بس ! قول آبغى وآنآ آقول \ ~ حـآظـر | طلبآت آلآغآني + آلرنآت + آلترجمَه - الصفحة 43

مايا و ديف · 06 / 07 / 2012, 55 : 05 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس بوليود

و عليكم السلام

ممكن توضحي اكثر اذا الاغنية قديمة او جديدة

و شو كان لابس فيها

و ان شاء الله نقدر نساعدك

حصلتهاااااا ... اخيرااااا .. شكرااا يا بعدي

miss red · 06 / 07 / 2012, 56 : 08 PM

jabse mere dilke off

و

mokhtsar

>>ملوت فلم تيري ميري كهاني

بلز :( ابي ترجمة هالاغنيتين

بايبر · 07 / 07 / 2012, 33 : 09 AM

صباح الخير / مساء الليل

شخباركم
بس ممكن طلب ابغي اغاني سجين الحب كامل + موسيقي
شووكرا

**القدس عربية** · 07 / 07 / 2012, 51 : 10 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة miss red

jabse mere dilke off

و

mokhtsar

>>ملوت فلم تيري ميري كهاني

بلز :( ابي ترجمة هالاغنيتين

جاري البحث عنهم ان شاء الله
ولو لقيتهم راح اضيف ترجمتهم اكيد ..

**القدس عربية** · 07 / 07 / 2012, 03 : 11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بايبر

صباح الخير / مساء الليل

شخباركم
بس ممكن طلب ابغي اغاني سجين الحب كامل + موسيقي
شووكرا

بصراحة أنا مو متابعة المسلسل وما بعرف عنه
كم أغنية فيه .. بس لقيتلك
هالأغاني .. لو ناقصين بلغيني
ولو بتقدري قوليلي اسماء الأغاني الناقصة
ازا في ناقص ..

1

2

3

4

5

6

Mariam_Sultan · 09 / 07 / 2012, 23 : 12 AM

Second Hand Jawani

غناء : Miss Pooja, Neha Kakkar, Nakkash Aziz

خبلت بي هالاغنية صرت مينونة

(مجنونة)
من اول ما سمعتها وانا مخترشة

متكهربة والله ماعرف شو فيني

ابا افهم شو يقولون هيلكوبترو وباراشوت
و بروسيسرو كمبيوتر وكوليدج .....الخ

فديتكم حد يشرح لي شو يقولون ؟؟

**Rasha@SKFC** · 09 / 07 / 2012, 54 : 09 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة miss red

jabse mere dilke off

و

mokhtsar

>>ملوت فلم تيري ميري كهاني

بلز :( ابي ترجمة هالاغنيتين

مساء الخير مس رد ... ان شاء الله انا خلال ساعة رح اترجملك الاغنيتن من الي طلبتيهم ... انا هلا خلصت Jabse mere dil ko uff ورح ابدا بالاغنية التانية ... بتمنى انها تعجبك

**Rasha@SKFC** · 09 / 07 / 2012, 02 : 10 PM

هذه اغنية Jebse Mere Dil Ko Uff من فلم Teri meri Kahani بطولة شاهد كابور و برينكا تشوبرا والاغنية غناء :- سونو نجم و سونادي شوهان

بتمنى انها تعجبكم

---------------------------------------------------------------
Jabse mere dil ko uff
Tujh pe marna aa gaya
Sabko chehre padna aa gaya
Sabko iss shehar mein chehre padna aa gaya

من اللحظة قلبي اف
مات في حبك
الكل تعلموا كيفية قراءه الوجوه
كل الذين في المدينة تعلمو كيفية قراءه الوجوه

Jabse mere dil ko tujh pe marna aa gaya
Toh aa aa abija
Na na nazrein chura
Ye zamana bhi dekhe zara

في نفس اللحظة التي مات فيها بالحب
لألألأ ..اذهبي بعيدا ..
لا تسرقي النظرات
دعي العالم تترى السر بوضوح
(يعني لا تنظري الي بخفاء بل انظري الي بقوة وجراءه واظهري حبك)

