[مهبوله بحب srk]

التاريخ الشفوي ... لفلم Baazigar

فريق عمل الفلم و طاقمه يستذكرون , كيف أن فلم الإنتقام هذا , إعتمد على أداء

شاروخان الساحر , ليصبح فلما ناجحا غير قابل للتصديق في شباك التذاكر .

في المرة الأولى التي روى فيها المخرج راهول دولاكيا قصته لشاروخان , أخبره

النجم شيئا واحدا على الفور " لا أحد يمكنه أن يلعب الدور أفضل مني ".بلا شك .

هذا هو الممثل , الذي ذات مرة إجتاح الجماهير في جنون مع حواره الشهير

" في بعض الأحيان , عليك أن تخسر شيئا ما لتفوز بأشياء أخرى .

و أولئك الذين يفوزون يطلق عليهم المقامرون ؟ ".

ذلك كان عام 1993 و الفلم قد كان Baazigar , حيث لعب شاروخان دورا

مهما في مسيرته المهنية مثل شخصية أجاي , البطل الغير تقليدي التواق للإنتقام .

المخرجان عباس - موستان إستذكرا أنه عندما عرضا Baazigar على خان , قال نفس الشئ الذي قاله لدولاكيا .

فقبل ذلك , تم رفض الدور من قبل أكشاي كومار , أنيل كابور و سلمان خان .

و حتى النقاد التجاريين كانوا متشككين بشأن فلم الإنتقام .

و لكن الفلم تحدى التوقعات ليصبح أكبر ضربة لعام 1993 , مستحقا 4 جوائز

فيلمفير , بما في ذلك أول جوائز شاروخان لأفضل ممثل .

وفقا للخطة الأولية فينوس - منتجي الفلم - أرادوا القيام بفلم مع عباس\موستاني

مستوحى من فلم الإثارة الهوليودي Kiss Before Dying لعام 1991 .

و لكن , القصة , التي تدور حول رجل يقتل من أجل المال , ستحتاج إلى تعديلات

مناسبة لتجد قبولا بين المشاهدين الهنود .

* في النسخة المبكرة , بريا (كاجول) هي من تقتل أجاي (شاروخ) في النهاية *

أكاش خورانا (ممثل) : روبن بهات و أنا قمنا بكتابة فلم Aashiqui

و بعد نجاحه , تعاونا معا كثيرا .

عندما أرادت فينوس صنع فلم آخر , عُرض علينا أن نقوم بكتابة السيناريو .

روبن بهات (كاتب) : كنت قد قرأت رواية A Kiss Before Dying

و شاهدت الفلم أيضا .

الفلم يبدأ بقتل دوروثي (شخصية شيلبا شيتي) و لكن بالنسبة للجمهور الهندي

, فالأمر قد يكون مفاجئا بعض الشئ و صادما .

لذا , قدمنا أولا خلفية لقصتهم و نشوء العلاقة بين الإثنين , قبل جريمة القتل .

عباس بورماوالا (مخرج) : في النسخة المبكرة , كان من المفترض أن بريا

(كاجول) هي من تقتل أجاي (شاروخ) في النهاية - تشبه إلى حد كبير الحبكة الأصلية .

المشهد الذي يدفع فيه أجاي سيما (شيلبا شيتي) من إرتفاع شاهق , هو المرة

الأولى التي يحصل فيها الجمهور على لمحة عن جانبه الشنيع .
حتى تلك النقطة , قد شاهدوه يغازل شقيقتها بريا .
هذا المنعطف الإستراتيجي قد جنى ثماره و أذكر أنه قد ترك الجمهور مصدوما .
و لكن ما أربكنا أكثر كان المشهد التالي عندما سار أجاي بشكل عرضي مارا
بجثة سيما ... فقد كان الجمهور منجذبا إليه .

* قبل شاروخان , لم يكن أحد يريد أن يتبنى الدور *

عباس : عرضنا الفلم على أنيل كابور .

هو قد شعر أن الدور كان سلبيا للغاية و أنه من المبكر جدا أن يُرى فيه .

سلمان خان كان متحمسا للنص و لكنه كان مشغولا مع فلم راجشري .

راتان جين (منتج) : وصلنا بعد ذلك إلى شاروخ و بعد سرد الرواية , قال

لي أنه هو فقط من يمكنه أن يحمل الدور .

لقد أحببت ثقته .

روبن : لقد فوجئنا عندما أخبرنا شاروخ بعدم تخفيف سلبية شخصيته حتى

لو ضغط الموزعين علينا .

مع الكثير من الثقل على الشخصية , كان تأييده مشجعا .

* تردد الموزعين بسبب شخصية البطل الغير تقليدية *

دليب تاهيل (ممثل) : في الوقت الذي كنا نهرول فيه لإنهاء الفلم , لم يتمكن

الموزعين من إستيعاب أن البطل يقتل أحد سيداته الأساسيات .

