حصـريـآ •|• اول اعلان فلم Patiala House اكشاي و انوشكا •|• متـرجــم

**FaJoOr** · 23 / 12 / 2010, 14 : 05 PM

✿✿ السلام عليكم .. ✿✿

احم احم اقدم لكم اول برومو لفلم Patiala House مترجم ترجمه سريعه

حصريـا لعـالم بوليـوود ..

الاعلان ..

http://www.youtube.com/watch?v=GKcgILQFUws

الترجمه :

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ

من 0:41 الـى 1:00
ريشي : اليوم لما اصبحت رؤسنا منزلة للبريطانين واصبحنا عبيدا لهم ،، يبنما من الممكن ان يكون مصير غداً بين ايدينا ..
~ ابني لن يلعب كريكت للبريطانين ..

من 1:05 الـى 2:05

اكشاي : الهند لن تجعلني العب ،، ولكني لاعب محترف يا ابي .. ومتعلم على الحياه البريطانيه .
ريشي : لما تقول هذا الكلام .
اكشاي : انها ليست غلطتي انك هنا عدواني ،، ما يفرق ان لعبت مع انجلترا ..
ريشي : مـاذا تفرق ان لعبت مع بريطـانيا ..؟؟؟ ،، اذا لعبت مع انجلترا اني سوف اقوم بقتل نفسي ..

اكشاي : اني لاعب كريكت واريد ان ابقى لاعب كريكت .
مرآءه 1: انك حصلت على فرصه اخرى لتحقق حلمك ..
انوشكا : لا تخف وتتراجع عما تريد ان تعمل .

امراءة 2 : لمره واحده فقط ارنا انك تقدر على تحقيق حلمك ، ارنا نجاحك .. عندها سوف نصبح Patiala House .
~ كن قويا وشجاعا امام ابيك لتصل لهدف حياتك ..

من 2:15 الى النهايه ..

انوشكا : الأن لا احد يستطع ان يقف في وجهك ، انك كنت دائما تطيع اوامر والدك .
ام اكشاي : اريد ان ارى ولدي يحقق حلمه .
اكشاي : انني تجرأت واردت ان ارى حلما يا ابي فقط ..
ريشي : انها لم تكن جرأه بل وقاحه .. وقااحه
اكشاي : انني نسيت يا ابي انك فقط من يعيش في هاذا البيت ( يقصد انه اوامر ابوه اللي تتنفذ )

ريشـي : الذي لا يكون وفي لبلده ،، ليــــس ابنــي ...

ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ

طبعـا الترجمـه من ترجمتي ،،،حصريا لعـيـون اعضاء عالم بوليوود

اعذروني الترجمه سريعـا بس في كم كلمه بنجابي ما فهمتهم عااد عطيتكم المعني البسيـط للبرومو ...

هالله هالله بالتقيم اذا عجبتكم ترجمتي ... هاذاي ثاني مره اترجم وينمسح الكلام بغيت انجلط

خودا حــافظ في برومو ثانــي

**القدس عربية** · 23 / 12 / 2010, 17 : 06 PM

الله يعطيكي ألف عااااااااااااافية ..
والله مجهود خطير منك .. وأتمنى ما تحرمينا بالقسم من موضوعاتك ..
الترجمة واضحة وممتازة و بتستاهلي أحلى تقييم ..
شكل قصة الفيلم حماسية وعن الطموح والرغبة الي عند الابن ومعارضها الأب ..
ان شاء الله يكون فيلم حلو ..
يسلموا الأيادي وينصح به بقوووووة ..

شيخ بوليوود · 23 / 12 / 2010, 24 : 06 PM

((

))

مشاء الله عليك مجهود مميز وجميل
والترجمه مره واضحه ...
وشكل الفلم في شغله جديده..
ونشاء الله شي مش مقتبس ..
زي اكثر افلام كيلاني ..
وبالتوفيق

ومرسي الك على الموضوع الروعه وتستحقي التقيم
.

23 / 12 / 2010, 26 : 06 PM

الله يعطيك العآفيه حبيبتي .. والترجمه وآضحه ..ومجهود وآآضح يآقلبي

تحمست للفلم من برومو .. والله تستآهلي التقيم بس مارضى

ونتظر جديدك وابداعاتك وبالتوفيق لك بامتحاناتك

The Tiger · 23 / 12 / 2010, 27 : 06 PM

واضح الفيلم بيكون شيق
يعطيك العافيه ع الترجمه ابدعتي فيها
بنتظار مشاهدة الفيلم لك احلى تقيم

**آنوآر** · 23 / 12 / 2010, 28 : 06 PM

الله يعطيـــك العآفيـــه على هذآ المجهود الرائــع ..
و شكـــل الفلــــم حلو .. بس مو حاسه بطعم الكوميديـآ فيــه ابدآ ..
بس بعد شكلـــه حلو .. يسلـــــموو حيــــل .. //

