[مهبوله بحب srk]

شاروخان : إمتياز هو النسخة العصرية لـ ياش تشوبرا


تحدث شاروخان عن عودته كبطل رومانسي و كيف أن قرار تجنب الإصتدام في شباك
التذاكر مع فلم آخر ذا ميزانية كبيرة قد حقق المرغوب .

شاروخان , الذي لديه قابلية للتصدام في شباك التذاكر هو شئ من أسطورة الصناعة
أرسل صدمات عبر منصات وسائل الإعلام الإجتماعية ليلة الخميس مع خطوة حكيمة
بشكل غير معهود .
قد أعلن الممثل البالغ من العمر 51 عاما أن فلمه القادم JHMS للمخرج إمتياز
علي , و الذي كان مستعدا للتصادم مع فلم أكشاي كومار Toilet في يوم 11
أغسطس , سوف يضرب المسارح قبل ذلك التاريخ بأسبوع , في الـ 4 من
شهر أغسطس .
في وقت سابق من هذا العام , مخرج فلمه Raees راهول دولاكيا قد تورط في
صراع مع إنتاج شركة ريتيك روشان Kaabil , بينما في عيد ميلاد عام 2015
كانت هناك مواجهة مكتومة بين فلم شاروخان Dilwale و فلم سنجاي ليلا
بنهسالي Bajirao Mastani .
و في وقت سابق , أفادت تقارير أن إيكتا كابور قد غيرت تاريخ إصدار فلم
OUATIMD , و الذي مصادفة , من بطولة أكشاي كومار , لتجنب التصادم
مع فلم شاروخان Chennai Express .


* ما الذي جعلك تعيد جدولة إصدار فلم Jab Harry Met Sejal ؟
في بعض الأحيان , لا مفر من أن يصدر فلمين كبيرين في نفس اليوم لأن التاريخ
المتاح المقبل قد يكون بعيدا للغاية .

لكنت قد عدلت تاريخ إصدار فلم Raees أيضا لو كان ذلك ممكنا و لكن التاريخ
التالي المتاح كان الـ 4 من شهر أغسطس , مما يؤدي إلى نقل JHMS إلى شهر
يناير لعام 2018 .

كان Raees تم بالفعل تأجيله بعض الشئ بسبب إصابة ركبتي و أن يبقى لمدة
6 أشهر أخرى لم تكن فكرة جيدة .


ريد تشيليز إنترتيمنت قد أعدته بشكل جيد و سوقته على نطاق واسع .

يمكنهم الإستفادة من 5000 دار عرض بمفردهم خلال عطلة نهاية الأسبوع .

مع إصدار آخر , لسوء الحظ , ينخفض عدد دور العرض إلى النصف و لا يصل
الفلم إلى المستوى المطلوب .

بالطبع , لا زلنا نربح الأموال , لا نزال نصنع أرقاما جيدة , و لكن الإمكانيات
الحقيقية تتأثر .




* من الذي إتخذ القرار النهائي بشأن تغيير تاريخ إصدار Jab Harry Met Sejal ؟
هل كان هناك مناقشات مع أكشاي قبل إتخاذ هذه الخطوة ؟


كلما كان هناك تاريخ متاح على مقربة من تاريخ الإصدار الأصلي , ينبغي على المرء
أن يأخذه .

أنا دائما ما أذهب إلى الناس و ألتمس إليهم أن يعدلوا تواريخهم مع العلم أنه أحيانا
أمر لا مفر منه .

لكن , في هذه المرة حصلنا على يوم 4 من شهر أغسطس , و قد أُبلغنا عن هذا القرار
قبل 2 - 3 أسابيع .

لقد كان قرار تجاري جماعي حيث أنه يعمل في صالح كلا الفلمين .


لدينا الآن عطلة نهاية أسبوع طويلة مع مناسبة راكشا باندان و فلمنا هو أيضا فلم
طويل المدى مع قصة حب مهذبة غير خجولة و التي لا تعتمد كليا على عطلة نهاية
أسبوع واحدة .