لأكون صادقا , عندما رأيت المشهد حيث يدفع شيلبا من الشرفة , كنت قلقا بعض الشئ .

فقد كان لراج كابور مقولة شهيرة تفيد " أنه لا ينبغي أن تقتل حب الشباب "

و لكن شاروخ كان متمسك بقناعاته و أخبرنا أن لا داعي للقلق حول نجاح الفلم .

عباس : كان هناك ضغط إضافي علينا من أجل قتل شخصية شاروخ في النهاية .

الموزعين كانوا يخشون من ذلك أيضا .

راتان : قبل أن يتضمن المسار تاريخ عائلة أجاي , كان الدافع وراء جرائم القتل هو المال .

هو يغازل شقيقتان , يزيل واحدة و يتزوج الأخرى .

في الواقع , السيناريو الذي عرضناه على سلمان و حتى شاروخ , لم يكن لديه جزئية الأم على الإطلاق

عباس : عندما قررنا إضافة جزئية الأم , قيل لنا أن هذا من شأنه أن يجعل

الفلم ميلودرامي كأي فلم من الـ 70 .

في الواقع , كان علينا إقناع المنتجين و كتابنا بشأن ذلك المسار .

* رفض مادهوري ديكسيت الدور الذي ذهب إلى شيلبا شيتي *

راتان : كنت قد شاهدت فلم كاجول Bekhudi و شعرت أنها تناسب شخصية بريا .

بالنسبة لدور سيما , عرضنا الدور أولا على عايشة جوكلا , حيث آخر

أفلامنا Khiladi كان معها ناجحا و لكنها كانت مستاءة لعدم حصولها على دور بريا و رفضته .

حتى أننا قد عرضنا على ماهوري ديكسيت 25 ألفا لتلعب دور سيما و
لكنها لم ترغب في أن تلعب دورا ثانويا .
و قد وافقت سريديفي على الدور و لكنها إقترحت أن نجعل الشقيقتان توأمان
حتى تتمكن من تأدية كلا الدورين .
و لكننا لم نكن نعتقد أن ذلك من شأنه أن ينجح .

عباس : كانت سريديفي حينها في ذروة حياتها المهنية و قتلها بشكل غير

متوقع في الفلم لن يتلقى إستقبالا جيدا من قبل الجمهور , لذلك قررنا أن نختار

ممثلة جديدة بدلا من ذلك .

شيلبا شيتي (ممثلة) : كنت في عمر 17 - 18 عندما وقعت على Baazigar .

كان شرطي الوحيد - أن لا أقوم بعمل مشاهد تقبيل - فقد تم إعلامي بأن الفلم

مستوحى من A Kiss Before Dying .

نظر إلي المخرجان و بدأوا بالضحك .

أخبروني أنه ليس هناك مشاهد تقبيل و إنما سيُلقى بي من الشرفة .

لم أكن علم أيهما الأسوأ (تضحك) .

* إرتجال خان لبعض المشاهد الرئيسية في الفلم *

عباس : إن مساهمة شاروخ في الفلم تجاوزت دوره كممثل .

من أجل التصوير , , كنا بحاجة إلى منزل من طابق واحد , و الذي سيكون مقر إقامة مادان تشوبرا .

أخذنا شاروخ إلى دلهي لرؤية بضعة منازل ريفية و لحسن الحظ , وجدنا ما كنا نبحث عنه .

شيلبا : كانت أول تصوير لي مع شاروخ أغنية Ae Mere Humsafar

أتذكر ذلك المشهد كنت جديدة في مجال الأفلام , لم أكن أعرف كيف أواجه

الكاميرا خلال تسلسل الأغنية .

هذا عندما قال لي شاروخ " الكاميرا هي جمهورك و عليك مواجهة ذلك , لا يمكنك إدراة ظهرك لها ".
هذه النصيحة ظلت معي إلى يومنا هذا .

عباس : قام شاروخ بإرتجال مشاهده الخاصة .
بعد مقتل أنجالي صديقة سيما , كان من المفترض على شاروخ التخلص من
صورها , و لكن بدلا من تمزيقها إلى قطع أو رميها بعيدا , قرر إبتلاعها
- مما أضاف لمسة واقعية إلى المشهد .

المشهد الآخر الذي إرتجل فيه هو مشهد العدسات اللاصقة .

المشهد يظهره و هو يبحث بشكل هيستيري عن عدساته اللاصقة , و التي

سقطت بطريق الخطأ في المغسلة .

الطريقة التي عزز بها التوتر في المشهد كان مذهلا .

شيلبا : كانت لدي بضعة حوارات قبل أغنية Kitaben Bahut Si

و كنت أريد أن أنهيها سريعا .

كنت أتسرع في إلقاء حواراتي عندما أوقفني شاروخ في منتصف الجملة

و طلب مني أن أهدأ , قال " أنت بحاجة إلى فهم و معالجة ما تقوليه ".

