[مهبوله بحب srk]

عندما شاروخان ترك كاران جوهر عاطفيا للغاية خلال إطلاق كتاب
An Unsuitable Boy



مذكرات كاران جوهر , An Unsuitable Boy (الصبي الغير لائق)
تم إطلاقها يوم أمس و قد تم ذلك من قبل صديقه المفضل شاروخان .
كان الحدث , في كلمة واحدة عظيما !
على الرغم من أنه لم يكن هناك أي تفاعل مسموح مع الصحافة , الكاتبة
شوبها دي , إستلمت المسرح لتجري جولة أسئلة و أجوبة حيث طرحت الكثير
من الأسئلة حول الحقائق التي كشفها كاران .
أجاب المخرج بكل إنفتاح على جميع الأسئلة التي وجهت إليه دون أن يكون
هناك أي إعاقة .
فقد كان مثل الكتاب المفتوح , بعكس ما هو متوقع .
كانت هناك بعض من الطرفات اللطيفة المشتركة بينه و بين شوبها حيث أنهما
تحدثا عن الكتاب و أكثر من ذلك .
لكن , بعد حضور شاروخان على المنصة و الأشياء التي قالها تركت كاران عاطفيا للغاية .
فـ خان لم يتفق مع العنوان الذي أعطي للكتاب حيث لا يعتقد أن كاران هو
" صبي غير لائق ".
و قد قدم بعضا من الإقتراحات مثل المخرج كان صبيا شجاعا .





في خطابه , البالغ من العمر 51 عاما دعى كاران بالصبي الجميل , فقد
قال خان : كاران هو بمثابة حياة جميلة و مهمة للغاية .
لماذا أطلق على الكتاب " الفتى الغير لائق " ؟
كان من الممكن ن تكون سيرته الذاتية بعنوان " الولد الصالح " ...
و سيشهد والديه بذلك .
كان يمكن أيضا أن يسمى " الصبي الذكي " ... ليس من حيث
المعرفة الشاملة , و لكن كاران يملك موهبة معرفة الناس من الداخل .
من الصعب للغاية أن تواكبني لذا أستطيع أن أقول أنه واحد من
أفضل المحاورين - الذين قد صادفتهم .
كتابه يمكنه حتى أن يحمل عنوان " الصبي الحساس " ... حتى أنا
حساس للغاية , لذا فأنا أعلم !
كان يمكن أن يسمى " الصبي الشجاع " ... فهو سيبقى الصبي الأكثر
جمالا الذي قد رأيته في حياتي .
بعد 25 عاما من العمل , و في عمر الـ 51 عاما , أشعر أنني حقا قد
وصلت ، لأن هناك فصلا كاملا مكرسا لي في كتابه .



و قد إختتم خان كلمته قائلا :
كنت أشعر أنني قد أصل إذا ربحت بعض الجوائز ...
سوف أشعر أنني وصلت , عندما أوقع مع مخرج معين , و هلم جرا .
و لكنني أشعر الآن أنني قد وضعت بصمتي في بوليود , لأن عائلتي
لديها فصلا كاملا في الكتاب .


هذا قد ترك مخرج Ae Dil Hai Mushkil في مكان عاطفي .
بمجرد أن إنتهى الممثل من خطابه , ذهب كاران جوهر إليه بسرعة و أعطاه عناقا قويا .
و بطبيعة الحال , نحن كضيوف قد تأثرنا عاطفيا من خلال هذه اللفتة حيث
أن وجه المخرج كان مضطرب عاطفيا من خلال الأشياء التي قيلت من قبل أفضل أصدقاءه .
كان الحدث كتن كعلاقة صداقة وثيقة حيث معظم اللمحات الدرامية كانت
موجودة للشئ نفسه .
في الواقع , كان سيدهارث مالهوترا متواجدا في الحدث , و الذي كان يحتفل
بعيد ميلاده الـ 32 .
و أيضا بعد فترة طويلة نحن رأينا أيضا جوري و شاروخ جاءا معا من
أجل الحدث .


https://www.youtube.com/watch?v=CDL4FAqGI5c

المصدر

,
,
,
,

أديتيا تشوبرا : كان هناك شاروخان الشخص الحقيقي و كان
هناك الصورة التي كان يتوقعها

تحدث أديتيا تشوبرا عن شاروخان - من البداية و حتى اليوم .....



غدا , الكاتب و المخرج سامار خان سيطلق كتابه , 25 عاما من الحياة على شاروخان .
هو يعرف الممثل لمدة 20 عاما ، و ذلك عندما إلتقى به في موقع تصوير
فلم م English Babu Desi Mem .