نأمل , أن يعمل الفلم في عطلة نهاية الأسبوع الـ 2 أيضا , في نفس الوقت الفلم
الآخر سيحصل على إصداره المنفرد .


الجميع يحبون أفلامهم و كل فلم ينبغي أن يكون له فضاء تنفس خاص به .
آمل أن يراعي الآخرين ذلك أيضا .
إلى أن يكون لدينا 8000 شاشة , إصدارين في عطلة نهاية أسبوع واحدة لن
تكون جيدة للقدرة الإفتتاحية لأي إصدار ذا ميزانية كبيرة .


* هل سيصدر الفلم دوليا أيضا في الـ 4 من شهر أغسطس ؟
ريد تشيليز لديها وجود دولي ضخم و نحن في طريقنا حتى للتواجد بشكل أكبر
في أمريكا الجنوبية هذه المرة , لأن لدينا قاعدة جماهيرية ضخمة هناك .


* بما أن شركتك هي التي تعرض و تنتج المشروع , هل سبق لك و أن وجدت نفسك في
موضع تحاول التوفيق بين دورك كممثل و دورك كمنتج , و خصوصا عندما تضطر إلى نقض قرار تجاري لمخرج ؟
سواء كان روهيت , أناند أو هذا الفلم مع إمتياز , فريق إنتاجي يتواصلون
مباشرة مع المخرج .
كل ما أريده هو القيام بأفلام أكبر و أفضل .
هناك أناسا كبار يديرون الأعمال و هم يميلون إلى إبقائي خارجا لأنني أصرف
ببزخ طوال الوقت .
يعاملونني كممثل و يخابروني فحسب بأي قرار .
أنا لا أجتمع مباشرة مع مالكين دور العرض و الموزعين إلا إذا أراد فريقي أن
أتواجد هناك .
أنا فقط أشارك في الأمور الإبداعية .
إذا كان القرار " مرفوض " من فريقي , فهو " مرفوض " من قبلي .
أنا لست إستبداديا و لست منتج عملي .


* هناك الكثير من التكهنات حول فلم إمتياز علي الذي كان من دون إسم لأطول فترة , بعد
الإسمان المؤقتان The Ring و Rehnuma . هل تم إختيار الإسم النهائي عمدا مثل
القصيدة الكلاسيكية الهوليودية , When Harry Met Sally ؟
ما يريده المخرج يكون .
إسم عمل إمتياز يكون عادة باللغة الإنجليزية , و الذي ينتهي به كإسم نهائي كما
في حالة Rockstar و Highway .
خلال السرد , كان سيناريو إمتياز يدعى The Ring .
عثرنا مصادفة على أول إسم هندي بعنوان Jab Harry ... فقط قبل يومين
من بدأ التصوير .
كان رانبير يقوم بالتصوير لعلامة تجارية في إستديوهات محبوب , و كنت أنا مع
إمتياز و أنوشكا نقوم بتصوير شئ ما , فقال رانبير مازحا
" هذا ينبغي أن يطلق عليه - Jab Harry Met Sejal ".
و على الرغم من أننا قد أحببناه , كرهنا حقيقة إقتراح رانبير له و إعطاءه الفضل
بالكامل .
فلم When Harry Met Sally هو أحد الأفلام المفضلة لدي أنا و إمتياز
, إنها قصة الحب المفضلة لدى الجميع .
فلمنا ليس نسخة منه , أو مقتبس منه .
الإتصال الوحيد هو أن فلمنا هو أيضا قصة حب كلاسيكية مع الحلاوة و التعاسة
, الحب و الأسى .
إنه جذاب بصريا لأننا قد قمنا بتصويره في لشبونة , أمستردام , براغ و بودابست .
فريق إمتياز الإبداعي و أنا قد شاهدنا الفلم و إتفق الجميع على أنه فلم مضحك و إحتفالي .
الفتيات قد أحببنه أكثر من الفتيان .