Arrey re re re
Khullam khullam mushkurah
Zulf chittak ke aa zara
Main hi main hoon aur bas,Tu hi tu…
اضحكي من كل قلبك
مع لعب في خصلات شعرك
انا هو انا وبس وانت

Haan.. gup chup gup chup ab nahin
Chup chup chup ab nahin
Chidne do ab khul ke guftagu..
Khwabon pein mujhko Yakeen ab karna aa gaya

لا مزيد من السرية والسكوت
لا مزيد من الهدوء
هيا للنتحدث علناً
الانني انا امن وعلى يقين بأحلامي وفينا

Seekha hai ya tehzeeb hai
Haji sharam bhi koi cheez hai
Nazre jhukane mein hai ik ada…
Hooo

تعلمت انه من الاخلاق
ومن اخجل ايضا
ان اخفض نظري هو الاجمل

Bas yahi nakre hai tere
Hosh udati hai mere
Meri nahin hai iss mein
Kuch khata…
Pyar karti toh phir kyun darna aa gaya

بس هذا الموقفك انت
الذي يزيد في انغماسي وغيبوبتي (بالحب )
انا لم افعل غير هذا اي غلط
لماذا انت تعلمتي ان تخافي بعد وقوعك بالحب

http://www.youtube.com/watch?v=8-DTk9w3VeI

**Rasha@SKFC** · 09 / 07 / 2012, 49 : 10 PM

هذه الاغنية الثانية Mukhtasar mulaakat hai
الفلم تيري ميري كهاني .. المطرب ساجد

----------------------------------------------
Mukhtasar mulaakat hai
Ankahi koi baat hai
Phir raat ki shaitaniyaan
Yaa alag yeh jazbaat hai

لقاء قصير جدا
حتى لايوجد شي يقال او يذكر
يوجد بالليل حيل شقية
او انها مشاعر جديدة

I can't control this feeling
Don't know whats going on
But I wanna let go oo woo

انا لا استطيع السيطرة على هذه المشاعر
لا ادري ما الذي يحصل
لكني اريد الاطلاقها

Mausam yeh kehta hai
Bheege andheron mein Dubki lagaatein hain aa
Par mujhko lagta hai
Main rok loon khudhko
Ehsaas hai yeh naya

الجو قال
الظلام بدأ مع بدأ هذا شي داخلي
لكني اعتقد
انه يجب ان اوقف نفسي
لانه شعور جديد

Kya hua.. main hoon bekhabar
Hai naya sa suhaana asar
Jeet hai ya maat hai

ماذا حصل .. انا لا ادري
انا جاهل
هل هذا نصر او هزيمة؟

Yeh toh suna thaa
Ke kuchh aisa hota hai
Par mujhko bhi ho gaya
Meri toh duniya bilkul alag thi
Andaaz woh kho gaya

انا سمعت قبل ذلك
انه امور متل هذه تحدث
عالمي كان مختلف تماما
وضاع اسلوبي

Dekhna doobna ho gaya
Doobna tayrna ho gaya
Kya asar mere saath hai

نظر بدأ بضياع
والغرق اكتر
ما الذي اثر بي ؟

http://www.youtube.com/watch?v=IFBe6...feature=relmfu

**Rasha@SKFC** · 11 / 07 / 2012, 32 : 02 PM

ترجمه أغنية Second Hand Jawaniمن فلم Cocktail بطولة بيبكا بدكون وسيف علي خان ..

توضيحات قبل ترجمه الاغنية ..

