الكينج وزوجته من ماننات

[gogoosha]

[align=center]

السلام عليكم وررحمة الله وبركاته

مرحبا اخواني واخواتي اعضاء منتدي بوليوود الكرام
اليوم هتكون اول مشاركه ليه بموضوع في المنتدي
وطبعا اكيد هيكون عن احلي قمر في الدنيا
الكينج شاه روخ خان
اللي كل يوم بيثبت لكل العالم انه شخصيه رائعه متميزه ومتفرده جديره بكل الاحترام والتقدير والاعجاب والحب


موضوعي هيكون ترجمتي الشخصيه للحوار المطول اللي اجري مؤخرا مع الكينج وزوجته في بيتهم
Mannat





الحوار اللي بيبين اد ايه شاروخان الانسان بيتفوق ملايييييييييييييييييييييي ن المرات علي شاروخان الفنان بالرغم من عبقرية شاروخان الفنان
وعلشان كده هو الكينج وهيفضل طول عمره الكينج اللي بيأسر قلوب المليارااااااااااااااااات من البشر






نحن الان في ماننات المنزل الفخم الذي يتكون من 7 طوابق ،
في غرفة معيشه تتميز بالاثاث المترف ( الغالي الثمن ) والتحف الفينه الضخمه والمنضدات الغير معتادة الحجم منتشره في الغرفه وعليها اوعيه لحمل الشمبانيا من الفضه تحمل اهم انواع النبيذ ، والتي تبين الزوق الواضح لجوري

كينج بوليوود وزوجته عفويين جدا تجاه هذه التحف الواضحة الغلاء حيث قال الكينج بابتسامه " عندما تكون جوري غير موجوده بالمنزل العب الكريكيت مع الاولاد في حجرة الرسم "
ثم نظرنا حولنا الي منبه من الكريستال والي الاثاث المصمم والفن المدروس الذي يمكن ان يكونوا ضحيه لمثل هذه اللحظات العائليه العاصفه .

وفي خلال دقائق قبل ان يدخل شاروخان الغرفه تحدثت جوري عامة رافضه اي من الاراء بانها قويه وقالت :
" انافقط مجرد امتداد له ( لشاروخان ) "

ثم استمعت الينا بهدوء ونحن نخبرها ان الناس تنظر اليها علي انها لغز
فقالت " اذا كان لي اسلوبي الخاص فانه لايستطيع القيام بأي شئ تجاه كل مايحيط بي ، انا اشبه والدي كثيرا فأنا خصوصيه جدا , وذلك لا يعني اني لا استطيع ولكني اخترت ان لا افتح لحملقة الصحافه "

وبسؤالها اذا كان اريان وسوهانا يشبهون والدهم المنبسط ( الاجتماعي ) ام يشبهونها
قالت : " اريان طموح جدا في هذا السن بالظبط مثل والده هو يريد ان يكون فائز ، اما سوهانا مازالت صغيره جدا ولكنها ايضا ذات رأس قوي للغايه ( عنيده ) .

وفي هذه اللحظه دخل شاروخان وبعد سلامه الدافئ التفت اليها وقال " jalde kuchh khaane ko do "
وبعدها نهضت بسرعه لتحضر بعض behl puri وبطاطس محمره لكل شخص بينما يكمل شاروخان المحادثه

وقال : " انا احب اولادي تماما وكليا ، جوري دائما تشتكي لاني ادللهم ولكني منذ ان فقدت والدي ووالدتي مبكرا في هذه الحياة وهناك ذلك المخزون من الحب بداخلي وبداخل اختي لا لا روخ ( التي تعيش معهم في نفس المنزل ) .
جوري اجابت : " هو اب بارع ، ولكنه لايستطيع ان يقول لا لأي شئ يطلبوه "
فبرر شاروخان : " لماذا يجب الا ادللهم طالما انه ليس هناك شخص اخر سيتضرر " ، ( ياخواتي علي الحنيه )
" الناس يقولون انهم يريدوا ان يتعلم ابناؤهم المشاق من خلال Flying economy class ( بصراحه مقدرتش اترجم التعير ده )
" ولكن انا لدي منطلق اخر وهو : اذا لاسمح الله كان لنا ان نواجه اوقات صعبه فهما لن يكونوا قادرين بأي حال من الاحوال علي مواجهة حتي الدرجه الاولي من الصعوبات ،
لذلك لماذا نحرمهم من الاشياء التي من حقهم الان ؟ "
وقال ضاحكا بينه وبين نفسه : " علي اي حال جوري تحاول ان تكون صارمه معنا ولكنها تستسلم بعد فتره ، نحن نفعل كل شئ هي غير موافقه عليه عندما لا تكون حولنا مثل لعب الكريكيت في غرفة المعشه والاكل في السرير " .

