[ILOVE RANI]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة babeeyes89

تــرجمــة اغنــية tumhi dekho na مــن الفلــم الرائـــع kabhi alvida naa kehna

tumhi dekho na, yeh kya ho gaya
now look what’s happened
انـــظــر مـــا الذي حـــدث ...

tumhara hoon mein aur tum meri
i’m yours and you’re mine
انــا لـــكي ... وانـــتي لــي ...

main hairaan hoon, tumhe kya kahoon
i’m astonished, i don’t know what to say
انــا منـــدهــشه لا اعــرف مــادا اقــول ....

ke din mein hui kaisi chandni
how did the moon come out in the daytime?
كــيــف خــرج القمــر فــي النـــهار ؟

jaagi jaagi si hai, phir bhi khwaabon mein hai khoi khoi zindagi
life seems to be awake and yet lost in a dreamworld
يبــدو ان الحــياة مــســتيــقــظة ... و تـــائــهـه فــي عــالم الاحــلام ...

tumhi dekho na, yeh kya ho gaya
now look what’s happened
انـــظــر مـــا الذي حـــدث ...

tumhara hoon mein aur tum meri
i’m yours and you’re mine
انــا لـــكي ... وانـــتي لــي ...

behke behke se mann, mehke mehke sitam
the heart is intoxicated with bittersweet pangs of love
ان القــلب فــي حــالة ســكر ... و مــحــاط بــحــلاوة ومــرارة الحــب ...

ujli ujli fizaaon mein hai
how clear and shining the atmosphere is
كـيــف ان الجــو صــافــي وكــأنــه يــلمــع ..

aaj hum hai jahan, kitni rangeeliyan
this place we’re in is filled with color
المــكــان الذي نمــن بـــه مـــلئ بالالــوان ...

chalki chalki nigaahon mein hai
which spills from our eyes
والبــريــق الذي فــي اعــيــننــا ...

neeli neeli ghataaon se hai cham rahi
through blue, blue clouds filters
مـــن خــلال الغــيوم الزرقـــاء ...

halki halki, roshni
a soft light
نــجد ضـــوء خفيــف ...

tumhi dekho na, yeh kya ho gaya
now look what’s happened
انـــظــر مـــا الذي حـــدث ...

tumhara hoon mein aur tum meri
i’m yours and you’re mine
انــا لـــكي ... وانـــتي لــي ...

main hairaan hoon, tumhe kya kahoon
i’m astonished, i don’t know what to say
انــا منـــدهــشه لا اعــرف مــادا اقــول ....

ke din mein hui kaisi chandni
how did the moon come out in the daytime?
كــيــف خــرج القمــر فــي النـــهار ؟

mein toh anjaan thi, yun bhi hoga kabhi
i was unaware that such things could even happen
منــت علــى عــلم مــن ان هــذه الامــور لا يــمــكن ان تـحدث ...

pyaar barsega yun toot ke
that love would flood me this way
ولــكن الحــب كــالفيــضان .. اجــبرنــي عــلى هادا الطــريــق ....

sach yeh ikraar hai, sach yahi pyar hai
this promise, this love is what’s true
هــادا الوعــد ... هادا الحــب ... كــلامــها هــو الصــحيح ...

baaki bandhan hai sab jhoot ke
every other bond is false
وبــاقــي الامــور كــذب ....

meri saanson mein hai gul rahi pyaar ki dheemi dheemi ragini
a soft love-filled tune mingles with my breath
ان الحــب يتــخــلط مـع انــفاســي واتــنــفســه ...

tumhi dekho na, yeh kya ho gaya
now look what’s happened
انـــظــر مـــا الذي حـــدث ...

tumhara hoon mein aur tum meri
i’m yours and you’re mine
انــا لـــكي ... وانـــتي لــي ...

main hairaan hoon, tumhe kya kahoon
i’m astonished, i don’t know what to say
انــا منـــدهــشه لا اعــرف مــادا اقــول ....

ke din mein hui kaisi chandni
how did the moon come out in the daytime?
كــيــف خــرج القمــر فــي النـــهار ؟

jaagi jaagi si hai, phir bhi khwaabon mein hai khoi khoi zindagi
life seems to be awake and yet lost in a dreamworld
يبــدو ان الحــياة مــســتيــقــظة ... و تـــائــهـه فــي عــالم الاحــلام ...

تــمت التــرجمــة بــواســطة babeeyes89
جمــيــع الحــقوق مــحفــوظــة لــ babeeyes89

^ـ^

الله الله ...أموووووووووتـ على هالأغنيـــهـ .. شكرآآ بيبس على الترجمهـ ..^^