* لا عجب أنهم يطلقون عليك " ملك الرومانسية ". كيف هو أن تكون في الـ 51 و تكون قادرا على مغازلة أنوشكا شارما البالغة من العمر 29 عاما ؟
إنه ليس فلم شبابي لأنني لست في سن يسمح للقيام بقصص حب سن المراهقة .
كتابة إمتياز لديها حس قوي من النضج , و عمر شخصيتي تضفي كذلك الكوميديا للفلم .
إنه ليس أنني ألعب دور شخص بعمر 51 عاما في الفلم , و لكنني لست شابا مراهقا أيضا .
أنا ألعب شخصية هاريندر سينغ نهرا المعروف بـ هاري و الذي يعيش في الخارج
, مثل البنجاب أو السيخ الذين إنتقلوا إلى بريطانيا أو كندا و عاشوا هناك على مدى
السنوات الـ 15 الماضية .
أنا في الواقع أعود إلى الأدوار الرومانسية بعد فترة طويلة حقا .


* بالنسبة لشخص قام بالعديد من الأفلام الرومانسية , ما الذي يميز قصة حب إمتياز ؟
قد أخبرني أدي - المخرج أديتيا تشوبرا - أنني أدعى ملك الرومانسية و لكنني لم أقم
بعمل فلم رومانسي منذ فلم Kuch Kuch Hota Hai , لأنهم جميعا كانوا
" مجرد قصة حب أخرى ".
و لكن القيام بقصة حب بلا خجل في عمري هذا يعتمد كليا على النص .
قصة إمتياز مدهشة بشكل رائع , مما يثبت أنه النسخة العصرية لـ ياش تشوبرا .
إمتياز يؤمن في الحب ... الحب الكلاسيكي , الغير مشروط .
هو دائما يقوم بتصوير أفلامه خارج الهند , و محب للطعام .

طفلتي - سوهانا - قد جعلتني أشاهد اجزاء من فلم Jab We Met - فلم سابق
لإمتياز - و قد إستمتعت به .
لكنني قد شاهدت فلم أبهي ديول Socha Na Tha , الذي قد صدر عندما إمتياز
لم يكن معروفا و قد أحببته أكثر بكثير !
فلم Rockstar كان رائعا و لكنه لم ينجح في شباك التذاكر لأن إمتياز أحيانا يجعل
قصص حبه حادة للغاية .
أعتقد أنها ليست كذلك هذه المرة .
لقد حرصنا أن يكون كل شي حول الحب و السعادة .


و قد قال شاروخان معطيا لمحة عن الفلم :
الفلم يطوف كثيرا ... لكنه ليس فلما عن السفر .
إنه دليل سياحي , و لكنه قصة حب ... شخصين يلتقيان بطريقة أو بأخرى , و في
نقطة ما حيث أنهما يتنقلان في الأرجاء , يقعان في الحب .

المصدر




,
,
,
,

شاروخان : أنا أؤمن أن شخصية هاري يمكن أن تكون تطور لـ
راج و راهول





على الرغم من أن شاروخان يقوم بعمل فلم رومانسي بعد فترة من الوقت , إلا أن ما فتننا بفلم Jab Harry Met Sejal هو حقيقة أنه يلعب دور مرشد سياحي فيه .
هذا هو الأول بالنسبة لشاروخان , الذي قام بتجربة مجموعة متنوعة من الأدوار في مسيرته الطويلة في بوليود .
أيضا ما يجعل فلم المخرج إمتياز مثيرا للإهتمام هو أنه بعد وقت طويل , بطل قيادي سيلعب دور مرشد سياحي على الشاشة .
عندما تفكر في الإرشاد , فإن فلم الممثل ديف أناند لعام 1965 يتبادر إلى ذهنك
على الفور .
بينما أكد شاوخان أنه لا توجد مقارنة مع الفلم الكلاسيكي , قال أنه يمكن أن يكون
هناك العديد من الناس تشبه شخصيته , هاري .
دردشنا مع النجم بشأن فلمه الجديد و كيف أن هاري يختلف عن أشهر شخصياته
الرومانسية , راج و راهول .
مقتطفات من المقابلة ......