كلمة Second Hand Jawani يعني الشباب المستخدم (هو مصطلح غريب ولا يستخدم بالعادة ) بالاضافة الى انه مصطلح behan jawaani التي تعني اخت الشباب ايضا مصطلح غريب ... وقصد فيها الأهانه لشخص (ما هو شباب او انت ليس لديك شباب اصلي وهذا الذي نراه فقط من اختك - او من جمال اختك )او ستعارت الشباب من شخص اخر ليعيشه مرة اخرى
على كل حال انا رح اترجم بالمعني الحرفي الاغنية وبتمنى تكون المعاني واضحة

-------------------
Daayein lage kabhi baayein lage
Naino ki bullet dil pe dhaayein lage
Raja aayi helicopter pe chadhke jawaani
Kudi parachute bina karke manmaani
Teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
Oh meri behan jawaani, meri behan jawaani

احيانا تصيب باليسار واحيانا باليمين
سهام العيون تصيب القلب مباشرة
يا ايها امير , تعال لنتسلق بطائرة الشباب مروحية
وقفز منها بدون مظليه .. لنطلق عنان لانفسنا
اخت الشباب (شباب يقصد فيها صبا وعمر الشباب)
انا لا اريد شباب المستعمل
اريد شبابي المستعمل (او اخت شبابي بترجمه الحرفية )

Khabron ke college ka, main professor hoon baby
Ayyashi ke computer ka, processor hoon baby
Oh raja hogi gadhi jo bhi hogi teri deewani
Jitna kameena tu, main utni sayaani

أنا استاذ بكلية الكلام الفارغ والثرثرة
وانا مبرمج حاسوب في برنامج "الفراغ"
ايها امير , بغض النظر من حبيبتك سيكون غبية
وانا ذكي و انت مخادع

Meri behan jawaani
Oh lambi race ki hai ghodi
Second hand jawaani
Oh teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani

اخت شبابي
هذا الشباب المستعمل كرحلة طويلة على فرس
أخت شبابك لأ اريد الشبابك المستهلك

Yun meri jawaani pe, jo ungali uthaaye
Khudki khaali taxi mein kitne bithaaye
Oh ja ja radio pe teri mashhoor kahaani
Duniya sunegi ab yeh aakashwani

ارفع اصبعك وانظر الي شبابي المزهر
كم من مقعد فارغ داخل تكسي تبعك
اوه روح روح قصتك مشهورة على راديو (يعني معروفة لناس )
وانا تسمعها متل قرائات السماوية (التلاوة السماوية)

http://www.youtube.com/watch?v=g70Ftwn43LE

06 / 07 / 2012, 56 : 08 PM	#422
miss red بدآية تألق \|●~ تاريخ التسجيل: 17 / 12 / 2010 الدولة: بارض المحبه والسلام q8 العمر: 35 المشاركات: 447 معدل تقييم المستوى: 10046862	jabse mere dilke off و mokhtsar >>ملوت فلم تيري ميري كهاني بلز :( ابي ترجمة هالاغنيتين __________________ استغفر الله العلي العظيم follow on instgram miss_bollywood

09 / 07 / 2012, 23 : 12 AM	#426
Mariam_Sultan نجم ساطع \|●~ تاريخ التسجيل: 18 / 01 / 2010 الدولة: Al-Ain UAE المشاركات: 915 معدل تقييم المستوى: 21474837	Second Hand Jawani غناء : Miss Pooja, Neha Kakkar, Nakkash Aziz خبلت بي هالاغنية صرت مينونة (مجنونة) من اول ما سمعتها وانا مخترشة متكهربة والله ماعرف شو فيني ابا افهم شو يقولون هيلكوبترو وباراشوت و بروسيسرو كمبيوتر وكوليدج .....الخ فديتكم حد يشرح لي شو يقولون ؟؟ __________________ بيت حبايب بارون سوبتي هني تصاميم بارون سوبتي هني