ثم سألناهم هل يختلف الاولاد الذين ولدوا في مومباي عن الاباء الذين ولدوا في دلهي ؟
فأجاب : " ليس حقيقي باستثناء عندما يقولون بلهجه مثاليه aajoo bajoo هي ليست bojoo هي bazoo ولكنهم يقولون idhar bajoo mein aa وذلك يكون مزعجا .


عن مدي توافقهم

وبسؤالهم انتم كأزواج هل تروا انفسكم متشابهين في التفكير والتصرفات ؟
اجاب شاروخان : " نحن دائما في سلسه من الاختلافات "
ووافقت جوري في الحال : " هو دائما مشحون بالطاقه ، يريد ان يعمل طوال اليوم طوال الاسبوع
انا احب السفر والطلوع في اجازات ولكنه يكره ذلك "
وعلق شاروخان : " نعم انا كذلك بالرغم من اني عندما اكون هناك استمتع " .
ولكني لا اقول لا اذا كانوا يريدوني ان أذهب ، فقط عليهم ان يقولوا 5 ايام في لندن او في دلهي وانا اقول Ok " . ( حنون ياناس مافي احن من قلبه )
وبينما توقف ليشعل سيجاره ، اضافت جوري : " نحن متشابهين في ان كلانا بيتوتيين ( يحب الجلوس فس المنزل ) ،
اذا سالتينا في اي مكان في المدينه تفضلون الاحتفال ؟ فسنقول ليس هناك مكان ، وربما ذلك مايجعل الزواج مستمرا ، فاذا كنت من النوع الذي يجب ان يخرج كل ليله للاحتفال فبالتأكيد كان سيقتل نفسه " .
( بعد الشر عليه ان شاءالله انت يا بايخه )


ثم سألناه من اين حصل شاروخان علي عقله الحاد جدا ؟
فابتسم وقال : " انا لست ذكي بالدرجه الذي يراني بها الناس ، ربما انا اتحدث جيدا واستطيع المناقشه في اي حوار ولكن ذلك لاني اقرأ كثيرا في الكتب ".
ياربي علي التواضع لو انت مش ذكي امال مين يكون :o!!!!!!!!!!!!
" انا لا استطيع ان اعرف لماذا يراني الناس رجل اعمال داهيه ( بارع في كل شئ ) ، اذا اتخذت جوري وانا قرارا في الحياه فذلك لسببا واحدا وهو ان يجعلنا سعداء .( ياربي هيقتلني بزوقه ده لازم اسمها هي الاول )
علي سبيل المثال انا دائما ولع بالرياضه ولمدة 20 سنه انظر الي مانشيستر يونايتد علي انه فريقي ( من دلوقتي هنشجع مانشيستر يا غالي ) ، وانا أريد لاريان ان يكون لديه الشعور بامتلاك فريقه الخاص جدا ، لذلك اشتريت فريق Kolkata للحصول علي كم بسيط من السعاده عندما اجلس انا وعائلتي ونكون قادرين علي تشجيع فريقنا الخاص ، ولكن الناس ينظرون الي ذلك علي انه حركه عمليه محسوبه جأت بعد الكثير من التفكير الماهر ".



سألناهم عن ماذا يحب ويكره كل منهم في الاخر ، ولكنهم وجدوا حمل في ان يقولوا .

