإن شاء الله مراح تقصرون أبغى ترجمة كلمات هذي الأغنية وياليت تكون الترجمة حلوة لأن الأغنية قريبة من قلبي |
|
|
|
28 / 08 / 2012, 53 : 06 AM
|
#454 | |
|
الإدارة
تاريخ التسجيل: 12 / 03 / 2010
الدولة: فِلِسطيـــني
المشاركات: 19,012
معدل تقييم المستوى: 20 |
اقتباس:
وعليكم السلام .. هلا وغلا ريوم .. منوررررررررة الموضوع .. تفضلي الترجمة وإن شآء الله تعجبك .. Yeh kiski hai aahat, yeh kiska hai saaya خطوات من هذه ؟ وظل من هذا ؟ Hui dil mein dastak yahan kaun aaya خفقات قلبي تزايدت ؟ من الذي جآء هنا ؟ Hum pe yeh kisne hara rang daala ومن الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟ Oh, hum pe yeh kisne hara rang daala ومن الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟ Khushi ne hamaari hamein maar daala, oh maar daala تكاد سعادتي أن تقتلني نعم تقتلني Maar daala, haan maar daala تقتلني .. نعم تقتلني Hum pe yeh kisne hara rang daala من الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟ Khushi ne hamaari hamein maar daala تكاد سعادتي أن تقتلني Hamein maar daala, hamein maar daala, hamein تكاد تقتلني .. نعم تكاد تقتلني Allah maar daala-3 يا الهي انها تقتلني Na chaand hatheli par sajaaya لم أنقش يدي برسمة للقمر Na taaron se koi bhi rishta banaaya ولم أرتبط بعلاقة مع النجوم Na rab se bhi koi shikaayat ki ولم أشتكي أبداً إلى الله Na rab se bhi koi shikaayat ki ولم أشتكي أبداً إلى الله Har gham ko humne chhupaaya بل خبأت كل الآلام بداخلي .. Har sitam ko haske uthaaya وقاومت ألمي وكل الظلم بابتسامتي Kaanton ko bhi gale se lagaaya وعانقت الأشواك ( كناية عن تحمل الألم) Aur phoolon se zakhm khaaya وجرحتني الورود Haan magar dua mein jab yeh haath uthaaya ولكني عندما أرفع يديّ بالدعاء Oh haan magar dua mein jab yeh haath uthaaya نعم عندما أرفع يديّ بالدعاء Khuda se dua mein tumhein maang daala, oh maang daala فأنا أتوسل وأدعو ربي لأجلك أنت .. نعم من أجلك أنت Allah, maang daala, allah, maang daala, oh أتوسل إليك ياربي ...أتوسل إليك ... Hum pe yeh kisne hara rang daala من الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟ Khushi ne hamaari hamein maar daala تكاد سعادتي أن تقتلني Hamein maar daala, hamein maar daala, hamein تكاد تقتلني .. نعم تكاد تقتلني Allah maar daala-11 يا الهي انها تقتلني Yeh kiski hai aahat, yeh kiska hai saaya خطوات من هذه ؟ وظل من هذا ؟ Hui dil mein dastak yahan kaun aaya خفقات قلبي تزايدت ؟ من الذي جآء هنا ؟ |
|
|
|
|
28 / 08 / 2012, 17 : 05 PM
|
#455 |
|
ضيف
تاريخ التسجيل: 03 / 02 / 2011
المشاركات: 11,894
معدل تقييم المستوى: 0 |
ألف شكر لك غيداء ما شاء الله عليك في كل مكان معطاءة ومبدعة جزاك الله خير عَ المجهود اللي تبذليه ودي أقيمك لكن مراح يرضى مقيمتك من فترة قصيرة وكلمات الأغنية حبيتها جداً ^ حبيت اشكرك بمثل طريقة ردك : ) أقصد الألوان Yeh kiski hai aahat, yeh kiska hai saaya خطوات من هذه ؟ وظل من هذا ؟ Hui dil mein dastak yahan kaun aaya خفقات قلبي تزايدت ؟ من الذي جآء هنا ؟ Hum pe yeh kisne hara rang daala ومن الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟ Khushi ne hamaari hamein maar daala تكاد سعادتي أن تقتلني Hamein maar daala, hamein maar daala, hamein تكاد تقتلني .. نعم تكاد تقتلني  .gif "(14)") |
|
|
|
04 / 09 / 2012, 14 : 03 AM
|
#456 |
|
الإدارة
تاريخ التسجيل: 12 / 03 / 2010
الدولة: فِلِسطيـــني
المشاركات: 19,012
معدل تقييم المستوى: 20 |
^ جاري البحث عن الترجمة .. وأكيد رح اضيفها بس ألاقيها .. |
|
|
|
04 / 09 / 2012, 49 : 04 AM
|
#457 | |
|
عضو نشيط |●~
تاريخ التسجيل: 03 / 09 / 2012
الدولة: حيث اكؤؤؤؤؤن
العمر: 33
المشاركات: 113
معدل تقييم المستوى: 1503239 |
اقتباس:
مشكوره قلبي
__________________
http://24.media.tumblr.com/tumblr_ma...k77xo8_250.gif. http://24.media.tumblr.com/tumblr_ma...k77xo7_250.gif  Love you salman knan
|
|
|
|
|
09 / 09 / 2012, 39 : 11 PM
|
#458 |
|
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
تاريخ التسجيل: 29 / 04 / 2012
الدولة: مصر
العمر: 25
المشاركات: 5,723
معدل تقييم المستوى: 21474842 |
لو سمحتم عايزه ringtons من اغنيه ماشاء الله اول ما تقول شريا ماشاء فى البدايه بس هادا المقطع
طلب صغير ترجمه اغنيه ماشاء الله من ايك ذا تايغر وترجمه اغنيه همسى بيار كرلى تو من تيرى ميرى كاهانى
__________________
 
التعديل الأخير تم بواسطة القدس عربية ; 10 / 09 / 2012 الساعة 47 : 08 AM |
|
|
|
10 / 09 / 2012, 13 : 09 AM
|
#459 |
|
الإدارة
تاريخ التسجيل: 12 / 03 / 2010
الدولة: فِلِسطيـــني
المشاركات: 19,012
معدل تقييم المستوى: 20 |
^ بالنسبة للترجمة ان شاءالله بس الاقيها راح اترجمها واضيفها .. بس ياريت تكتبيلي اسم أغنية تيري ميري كاهاني بالانجليزي عشان اتأكد منها .. وبالنسبة للنغمة تفضلي حمليها من - هناا - ولو مو متل ما بدك ياريت تحدديلي الوقت بالضبط .. |
|
|
|
11 / 09 / 2012, 33 : 11 AM
|
#460 |
|
بدآية تألق |●~
تاريخ التسجيل: 03 / 02 / 2011
الدولة: علىَ كف القدر .
العمر: 28
المشاركات: 436
معدل تقييم المستوى: 21474837 |
مُمكن ترجمة هَـ الأغنيتين :
هذي محذوفه من فيلم Veer Zaara .. حاولت أدوّر ترجمتهاا ما لقيت  http://www.youtube.com/watch?v=8irN00_cTrs وَ هذي من فيلم Koyla http://www.youtube.com/watch?v=W9h4HplZI0Q |
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
|
|