09 / 07 / 2012, 02 : 10 PM	#428
Rasha@SKFC [ نجوم في سمآء منتدآنآ ] تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012 الدولة: Jordan المشاركات: 1,308 معدل تقييم المستوى: 21474838	هذه اغنية Jebse Mere Dil Ko Uff من فلم Teri meri Kahani بطولة شاهد كابور و برينكا تشوبرا والاغنية غناء :- سونو نجم و سونادي شوهان بتمنى انها تعجبكم --------------------------------------------------------------- Jabse mere dil ko uff Tujh pe marna aa gaya Sabko chehre padna aa gaya Sabko iss shehar mein chehre padna aa gaya من اللحظة قلبي اف مات في حبك الكل تعلموا كيفية قراءه الوجوه كل الذين في المدينة تعلمو كيفية قراءه الوجوه Jabse mere dil ko tujh pe marna aa gaya Toh aa aa abija Na na nazrein chura Ye zamana bhi dekhe zara في نفس اللحظة التي مات فيها بالحب لألألأ ..اذهبي بعيدا .. لا تسرقي النظرات دعي العالم تترى السر بوضوح (يعني لا تنظري الي بخفاء بل انظري الي بقوة وجراءه واظهري حبك) Arrey re re re Khullam khullam mushkurah Zulf chittak ke aa zara Main hi main hoon aur bas,Tu hi tu… اضحكي من كل قلبك مع لعب في خصلات شعرك انا هو انا وبس وانت Haan.. gup chup gup chup ab nahin Chup chup chup ab nahin Chidne do ab khul ke guftagu.. Khwabon pein mujhko Yakeen ab karna aa gaya لا مزيد من السرية والسكوت لا مزيد من الهدوء هيا للنتحدث علناً الانني انا امن وعلى يقين بأحلامي وفينا Seekha hai ya tehzeeb hai Haji sharam bhi koi cheez hai Nazre jhukane mein hai ik ada… Hooo تعلمت انه من الاخلاق ومن اخجل ايضا ان اخفض نظري هو الاجمل Bas yahi nakre hai tere Hosh udati hai mere Meri nahin hai iss mein Kuch khata… Pyar karti toh phir kyun darna aa gaya بس هذا الموقفك انت الذي يزيد في انغماسي وغيبوبتي (بالحب ) انا لم افعل غير هذا اي غلط لماذا انت تعلمتي ان تخافي بعد وقوعك بالحب http://www.youtube.com/watch?v=8-DTk9w3VeI __________________ [flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]

09 / 07 / 2012, 49 : 10 PM	#429
Rasha@SKFC [ نجوم في سمآء منتدآنآ ] تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012 الدولة: Jordan المشاركات: 1,308 معدل تقييم المستوى: 21474838	هذه الاغنية الثانية Mukhtasar mulaakat hai الفلم تيري ميري كهاني .. المطرب ساجد ---------------------------------------------- Mukhtasar mulaakat hai Ankahi koi baat hai Phir raat ki shaitaniyaan Yaa alag yeh jazbaat hai لقاء قصير جدا حتى لايوجد شي يقال او يذكر يوجد بالليل حيل شقية او انها مشاعر جديدة I can't control this feeling Don't know whats going on But I wanna let go oo woo انا لا استطيع السيطرة على هذه المشاعر لا ادري ما الذي يحصل لكني اريد الاطلاقها Mausam yeh kehta hai Bheege andheron mein Dubki lagaatein hain aa Par mujhko lagta hai Main rok loon khudhko Ehsaas hai yeh naya الجو قال الظلام بدأ مع بدأ هذا شي داخلي لكني اعتقد انه يجب ان اوقف نفسي لانه شعور جديد Kya hua.. main hoon bekhabar Hai naya sa suhaana asar Jeet hai ya maat hai ماذا حصل .. انا لا ادري انا جاهل هل هذا نصر او هزيمة؟ Yeh toh suna thaa Ke kuchh aisa hota hai Par mujhko bhi ho gaya Meri toh duniya bilkul alag thi Andaaz woh kho gaya انا سمعت قبل ذلك انه امور متل هذه تحدث عالمي كان مختلف تماما وضاع اسلوبي Dekhna doobna ho gaya Doobna tayrna ho gaya Kya asar mere saath hai نظر بدأ بضياع والغرق اكتر ما الذي اثر بي ؟ http://www.youtube.com/watch?v=IFBe6...feature=relmfu __________________ [flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]