عباس : خلال تصوير مشهد الذروة , قررنا تصوير مشهد كاجول أولا

- عندما تذهب إلى المنزل و تشاهد الصور و من ثم يتسلل أجاي .

لذا طلبنا من شاروخ أن يأتي إلى موقع التصوير في فترة ما بعد الظهيرة .

بحلول ذلك الوقت , قد جاء , و قد أنجزنا مشاهد كاجول و اللقطات المعاكسة .

في تلك الأيام بمجرد أن يتم التصوير يمكن أن تشاهده فقط على طاولة التحرير .

لذلك , ليحصل على التعبيرات الصحيحة من أجل التصوير - حيث يجيب على

كاجول - أصر على سماع الصوت على الناغرا - مسجلة راقية - ليفهم حدة المشهد

و من ثم ركز على التصوير .

هو مختلف عن أي ممثل آخر , لأنه يؤمن في التواجد أمام المادة , حتى من أجل المشاهد المعاكسة و العازلة .

* شخصية جوني ليفر , و إن كانت مضحكة , هي جزء لا يتجزأ من القصة *

روبن : الجزء الذي لعبه جوني ليفر (مدبر المنزل بابولال) لم يكن موجودا في

الكتاب أو في الفلم الهوليودي .

دوره كان أساسي لنزع فتيل التوتر و إعطاء الجماهير إستراحة من الوقائع الخطيرة .

و لكن لخلق شخصية لا علاقة لها بالقصة هو أيضا مخاطرة فمن شأنه تدمير الفلم .

أكاش : لم نكن نريد بابولال أن يكون مثل الشخصيات الكوميدية لحقبة أفلام

الـ 70 و 80 التي لديها مسارا موازيا و الذي لم يكن جزء لا يتجزأ من القصة .

عباس : بابولال كان مهما للحبكة .

في مشهد الهاتف الذي ينسى فيه الرسالة التي ينبغى أن يوصلها و ينتهي بقوله

" إتصلت أناركالي تقول , من المهم أن تتناولي الآيسكريم ".

هو هنا قد عزز التوتر و من ثم حرره .

* في الذروة , أجاي يحصل على المصير الذي يستحقه *

داليب : أثناء تصوير مشهد الذروة , كان لدي شعور بأن المخرجان يبالغان فيه .

شاروخ يحب مهرجان الدم و ظل يصب الدم المزيف على نفسه .

و لكن عندما شاهدت السلسلة على الشاشة , إعترفت أنني كنت مخطئا حيث أنه خرج بشكل جيد .

عباس : الموزعين كانوا متخوفين من مشهد الذروة .
و لكن مثلما طعنه مادان تشوبرا بالقضيب , قام أجاي بإسقاطه معه من
الأعلى ... و من ثم وضع رأسه في حضن أمه و مات .
كنا نعلم أنه مع " جزئية الأم " , سيتم تقبله من قبل الجمهور و سوف يغفرون له عمليات القتل .

* Baazigar حقق لشاروخان , النجومية *

عباس : بعد إصدار الفلم في الخارج , كامل فريق العمل ذهب إلى لندن من أجل الترويجات .

كنا سنقوم بزيارة مختلف المسارح لقياس ردود فعل الجماهير و بعد العرض نقوم بالتفاعل مع الجمهور .

كان هناك طلبين متكررين هما حوار " أولئك الذين يفوزون يطلق عليهم المقامرون "

و " عيناك الكحيلتان " كان المسرح يندلع بالتصفيق كلما نطق شاروخ بأي منهما .

داليب : في الآونة الأخيرة , كنت أقوم بالتصوير في المدينة السينمائية راموجي

من أجل برنامج تاريخي .

كنت أضع مكياجا و أرتدي ملابس ملكية , و إذ يرحب بي أحد السائحين كـ " مادان تشوبرا ".

على الرغم من ظهوري في العديد من نجاحات شباك التذاكر , إلا أن الناس تتذكرني بهذا الدور .

عباس : حتى قبل صدور الفلم , كان شاروخ يتنبأ بجائزة الفيلمفير لنفسه .

و عندما حصل عليها , جاء مباشرة إلى منزلنا .

كانت حوالي الساعة 4 صباحا عندما أيقظتني زوجتي لتخبرني أن حاشية من 7 سيارات تقف خارج منزلنا في بهندي بازار .

لقد كان شهر رمضان و كان سكان المنطقة مستيقظين بالفعل .

و هكذا بحلول الوقت الذي وصل فيه شاروخ إلى منزلنا كان هناك 2000 شخص يهتف و يلوح له .

كان لدينا وقتا صعبا لإدارة الحشد .

حتى قبل أن يذهب إلى منزله , إجتاز كل هذه المسافة إلى المدينة ليحصل على بركاتنا .

داليب : قد يكون Darr نجح تجاريا بشكل أفضل و لكن بالنسبة

للجمهور , كان Baazigar , أول من قدم لهم نجمهم .

المصدر

^ ترجمة تابو