فيديا بالان : حان الوقت لأفلام المرأة على الشاشة

[.°.• ღ .. حنين .. ღ.°.•]

[table1="width:100%;background-image:url('http://im22.gulfup.com/2011-12-17/132413129882.jpg');"][cell="filter:;"][align=center]


طوال عقود طويلة ونحن نطالع السينما الذكورية لكن يبدو فى الآونة الأخيرة ان الدفة بدأت تميل نحو الأفلام النسائية فبعد
عدة افلام مثل " آشقيا"" لا احد قتل جيسيكا"" الصورة القذرة" توجهت السبنما للأفلام الأنوثيه لتكون المرأة هى محور القصه
وليست قصة مكمله للفيلم بجانب البطل.. ومن اكثر النجمات تألقا فى الفترة الأخيرة النجمه فيديا بالان كان لها دورا منذ البداية
بجمال اداءها واكملته بأدائها فيلم الصورة القذرة مع النجم عمران هاشمى رغم كل التحذيرات والعقبات الى واجهتها فى صناعة الفيلم
لكنها تحدت الجميع واكملته ليحصد العديد من الجوائز فى السنة الماضية وعن تجربتها تقول فيديا:




كيف انتى فى الفيلم الجديد Kahani؟
عجبنى جدت أن القصة مرة اخرى تتمحور حول المرأة وسأواصل ظهورى المتحدى للجميع رغم غرابه القصة ومظهرى بالفيلم فأنا العب دور امرأة
حامل في الشهر السادس تبحث عن زوجها الذى اختفى في ظروف غامضة بالفيلم






بعد اناقتك واستعادتك لوزنك في عدة افلام مثل "با"" عشقيا" " الصورة القذرة" هل ترضين ان تظهرى بقوام امرأة حامل قد تبدو غير جذابة؟
لا يهمنى مظهرى بالفيلم كما تهمنى القصة نفسها فمبدأيا مشاعر الأم والزوجة في الفيلم أمر أثار اهتمامى كثيرا فهى أحبت شخص جدا
وملأ حياتها ثم فجأه اصبح في عداد المفقودين وهى تبحث لتعرف هل هو مازال موجودا اصلا على هذه الحياه أو اصبح لا وجود له .





صورتى بالفعل عدة مشاهد من الفيلم كيف رآك الجمهور في المدينة؟
[/COLOR]بالفعل صورنا العديد من المشاهد الحية في الشوارع الحقيقية للمدينة وممرات الحوارى والطرق فهو فيلم واقعى جدا ومدهش جدا.


كيف كان رد فعل الجمهور من خلال رؤيتك حامل في الشارع؟
[/COLOR]كان الموضوع يحتاج جرأة فقط في البداية وكانت الإستجابة مشجعة من الجميع ( تبتسم) أذكر افضل موقف عندما كنا في محطة للأتوبيس
وبجابنى صبى وفتاه فجأة اتت الفتاه الصغيرة بجانبى وسألتنى ببراءة ( فيديا هلى انتى حقا حامل) اجبتها نعم في الشهر السادس ولمده
تصوير الفيلم فقط.. فكانت استجابة الجمهور اكثر من مشجعة لى ومحمسة لى خاصة من النساء وتم ايقاف التصوير اكثر من مرة للحشود
الى تقف اثناء التصوير لكن الجميع يحيطنى بحب واعجاب واعترف حقا انها تجربة العمر بالنسبة لى ان انزل الى الشارع واعرف مدى حب الجمهور.





ماهو السر وراء شخصية المرأة في نظرك؟
بوجهه نظرى النساء قويات في عقولهن وليس بجسمهم ومنذ نشأتى احطت بعده نساء قويات لهن شخصية مثل والدتى وشقيقتى ومدرستى
في المدرسة ، رأيت من خلالهن كيف يجب ان تعامل المرأة بكرامه وقوة شخصية وان لا ينظر لها المجتمع نظرة تقليدية مستغله وهذه رسالتى
واتمنى أن انشرها للعالم أجمع.


كيف كان تحضيرك لفيلم Kahani؟
اخذت وقتا في البداية لمراقبة النساء الحوامل كيف يبدين خاصة في مشيتهن ووقوفهن فحاولت مراقبتهم في الشوارع والحافلات لكن وقت
الفيلم يجب ان ينتهى بسرعة فكان على ان اتأقلم سريعا على الموضوع حتى اكون مقنعة وعمليه في نفس الوقت.