Ϋǎ$ờờ&Ďộộℓў · 23 / 12 / 2010, 33 : 06 PM

يسلمووووو بجد البرومو رائع موت
والله ان اكى طالع قمر و انوشكا كمان
شكلهم كابل جامد يسلمو كمان ع الترجمة و المجهود

الجميلة راني · 23 / 12 / 2010, 35 : 06 PM

مجهودك يهبل حبوببتي البروموا حمسني للفلم ياسلام
شكل الفلم يجنن تسلم يداكي حببتي كلك دوق

خيال الامس · 23 / 12 / 2010, 05 : 07 PM

مرسي على الفيديو
وبايبن انه راح يكون حلو
دام اكشاي كومار فيه وانوشكا
اللي تقف لاول مره امام اكشاي فا اكيييد
كل الناس راح تشوفه وتشحكم اذا يناسبون انه
يمثلون مره ثانيه ولا لا

مرسي قلبو على الموضوع

اختك "خيال"

Ċ яą ● · 23 / 12 / 2010, 37 : 07 PM

واو ابدعـ صر ح مر كيــــــوتــــــ

خصوصنـ اكشاى ياحياتيـــــــ عليهـ

وانتضر جديدكـ ياقمـــــــر معـ تحياتيـ

23 / 12 / 2010, 14 : 05 PM	#1
FaJoOr [ نجوم في سمآء منتدآنآ ] تاريخ التسجيل: 19 / 10 / 2008 الدولة: Q8 ♥ العمر: 32 المشاركات: 1,222 معدل تقييم المستوى: 9328177	حصـريـآ •\|• اول اعلان فلم Patiala House اكشاي و انوشكا •\|• متـرجــم ✿✿ السلام عليكم .. ✿✿ احم احم اقدم لكم اول برومو لفلم Patiala House مترجم ترجمه سريعه حصريـا لعـالم بوليـوود .. الاعلان .. http://www.youtube.com/watch?v=GKcgILQFUws الترجمه : ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ من 0:41 الـى 1:00 ريشي : اليوم لما اصبحت رؤسنا منزلة للبريطانين واصبحنا عبيدا لهم ،، يبنما من الممكن ان يكون مصير غداً بين ايدينا .. ~ ابني لن يلعب كريكت للبريطانين .. من 1:05 الـى 2:05 اكشاي : الهند لن تجعلني العب ،، ولكني لاعب محترف يا ابي .. ومتعلم على الحياه البريطانيه . ريشي : لما تقول هذا الكلام . اكشاي : انها ليست غلطتي انك هنا عدواني ،، ما يفرق ان لعبت مع انجلترا .. ريشي : مـاذا تفرق ان لعبت مع بريطـانيا ..؟؟؟ ،، اذا لعبت مع انجلترا اني سوف اقوم بقتل نفسي .. اكشاي : اني لاعب كريكت واريد ان ابقى لاعب كريكت . مرآءه 1: انك حصلت على فرصه اخرى لتحقق حلمك .. انوشكا : لا تخف وتتراجع عما تريد ان تعمل . امراءة 2 : لمره واحده فقط ارنا انك تقدر على تحقيق حلمك ، ارنا نجاحك .. عندها سوف نصبح Patiala House . ~ كن قويا وشجاعا امام ابيك لتصل لهدف حياتك .. من 2:15 الى النهايه .. انوشكا : الأن لا احد يستطع ان يقف في وجهك ، انك كنت دائما تطيع اوامر والدك . ام اكشاي : اريد ان ارى ولدي يحقق حلمه . اكشاي : انني تجرأت واردت ان ارى حلما يا ابي فقط .. ريشي : انها لم تكن جرأه بل وقاحه .. وقااحه اكشاي : انني نسيت يا ابي انك فقط من يعيش في هاذا البيت ( يقصد انه اوامر ابوه اللي تتنفذ ) ريشـي : الذي لا يكون وفي لبلده ،، ليــــس ابنــي ... ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ طبعـا الترجمـه من ترجمتي ،،،حصريا لعـيـون اعضاء عالم بوليوود اعذروني الترجمه سريعـا بس في كم كلمه بنجابي ما فهمتهم عااد عطيتكم المعني البسيـط للبرومو ... هالله هالله بالتقيم اذا عجبتكم ترجمتي ... هاذاي ثاني مره اترجم وينمسح الكلام بغيت انجلط خودا حــافظ في برومو ثانــي __________________ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ... أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلأَ انْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتْوبُ إِلَيْكَ التعديل الأخير تم بواسطة القدس عربية ; 23 / 12 / 2010 الساعة 14 : 06 PM