إستغرق الأمر منه 4 سنوات لجمع الكتاب مع زميلته المؤلفة سونالي
كوكرا , قال سامار : الفكرة وراء هذا الكتاب هو إظهار لماذ ا فكر
المخرجين في شاروخان لتجسيد مثل تلك الشخصيات الشهيرة .
كنت قد قدمت فلما وثائقيا عنه بعنوان " عش مع النجم " حيث أخبرني
أن كل قطعة (شخصية) قد قام بها , بقيت قطعة منها معه و اليوم هو يتوج
جميع الشخصيات التي لعبها في أي وقت مضى في حياته .
إذا كان علي أن أعرف الرجل تماما , كان لابد من أن أتحدث إلى المخرجين
الذين قد عمل معهم , لذا تحدثت إلى جميع مخرجينه بإستثناء راج كانوار
- الذي قد توفي - و شاشيلال ناير - الذي لم أستطع الإتصال به .




إقرأ مقتطفات من الكتاب ...
قابل شاروخان الذي يعرفه أديتيا تشوبرا فقط , بكلماته الخاصة ......

لقد صنعت 3 أفلام مع شاروخ Dilwale Dulhania Le Jayenge
, Mohabbatein و Rab Ne Bana Di Jodi .
3 أفلام تعني 3 شخصيات و 3 قصص .
و لكن في رأسي , جميع الققص الـ 3 هي في الواقع قصة شخص واحد .
هم فقط 3 إصدارات مختلفة من نفس الشخص .
في فلم DDLJ , جعلت شاروخ يلعب شخصية ذلك العاشق البديع , الغني و المدلل .
هو صبي سئ و لكنه يملك قلبا من ذهب .
هو صبي من النوع الذي تنجذب إليه الفتيات غالبا , الشقاوة الأنيقة التي تريد كل فتاة ترويضها .
في البداية , كنت أرغب أن أجعلها ثلاثية إستنادا إلى حياة الشخصية في مراحل مختلفة .
مع مرور الوقت , تطورت القصة و تغيرت , و لكن أجل , بطريقة ما
, جميع شخصيات شاروخ الـ 3 تؤدي إلى بعضها البعض و مترابطة .
عندما فكرت كيف سيكون راج بعد 10 سنوات من DDLJ ,