لعبتى دور الأمر مرة في فيلم با مع النجم الكبير اميتاب وابنه وفى هاى بيبى فهل هذه المرة تختلف؟
بالطبع فأمهات اليوم ليسو عاجزين كالأيام السابقة فهى لها هويتها الخاصة الواقعيه ففكرة الأمومه نفسها شيء رائع لكنها لم تأخذ مساحتها
على الشاشة بشكل كاف وآن الوقت لتصبح اكثر انتشارا وواقعيه في الوقت الحالى على الشاشة .


ماذا تقولين للنساء في عيد الأم؟
( ضاحكة) لا اعتقد ان يوم واحد يكفى فيجب ان تكون السنة كلها أعياد للأم والأب حتى لا تظلمها الأيام فيوم واحد بالطبع لا يكفى.


زادت مسؤليتك بعد نجاحك في الصورة القذرة هل المهم بنظرك النجاح الفنى ام النجاح التجارى؟
الأهم منهما أن يبذل الفنان مزيدا من الوقت والجهد وحب الجمهور هو اساسا التقييم وليس الإيرادات فأفلام التجارة قد تأتى بالنجاح
وتصنع من خمسة الى عشر نجوم لكنهم سرعان ما سيخسرون سريعا فالتجارة لا تصنع فيلما.



كيف ستختارين ادوارك في المستقبل هل ستستمر جرأتك على الشاشة ؟
بالطبع انا لا انافس او اتحدى احد لكنى فقط سوف اواصل المزيد من افلام قضايا المرأة رغم كل التحديات التى قد اواجهها
فأنا فقط افعل ما اقتنع به اما مقدار نجاحى بالفيلم فهذا بالطبع متروك لتقييم الجمهور.


جميع الحقوق محفوظة لحنين
http://www.indiaglitz.com/channels/h...view/7001.html























[/align][/cell][/table1][/QUOTE]

[basim2012]

مقابلة رائعة و ترجمة أروع
فيديا بالان ممثلة رائعة أصبح معجبينها بالملايين بعد فيلم kahaani

[هجير الشوق]

ي حلوها فيديا والله تمثيلها واو خاصةة فيمها الاخير مع هاشمي اغنيةة الفيلم حلوة

واتمنى لها نجاح كبير وهي قدها ان شاءلله وراح تثبت نفسها اكثر واكثر وبالتوفيق لها

تسلمين حياتي

[فاقد حنان]

فيدياا فنااااانة مبدعة جدااااا وجمييلة واناا مررة احبهاا واستاانس على افلاامهاا..وعجبني مررة اداائهاا في فلم ذا ديرتي بيكتور ..

وكل مال معجبيينهاا ويكثرون زياادة عن اوول وهي تستااهل..

ومشكوووور عالموضووع الحلللو ..وتقبلي مرووري..

[همسة أمل]

فيديا مبدعة وتمثيلها حلوو ومقنع وزادت شهرتها بعد فلمها الصورة القذرة
بس الفيلم فيه سلبيات برأيي وهي الجرأة الزايدة والمشاهد اللي ما تعودنا نشوفها في بوليوود
اتمنى هالشي ما يصير بفلمها الجديد وبالتوفيق لها

تسلمين حنونة ع الموضوع :1:

[تراتيل القدر]

مقابلة روعــــه
والترجمه واضحه
فديا ممثله رائعه وقدرة تثبت نفسها وصارو معجبنها كثير
اتمنى لها النجاح والتقدم
تسلم الآيادي

[مـتيمة شـآهيد]

فيديا فنانة مبدعة و متقنة لادوارها
وافلامها كلها جميلة و ذات قصص مميزة
احببتها منذ ظهورها مع شهودي في kismat konnection
بتوفيق لها في أعمالها القادمة
شكراا عالمقابلة الرائعة

[MOONE]

بصراحه تشوقت للفلم لانه فيه احداث وباين عليه انه القصه كلها عليهاا

بعطييك العاافيه

[جـودي ّ]

تسلـــــم الآيآآدي *! فيـــــديآ احب ثنـــــآئيـــــهآآ مع سيـــــف بجد يكون بيـــــنـــــهم كيميـــــا ع الشاشةة ~! تحيـــــاتي و مودتي~!

[مشآعل]

فلم " الصورة القذرة "

اسم على مسمى بنص الفلم جآني غثيآن الله أعلم به

فلم سيء بنظري مافيه قصه نهآئياً كثر مافيه قله حياء

اتمنى تثبت وجودهآ بذآ الفلم لآنو احب الافلام التشويق

واتمنى فيديا تبعد عن الاغراء وتظهر تمثيلهآ الحقيقي

شكراً على الترجمه