23 / 12 / 2010, 24 : 06 PM	#3
شيخ بوليوود روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 19 / 10 / 2010 الدولة: في قلب شهيد وراني العمر: 35 المشاركات: 5,262 معدل تقييم المستوى: 6278887	(( )) مشاء الله عليك مجهود مميز وجميل والترجمه مره واضحه ... وشكل الفلم في شغله جديده.. ونشاء الله شي مش مقتبس .. زي اكثر افلام كيلاني .. وبالتوفيق ومرسي الك على الموضوع الروعه وتستحقي التقيم . __________________ الفيسبوك ..وقوقيل بلاس دمره المننتديات ..واله هذه عالم بوليوود ..فارغ وملل!!! التعديل الأخير تم بواسطة شيخ بوليوود ; 23 / 12 / 2010 الساعة 32 : 06 PM

23 / 12 / 2010, 33 : 06 PM	#7
Ϋǎ$ờờ&Ďộộℓў روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 03 / 11 / 2009 الدولة: مصر بلد الامن و الامان المشاركات: 2,978 معدل تقييم المستوى: 21474839	يسلمووووو بجد البرومو رائع موت والله ان اكى طالع قمر و انوشكا كمان شكلهم كابل جامد يسلمو كمان ع الترجمة و المجهود __________________ [BIMG]http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqri5kprSn1qmz4s4o2_500.gif[/BIMG] [BIMG]http://28.media.tumblr.com/tumblr_lq8pz9sa3R1qk773do2_250.gif[/BIMG]

23 / 12 / 2010, 35 : 06 PM	#8
الجميلة راني روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 10 / 03 / 2009 الدولة: في قلب شاروخان وراني المشاركات: 16,489 معدل تقييم المستوى: 1941618	مجهودك يهبل حبوببتي البروموا حمسني للفلم ياسلام شكل الفلم يجنن تسلم يداكي حببتي كلك دوق __________________ ...لا تغرك ضحكتي ولا أسلوبي أعرف أعزاز النفوس من الرديه كم وفوا لي ناس وكم ناس اغدروا بي كم كسبت بطيب نيه سوء نيه...

23 / 12 / 2010, 05 : 07 PM	#9
خيال الامس روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 09 / 10 / 2008 الدولة: السعوديه المشاركات: 6,703 معدل تقييم المستوى: 21474843	مرسي على الفيديو وبايبن انه راح يكون حلو دام اكشاي كومار فيه وانوشكا اللي تقف لاول مره امام اكشاي فا اكيييد كل الناس راح تشوفه وتشحكم اذا يناسبون انه يمثلون مره ثانيه ولا لا مرسي قلبو على الموضوع اختك "خيال" __________________

23 / 12 / 2010, 17 : 06 PM	#2
القدس عربية الإدارة تاريخ التسجيل: 12 / 03 / 2010 الدولة: فِلِسطيـــني المشاركات: 19,012 معدل تقييم المستوى: 20	الله يعطيكي ألف عااااااااااااافية .. والله مجهود خطير منك .. وأتمنى ما تحرمينا بالقسم من موضوعاتك .. الترجمة واضحة وممتازة و بتستاهلي أحلى تقييم .. شكل قصة الفيلم حماسية وعن الطموح والرغبة الي عند الابن ومعارضها الأب .. ان شاء الله يكون فيلم حلو .. يسلموا الأيادي وينصح به بقوووووة ..

23 / 12 / 2010, 26 : 06 PM	#4
♕ αиα gєєг ضيف المشاركات: n/a	الله يعطيك العآفيه حبيبتي .. والترجمه وآضحه ..ومجهود وآآضح يآقلبي تحمست للفلم من برومو .. والله تستآهلي التقيم بس مارضى ونتظر جديدك وابداعاتك وبالتوفيق لك بامتحاناتك

23 / 12 / 2010, 27 : 06 PM	#5
The Tiger روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 28 / 11 / 2010 الدولة: ♥ <----= المشاركات: 3,514 معدل تقييم المستوى: 21474840	واضح الفيلم بيكون شيق يعطيك العافيه ع الترجمه ابدعتي فيها بنتظار مشاهدة الفيلم لك احلى تقيم

23 / 12 / 2010, 28 : 06 PM	#6
آنوآر نجوم في سمآء منتدآنآ © ~ تاريخ التسجيل: 10 / 02 / 2010 الدولة: ●°Perfume Bottle المشاركات: 7,219 معدل تقييم المستوى: 21474844	الله يعطيـــك العآفيـــه على هذآ المجهود الرائــع .. و شكـــل الفلــــم حلو .. بس مو حاسه بطعم الكوميديـآ فيــه ابدآ .. بس بعد شكلـــه حلو .. يسلـــــموو حيــــل .. //

23 / 12 / 2010, 37 : 07 PM	#10
Ċ яą ● روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 01 / 07 / 2010 الدولة: ::Saudi Arabia المشاركات: 1,164 معدل تقييم المستوى: 14534913	*واو ابدعـ صر ح مر كيــــــوتــــــ* *خصوصنـ اكشاى ياحياتيـــــــ عليهـ* *وانتضر جديدكـ ياقمـــــــر معـ تحياتيـ* __________________ " { . رايكم فيني هنـا