إذا كان قد فقد حبيبته , فالجواب سيكون راج أريان مالهوترا .
مع سوريندر ساهني , كنت أحاول تصوير راج الذي هو مخفي داخل كل واحد منا .
في قصص الحب الخاصة بنا , نحن جميعا راج و سيمران .
و لكن لأننا فحسب لا نملك الأدوات - السترات الجلدية و دراجة
هارلي ديفيدسون - هل يعني أن قصتنا أقل ؟
لقد كان إدراكا مفاجئا للغاية , نَجَم عن أشياء يومية تماما .
كنت قد رأيت شخص من مكتبي يشتري الزهور و الشوكلاة من أجل صديقته أو زوجته .
و جعلني ذلك أدرك في الأعماق , نحن جميعا نحاول أن نكون راج الذي رأيناه على الشاشة .
سوريندر ساهني هو ذلك الرجل العادي الذي يحاول أن يجلب
القليل من سحر الأفلام إلى حياته الزوجية الخاصة .
تماما مثل شخصية راج , علاقتي مع شاروخان قد تطورت أيضا على مدى العقدين .
عندما إخترناه لفلم Darr , لأكون صريحا , لا أبي , و لا أنا قد أحببناه .
كان يعمل على فلم راكيش روشان King Uncle و من ثم
تمكنا من وضع أيدينا على ملف لبعض اللقطات .
لم يثير إعجاب أي منا و لكن بطريقة ما , ربما لأن الجميع ظل
يرفض الجزء السلبي من الفلم , إنتهى بنا الأمر بالتوقيع معه .
أول لقطاتنا معه كانت أغنية الهولي .
أعتقد أنه في نفس اليوم ذاته , عرفت أن هذا الرجل على وشك أن يكون نجما .
كان لديه نوعا غريبا من الجنون في عينيه و التي كانت مثيرة للغاية .
كنت مساعد المخرج الأول في Darr .
لقد أصبحنا أصدقاء بالصدفة , و لكن لم يكن الأمر و كأننا كنا وديين
للغاية حيث أننا نتسكع معا نتجاذب أطراف الحديث .
عندما قررت صنع DDLJ , كنت أعلم أنه كان علي أن أحصل على شاروخ .
في الغالب لأنه في تلك الأيام , كان شاروخان شخصين في وقت واحد .
كان هناك شاروخ الشخص الفعلي و كان هناك الصورة التي يجسدها .
معظم أدواره كانت عن شخص شجاع , متغطرس و عدواني
- جميع الأشياء التي ليست هو في الحياة الواقعية .
صبيا جيدا كان يلعب دور صبي سئ .
في الحياة الواقعية , كان صبيا صادقا , قارئا جيدا و لطيفا .
و هذا هو الجانب الذي أردت أن أبرزه في DDLJ ... أردت أن أقلب صورته .
أيضا , لم أكن أريد شخصا ما قد قام بقصة حب من قبل .
كنت أريد لشاروخ خلف الشاشة يتحول إلى شاروخ خارج
الشاشة في DDLJ ... لذلك لا أحد آخر سيقوم بالفلم .
في البداية , لم يكن شاروخ متحمسا مع السيناريو .
كان يتوقع الدور بطل أكشن و أنا كنت أطلب منه أن يلعب دورشخصية ناعمة رومانسية .
ليس الأمر أنه لا يحب قصص الحب , كان فحسب أمرا غير متوقع بالنسبة له .
أعتقد كوني إبن ياش تشوبرا قد أعطاني هذا ميزة هنا .
فإحترامه و توقيره لأبي لم يسمح له أن يقول لي لا .
و لكنني أعتقد ذهنيا , جاء مستعدا 100% أثناء تصوير فلم Trimurti .
الكثير من المعجبين يأتون للإلتقاء بالنجوم في موقع التصوير .
ذات يوم سيدة مسنة و التي كانت تنتظر مقابلته , أخبرته قائلة
" أنت جيد للغاية , لماذا لا تقوم بعمل أدوار جيدة ؟ "
أعتقد أن كلمات تلك المرأة قد غيرت فيه شئ ما .
بحلول ذلك الوقت , كان لدينا نوع من العلاقة حيث كنت أعرف أحلامه و تطلعاته للمستقبل .
كنت أعرف هدفه النهائي و هو أن يصبح أكبر نجمفي البلاد .
لقد أخبرته أن عليه أن يصبح إبن كل أم , شقيق كل أخت و قبل كلشئ , خيال كل إمرأة ليحقق حلم نجوميته .
أخبرته أن في DDLJ , لن يكون هناك تسلسل قتال , لا دم و لا سلاسل .
هو يملك نفسه فحسب ليخبر القصة .
كان ذلك اليوم الذي قال فيه نعم للفلم .
بالتأمل في الماضي , أعتقد أن السيدة المسنة كانت ملاكا أرسله الله .
بحلول الوقت الذي بدانا فيه صنع Mohabbatein , أعتقد أنني بدأت آخذ شاروخ من المسلمات .
Rab Ne Bana Di Jodi حدث في ظل ظروف غريبة للغاية .
الشركة لم تكن تعمل جيدا و كنت بحاجة لأن أصنع فلما يدر أموالا للشركة .
و لكن في الوقت نفسه لم أكن أريد أن أصنع فلما فقط من أجل ذلك .
عندما صنعت Rab Ne Bana Di Jodi , كان بإمكاني أن أصنع فلما أكبر بكثير مع فريق من النجوم .
لكن القصة الوحيدة التي دفعتني كانت لرجل بسيط و حياته
البسيطة هذا عندما كان لدي إستيعاب إستثنائي بالمألوف في الحب .
ذهبت إلى لندن لمدة 3 أسابيع و عدت مع السيناريو النهائي .
إتصلت بشاروخان و أخبرته بأنني أرغب بالتصوير في غضون 3 أشهر فوافق على الفور .
عندما رويت دور سوريندر لشاروخ , كان متحمسا للغاية .
ذات يوم دخل إلى مكتبي مع كومة من الملاحظات و بدأ يخبرني
كيف سيمشي سوري , كيف سيتكلم , ملابسه , سلوكياته , كل شئ .
لم أكن قد رأيته قط يقوم بهذا الكم من الفرض المنزلي لأي شئ .
أعتقد أن التباين بين الشخصيتين اللذين جسدهما في الفلم قد ناشدت شخصية شاروخ المزدوجة .
على مر السنين , كمنتج , مخرج و صديق , قد رأيت شاروخ يؤدي
شخصيات متعددة و يجسد جميع أنواع العواطف .
و لكنني شعرت دائما , و لا أزال أشعر أن شاروخ لا يضحك بصدق .
ضحكته لا تصل إلى عينيه .
بطريقة ما , هي دائما جوفاء و مزيفة بعض الشئ .
أعتقد أن هذا له علاقة بحقيقة فقدان والديه في سن مبكر للغاية من حياته .
لا أعتقد أنه يتخطى هذه الخسارة على الإطلاق .
كممثل , أعتقد أنه أفضل ممثل في العالم بأكلمه و نحن قد رأينا فقط 10% من موهبته .
الـ 90 في المئة المبقية ستأتي لاحقا و سوف تصدمنا .
كمخرج و صديق , آمل أنه قريبا , يقدم أدوارا تستفيد من 90% المتبقية .
آمل أن أستطيع أن أعطيه الأدوار التي تقول للعالم " لقد رأيتم شاروخ النجم
, الآن شاهدوا شاروخ الممثل ".

المصدر

^ ترجمة تابو