new new new
هذا ما قاله شاروخان في مهرجان كولكاتا السينمائي الدولي.
أعرب شاروخان عن أسفه لعدم حصوله على جائزة فيلم وطني حتى الآن، في حين أن أيا من أفلامه لم يسبق لها ان عرضت في فعاليات مثل مهرجان كولكاتا السينمائي الدولي.
وقال الممثل الذي يحظى بشعبية كبيرة، مخاطبا حفل الافتتاح في ملعب نيتاجي، إنه دُعي إلى حضور المهرجانات إما للرقص أو قول بعض الكلمات الجميلة التي ترحب بالناس، وليس لأي مداولات فكرية.
وقال: لقد أنجزت 70 فيلماً حتى الآن، لكن السبب الوحيد الذي يدعوني إلى المهرجانات السينمائية هو إما الرقص أو المجيء والتحدث فقط عن الترحيب بالمندوبين، وإعطاء الرياحة للناس، وعدم فعل أي شيء فكري.
وقال في نبرة بارعة فيما كان يتحدث في حفل افتتاح ثاني أقدم مهرجان سينمائي للبلاد يحضره حشد من أكثر من عشرة آلاف شخص "السبب في ذلك هو أنني لست ذكيا جدا، وأنا لست شديد الذوق."
ومع ذلك، قال شاروخان، أنه أصبح "أكثر ذكاء" وأكثر "الفكريا" بعد التعرف على كولكاتا بينما كان يقود فريق كالكوتا نايت رايدرز في الدوري الهندي الممتاز منذ 12 عاما.
" و12 سنة التي كنت فيها في كولكاتا مع فريق الكريكيت، كولكاتا نايت رايدرز، أصبحت أكثر ذكاءً. وأصبحت أكثر فكريًا، وأقضي وقتًا في البنغال، مع كل النجوم الرائعة في السينما، وكل الناس أنا استمر بالاجتماع معهم.
ربما، في السنوات العشر القادمة، سيأتي وقت، عندما يتم اختيار أحد أفلامي لمهرجان دولي من هذا النوع من التصنيف.
إنه أمر مؤسف حقاً وحزين، لم أحصل على جائزة وطنية. "
قال بعد فترة وجيزة من استلامه كأس الكريستال من منظمي مهرجان كولكاتا السينمائي الدولي.
وقال: الجائزة الوحيدة هي ما حصلت عليها اليوم، في هذا المهرجان، أن ماماتادي (رئيسة وزراء ولاية البنغال الغربية ماماتا بانيرجي) أعطتني إياها بلطف شديد. إنها جائزة خاصة من الكريستال، في الوقت الذي بدت فيه بانيرجي سعيدة.
ثم سعى خان إلى الحصول على إذن من بانيرجي لعرض تريلر "زيرو" على شاشات.
وقال : " لذا أعلم أن أيا من أفلامي لن يكون أبدا، أبدا، أبدا، في أي وقت مضى، قد عرض في المهرجان.
وهم لا يستحقون أيضا، ربما (بيقصد ان افلامه لا تستحق ان تعرض في هذا الحفل بس هو يسمعهم كلام وعم يقصفهم لأن كلنا نعرف انها بتستحق). وأكمل لكن لديّ تريلر من فيلمي زيرو، لذلك سأطلب من ماماتا دي. "
وقال لها: (أفلامي ليست جيده، أفلامي لن يتم عرضها في المهرجانات، هل يمكنني الحصول على اذن لإظهار التريلر لمده دقيقتين-ثلاث دقائق) ؟
وقد استقبلت التريلر بهتافات ضخمة وصيحات "شاه روخ، شاه روخ" من هواة الأفلام.
وأشار شاروخان إلى نجم أفلام مومباي أميتاب باتشان - جالس في المنصة - يطلب منه افتتاح المهرجان سنة بعد سنة وإلقاء الخطاب الرئيسي.
وأكمل : " ماماتا دي ذكية للغاية وجميلة. ما قامت به هو أنها تأكدت من أنه ينبغي إعطاء أكبر وظيفتين للسيد أميتاب باتشان، وأنا. لكن المهمة الذكية المتمثلة في المجيء والتحدث هنا وإبداء نقطة تجعل المهرجان على قيد الحياة، فقد احتفظت بها إلى باتشان.
والحماقة تركتها لي. "
^ ترجمة و تعليق Srklebanonfan
^ اللهجة في خطاب شاروخ حادة و عميقة
يمكن اي شخص يقراء كلامه بيفسره بطريقة مختلفه عن المقصد الحقيقي
لكن الي يعرف شاروخ راح يفهمون قصده تمام ..
طبعا مو صحيح ان افلامه ما تستحق , شاروخ من اكثر الممثلين الي يستحقون الجائزة الوطنية و مو بس عن فلم واحد من افلامه بل في اكثر من فيلم ..
بس للاسف في ناس كثير فازوا بالجائزة الوطنية وبدون استحقاق
شاروخ في خطابه كان يقول شئ ولكنه بنفس الوقت كان يشير للعكس
من زمان ما سمعت شاروخ يتكلم بهذه النبرة .. 