وقال " جوري ملكه ، اعتقد انها اكثر امراءه انيقه رايتها في حياتي "
واضاف : " انا غير انيق بالمره ( شكله مش بيشوف نفسه في المرايه :o )، انا املك مايزيد عن 100 بدله وكلهم باللون الاسود ومتشابهين "
ووضحت جوري ( شوفوا المقلب بقي وحرقة الدم ) : " الاناقه لاتعني ان تفعل اي شئ في الملابس ، هي مجرد اني اريد ان يكون كل شئ مثالي واعجب بالاشياء اللائقه "
"كل شئ المسه وادركه مثل الوسادات ، الكوب الذي اشرب فيه وحتي المنشفات في التواليت ، كل شئ يجب ان يكون مثالي " .
ضحك شاروخان وقال " هي تزهلني ، انا اتعجب كيف لشخص ان يكون مولع حتي بحامل الشموع " .
وايضا عندما اكون مشغولا بكل شئ , مشغولا بالتفكير ، مشغولا بالقلق ، مشغولا بالعمل ، وحتي مشغولا بالتمثيل اكون مبهور تماما بقدرتها علي البقاء غير منزعجه في كل الاوقات " . ( برود بعيد عنك )
وكذلك عندما أسألها جوري ماذا فعلت طوال اليوم ؟ ، وهي تجيب كم مذهل من لاشئ .
اشعر ان هذه موهبه رائعه ان تكون دائما قانع جدا " .
" وايضا احب حقيقة انها لم تنظر الي ابدا كنجم ( البعيده عاميه اصلها :doubt ، عندما كان تمثالي في متحف prestigious Grevin في باريس مازال لم يكشف عنه الستار جميع اصدقائي كاران , ريتش , بولتو اصطحبوني الي هناك ولكن كان عليهم ان يقنعوا جوري ان تأتي ،
واثناء المراسم المذهله لتكريمي وبينما كانت الدموع في عيون اصدقائي هي كانت تبدو تشعر بالملل تماما .
هي دائما منفصله تماما عن صورة شاروخان الشئ الذي يجعلني اشعر انها تحبني كرجل ( لشخصي ) وليس للنجاح او عدم النجاح الذي احققه "
رأيي الخاص : وانت الصادق ان ده انعدام احساس اي واحده مكانها لازم تكون طايره من الفرح وفخوره بزوجها وخصوصا لما يكون شخص زيك يا كينج
وهل هناك شئ يزعجك منها ؟
اجاب : " تقريبا لاشئ " .
وفي الحال قفزت جوري وقالت : " يجب ان تقول بعض الاشياء لاني سأقول مايزعجني منك "
يعني يا شيخه اتكسفي علي دمك الراجل عمال يشكر فيكي من الصبح وانت يعوذبالله
" هو يخزن الاشياء ، لا يرمي اي شئ ابدا ، وذلك يكون مزعج جدا عندما تري الاشياء تقع من دولابه الخاص " .
" هو ايضا متأخر عن كل شئ ليس متأخرا بالساعات وانما متأخرا بالايام " .
والشئ الذي يحببك فيه ؟
" الحقيقه انه يتركني اكون كما اريد ، لم يفرض علي ابدا اسلوب حياته او اصدقاؤه "
" اتخيل اذا كان فعل ذلك لكنت عدت الي دلهي او انتحرت " وتضحك
ياريته كان عمل كده
" ايضا هو غير مدقق بالنسبه لاي شء حتي بالنسبه للطعام "
وعندها شارك شاروك بقصه طريفه " عندما تزوجنا كان لابد ان تزورنا والدتها وطبيعي ككل الامهات المثاليه اخبرتها thuje khana banana toh seekhana padega ، واصرت والدتها علي ان تتعلم جوري الطبخ وسجلت اسمها في حصص للطبخ ، ولكن جوري ارسلت خادمتنا تشاندرا بدلا منها " .
واضافت جوري : "كان ذلك مضحكا للغايه تشاندرا مع كل نساء المجتمع الراقي يتعملن الطبخ في فندق 5 نجوم " .


