منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - عرض مشاركة واحدة

Ametabh · 03 / 01 / 2005, 37 : 02 AM

مشكور على هذه الموضوع

بس في بعض الكلمات خطأ في الترجمة

مثل

احبك ---------------------------->>> هم تمهاري بيار كرتيهي ........................ والصحيح (مي تمهي بيار كرتاهون) النون تنطق غنة.

صج ؟ --------------------------------->>> شوتي ؟ .................... الصحيح (شور)

اليوم ----------------------------->>> ابتوم ..................... الصحيح (آج)

لا شئ ------------------------------>>> كج نهي

قول ------------------------------------>>> بول

ما اسمك ----------------------->>> كيا نيم هي ؟

بنت --------------------------->>> لركي

ولد ---------------------------------->>> لركا

اخي ------------------------------->>> ميرفاي ................ الصحيح (ميرا بهائي)

صديقتي ----------------------------->>> ميريدوز ................ الصحيح (ميرا دوست)

ادنيا ---------------------------->>> دونيا سهله حدها ...........(صراحة ما أدري وش معناها أظنه خطأ في الجملة)

ميدان ------------------------>>> ميدان هم سهله ................... والصحيح (ميدان)

حار: هرمي ..............................والصحيح (غرمي)

شلونك = خوبي؟..................... والصحيح (كيا حال هي)

شالأخبار = جه خبر؟..................... والصحيح (كيا خبر هي)

حبيبي = عزيزم........................ والصحيح (بياري)

حبيب قلبي = عزيزدلم................. والصحيح (دل كي بياري)

قلبي = دلم............................... والصحيح (ميرا دل)

يعورني = دردميكنه................. والصحيح (درد كر رها هي))

أقرع = كجل .......................... والصحيح (توهكنا) وكجل: معناها (ضغط على شيء)

مجنون = ديوونه........................ والصحيح (باغل)

بوسه = بوس...................... والصحيح (بابي )papi

نوم = خواب......................... والصحيح (سونا ) وخواب معناها الحلم

نرو = لاتروح................... والصحيح (نهي جاو)

اسود = سياه........................... والصحيح (كالا)

وأي أستفسار في اللغة الهندية أنا حاضر ..

تحياتي للجميع..

03 / 01 / 2005, 37 : 02 AM	#7
Ametabh ضيف جديد \|●~ تاريخ التسجيل: 10 / 03 / 2004 الدولة: K.S.A العمر: 37 المشاركات: 23 معدل تقييم المستوى: 0	مشكور على هذه الموضوع بس في بعض الكلمات خطأ في الترجمة مثل احبك ---------------------------->>> هم تمهاري بيار كرتيهي ........................ والصحيح (مي تمهي بيار كرتاهون) النون تنطق غنة. صج ؟ --------------------------------->>> شوتي ؟ .................... الصحيح (شور) اليوم ----------------------------->>> ابتوم ..................... الصحيح (آج) لا شئ ------------------------------>>> كج نهي قول ------------------------------------>>> بول ما اسمك ----------------------->>> كيا نيم هي ؟ بنت --------------------------->>> لركي ولد ---------------------------------->>> لركا اخي ------------------------------->>> ميرفاي ................ الصحيح (ميرا بهائي) صديقتي ----------------------------->>> ميريدوز ................ الصحيح (ميرا دوست) ادنيا ---------------------------->>> دونيا سهله حدها ...........(صراحة ما أدري وش معناها أظنه خطأ في الجملة) ميدان ------------------------>>> ميدان هم سهله ................... والصحيح (ميدان) حار: هرمي ..............................والصحيح (غرمي) شلونك = خوبي؟..................... والصحيح (كيا حال هي) شالأخبار = جه خبر؟..................... والصحيح (كيا خبر هي) حبيبي = عزيزم........................ والصحيح (بياري) حبيب قلبي = عزيزدلم................. والصحيح (دل كي بياري) قلبي = دلم............................... والصحيح (ميرا دل) يعورني = دردميكنه................. والصحيح (درد كر رها هي)) أقرع = كجل .......................... والصحيح (توهكنا) وكجل: معناها (ضغط على شيء) مجنون = ديوونه........................ والصحيح (باغل) بوسه = بوس...................... والصحيح (بابي )papi نوم = خواب......................... والصحيح (سونا ) وخواب معناها الحلم نرو = لاتروح................... والصحيح (نهي جاو) اسود = سياه........................... والصحيح (كالا) وأي أستفسار في اللغة الهندية أنا حاضر .. تحياتي للجميع..