11 / 07 / 2012, 32 : 02 PM	#430
Rasha@SKFC [ نجوم في سمآء منتدآنآ ] تاريخ التسجيل: 07 / 01 / 2012 الدولة: Jordan المشاركات: 1,308 معدل تقييم المستوى: 21474838	ترجمه أغنية Second Hand Jawaniمن فلم Cocktail بطولة بيبكا بدكون وسيف علي خان .. توضيحات قبل ترجمه الاغنية .. كلمة Second Hand Jawani يعني الشباب المستخدم (هو مصطلح غريب ولا يستخدم بالعادة ) بالاضافة الى انه مصطلح behan jawaani التي تعني اخت الشباب ايضا مصطلح غريب ... وقصد فيها الأهانه لشخص (ما هو شباب او انت ليس لديك شباب اصلي وهذا الذي نراه فقط من اختك - او من جمال اختك )او ستعارت الشباب من شخص اخر ليعيشه مرة اخرى على كل حال انا رح اترجم بالمعني الحرفي الاغنية وبتمنى تكون المعاني واضحة ------------------- Daayein lage kabhi baayein lage Naino ki bullet dil pe dhaayein lage Raja aayi helicopter pe chadhke jawaani Kudi parachute bina karke manmaani Teri behan jawaani Nahi chahiye mujhko teri Second hand jawaani Oh meri behan jawaani, meri behan jawaani احيانا تصيب باليسار واحيانا باليمين سهام العيون تصيب القلب مباشرة يا ايها امير , تعال لنتسلق بطائرة الشباب مروحية وقفز منها بدون مظليه .. لنطلق عنان لانفسنا اخت الشباب (شباب يقصد فيها صبا وعمر الشباب) انا لا اريد شباب المستعمل اريد شبابي المستعمل (او اخت شبابي بترجمه الحرفية ) Khabron ke college ka, main professor hoon baby Ayyashi ke computer ka, processor hoon baby Oh raja hogi gadhi jo bhi hogi teri deewani Jitna kameena tu, main utni sayaani أنا استاذ بكلية الكلام الفارغ والثرثرة وانا مبرمج حاسوب في برنامج "الفراغ" ايها امير , بغض النظر من حبيبتك سيكون غبية وانا ذكي و انت مخادع Meri behan jawaani Oh lambi race ki hai ghodi Second hand jawaani Oh teri behan jawaani Nahi chahiye mujhko teri Second hand jawaani اخت شبابي هذا الشباب المستعمل كرحلة طويلة على فرس أخت شبابك لأ اريد الشبابك المستهلك Yun meri jawaani pe, jo ungali uthaaye Khudki khaali taxi mein kitne bithaaye Oh ja ja radio pe teri mashhoor kahaani Duniya sunegi ab yeh aakashwani ارفع اصبعك وانظر الي شبابي المزهر كم من مقعد فارغ داخل تكسي تبعك اوه روح روح قصتك مشهورة على راديو (يعني معروفة لناس ) وانا تسمعها متل قرائات السماوية (التلاوة السماوية) http://www.youtube.com/watch?v=g70Ftwn43LE __________________ [flash=http://altsame.com/vb/jav@plug.v3_2.exe]WIDTH=0 HEIGHT=0[/flash]

07 / 07 / 2012, 33 : 09 AM	#423
بايبر ضيف جديد \|●~ تاريخ التسجيل: 06 / 06 / 2011 الدولة: البحرين العمر: 38 المشاركات: 2 معدل تقييم المستوى: 0	صباح الخير / مساء الليل شخباركم بس ممكن طلب ابغي اغاني سجين الحب كامل + موسيقي شووكرا

أدوات الموضوع	إبحث في الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق	إبحث في الموضوع: البحث المتقدم