رجل العائله

وعن صورة شاروخان كرجل للعائله بدون فضائح رومانسيه يقول :
"ليس هناك شئ عظيما في ذلك ، ذلك مايجب ان يكون "
( ده بس علشان انت ابن اصول ومحترم )
"ليس لمجرد اني اعمل مع نساء جميلات لابد ان اكون علي علاقه بهم ، ليس هناك سببا لذلك " .
" وايضا انا حساس لابعد الحدود تجاه مايقراؤه اطفالي عني ، لذلك انا اخبر الصحفيين بوضوح اكتبوا اشياء سيئه عني وانا سوف اصفعكم علي وجوهكم ، لذلك لا احد يكتب اشياء سيئه عن حياتي الشخصيه بعد الان " .
" علي اي حال هم يعتقدون اني اصبحت كبير جدا في السن علي الفضائح " .
وقالت جوري " الزواج يستمر اذا كان يجب ان يستمر ، بالرغم من المهنه . "
" نحن ليس ثنائي مثالي ، من المحتمل ان يكون سيد شارما يحب زوجته اكتر مما يحبني هو ولكن فقط هو لن يكتب عنه "

ما قيل يوضح بشده ان شاروخ خان هو الاكثر رومانسيه بينما هي تبدو عمليه ،
فقد لخص شاروخان : " انا لا احب اي شئ في هذا العالم اكثر من عائلتي "
" انا احب ما ومن لدي في الحياه ، الله كان عطوفا جدا معي وانا أءمل ان يستمر هكذا معي " .


تم بحمد الله
تمت الترجمه بواسطة

GOGOOSHA

خلاصتي انه بامانه راجل مفيش منه اتنين في الدنيا :crying: :crying:
الله يحميه ويحفظه يارب[/align]

[Mariam khan]

ههههههههه .. ياحظ غوري فيه

تسلمين ع الترجمة حياتو

[فطوره]

تسلمين على الترجمه وبالنسبه لكلامه ( أنا غير أنيق) بالعكس شاروخ دايما أنيق أنا أشوف جوري مرات ما تعرف تلبس

[طابا]

مــــــــــــبـــــــروك

جوجوشا على اول مواضيعك وان شاء الله فى تألق من الأن

شكرا حبيبتى على مجهودك وترجمتك

والتعليقات منك اضافت كتير للموضوع

مت ضحك من تعليقاتك اللذيذه

يابنت الايه

[MOONE]

تسلميييييييييييين حبيبتي عالمجهود وبصراحه تحمد ربها انها عند زوج مثل شاروخي فرق بين السما والارض من زينها على وشو شايفه حالها بس كل شي مقدر ومكتوب

[kotsheno]

جوجو اوشا يسلمووو على المقال والترجمه

الكينج كتير متواضع لما هو بيقول على نفسه انه مش انيق

يبقى مين اللى انيق

جورى بصراحه انسانه محظوظه ومحسوده من ملايين البشر

على زوجها واولهم انا

ولو ان مفيش حاجه بتنفع معاها لا حسد ولا قر ولا اى حاجه

عموما الله يهنيهم ويسعدهم

وشكرا ليكى على الموضوع الرائع

[dlo3h]

يسلموووووووووووووووووو

جوجواوشا

على الترجمه الحصريه الرااائعه منك

بجد مافيش مثل الراجل ده
ويابخت اللي ماتتسمااش مراته

وتعليقاتك اضافت للترجه الحوار روووعه خياليه

يعطيك الف عاافيه

[لبيبة]

الله يعطيك العافية على الترجمة يا جواشا
من جد روووووووعة الله يسلم ايديك

[(جوري)]

جوجواوشا
ياخطيييييييييره موتيني ضحك على تعليقاتك :giggle:

الموضوع كالعاده حرقة دم بسبب البعيده الست هانم

وهو جنتل دائما :cryingcrying: ودائما بيذكر اسمها قبله :crying:

والله احيانا بحس هي الممثله والمشهوره وهو لا من كثر تواضعه :o:o

قال ملكه قال وانيقه بعد :@@@@:

يابختك ياجوري يابختك بيه

جوجو اوشا يسلمو على الموضوع والترجمه الخطييييييييييره

[سايشا]

ثانكس على هالمجهووود

بس لو اختصرتيهم غلايه