12 / 04 / 2010, 09 : 01 AM
|
#29
|
|
[ نجوم في سمآء منتدآنآ ]
تاريخ التسجيل: 21 / 09 / 2004
الدولة: :: فــي ســمــا بوليــوود
العمر: 34
المشاركات: 10,994
معدل تقييم المستوى: 1622853
|
جاكلين تتعلم اللغه الهنديه لفلمها
‘ Jaane Kahan Se Aayi Hai’
كان اول ظهور لملكه جمال سيريلانكا جاكلين فرنانديز في فلم ‘Aladdin’
مع الممثل ريتيش ديشموك . والتي ستشاركه البطوله للمره الثانيه في فلمها الجديد
‘Jaane Kahan Se Aayi Hai’ .
جاكلين ليست مرتاحه من اللغة الهندية , وقد قيل لها ان صوتها سوف يكون تحت مراقبه الفنيين بالصوت عند تحرير الفلم .
" وهذا بالضبط الخطه المراده " وقالت جاكلين : لقد صورت جميع مشاهدي في الفلم وانا مرتاحه في حين سوف يضعون الدبلجه فيما بعد , فأنا ركزت فقط على ادائي في المشاهد دون القلق على طريقه نطقي للكلام .
شعر المخرج Milap بان الدور التي تلعبه جاكلين في الفلم يطابق شخصيتها في الحقيقه من حيث النطق , فقرر بان يوصف لها الحوارات وهي تمثلها بطريقتها .
قامت جاكلين بالضحك بشكل مصدوم , وتقول للمخرج Milap يجب ان تضع شخص اخر
لوضع الدبلجه , فهذا فليمي الثاني واشعر اني سوف اخرب كل شئ وسوف يسمعني الجمهور وانا
اتكلم بلغتي الهنديه المضحكه .
والحديث عن تجربتها مع الدبلاج تقول جاكي : " في فتره من الفترات اردت ان اقتل نفسي "
وتضيف جاكي بلهجه الرسوم المتحركه " شعرت انه هذه النهايه , اردت ان اعيد تصوير المشاهد كلها الخاصه بالفلم ".
الترجمه بواسطه
انــــــجلينـــــا جــــــولـــــي
|
|
|