* بعد فترة طويلة , نحن نرى بطلا قياديا يلعب دور مرشد سياحي على الشاشة ...
أعتقد لعب دور المرشد هو امر رومانسي للغاية .
السيد ديف قد لعب دور مرشد قوي للغاية , كان هناك أيضا السيد شاشي كابور في فلم Jab Jab Phool Khile و عامر في فلم Raja Hindustani .
إنها شخصية رومانسية .
المرشد هو إستعارة لشخص يأخذك في رحلة كشف الذات .
هذا فلم إمتياز علي و لديه شعار " ما تسعى له يسعى إليك " .
نحن لم نتناول الشخصية تماما كما هو المرشد .
ربما هو غير سعيد بعمله ... لديه تجارب حياته .
فكرة الفلم هو أنه من المفترض أن يكون الشخص الذي أنت تتبعه و خلال مسار
القصة , هو أيضا يجد ما هو يبحث عنه .


* بالنسبة لأولئك الذين هم على معرفة بـ " المرشد " شخصية ديف أناند هي شخصية لا تنسى .
هل تعتقد أن هاري , أيضا سوف يصبح شخصية لا تنسى بالنسبة للجمهور المعاصر ؟
من الصعب مقارنة هاري مع شخصية ديف أناند المرشد .
إمتياز يكتب بشكل واقعي .
هناك ما يكفي من الناس في العالم الذين يشبهون هاري - سوف يكون لديهم ماض , أو قد لا يكونون قادرين على القيام بما كانوا يردون القيام به .
هاري هو شخص بنجابي , يملك قضايا خاصة به في الحياة .
في مكان ما , يشرع المرشد في أخذ التوجيهات ... إنه أمر يحدث لنا جميعا .
لا أعلم إذا ما كانت ستكون شخصية لا تنسى , و لكن أعتقد أن الناس سوف ترتبط بـ هاري و تتواصل مع قصة حبه الصادقة .


* قصص إمتياز هي معاصرة و لا تتبع الشكل التقليدي ...
هو يتعامل أكثر مع العواطف المكتومة - ما يمر به شخصان بسبب الظروف
المختلفة التي هم فيها .
هذا الفلم لديه قصة حب قوية , و لكنها ليست خارج السيطرة .
إنها لا تنتمي تماما إلى المنطقة الشعرية , و لكنها أيضا ليست مبتذلة .
كان إمتياز واضحا تماما أنه يريد أن يمنحها المزيد من الواقعية .
العواطف هي فطرية أكثر بكثير .


* أنت تُعرف بإسم ملك الرومانسية و إمتياز معروف بقصص الحب الغير تقليدية .
كيف إلتقى هذا الثنائي ؟
الشي الوحيد الذي سأخبرك به هو أن كل مخرج يريد أن يصنع قصة حب سيرغب أن يصنع واحدا معي , حتى لو كانوا قد قدموا بالفعل ما يكفي .
أنا لا أتباهى , و لكن في مرحلة ما , كلما كان هناك مشهد حب أو لحظة رومانسية , كل من أولئك المخرجين ذوي التفكير الحر يستديروا و يقولون
" سيدي , لقد تعلمنا هذا منك . أخبرنا كيف نفعله ؟ "
كممثل , أنا لا أحب قط تغيير اللغة .
بالنسبة لي , إنه أمر مشجع و يعني أمرين ــ الأول , أنهم شاهدوه و تعلموه مني , و لذلك لا ينبغي أن أفعله بنفس الطريقة .
و الثاني , ينبغي أن أتحدث بلغة المخرج و أن لا أصنعه مثلما قد فعلته في فلم سابق .
أنا لا ألعب دور صبي مفعم بالحيوية , أنا ألعب دور الرجل الذي شهد الحياة .
أنا أعتقد أن هاري قد يكون التطور لكيف سيكون عليه راج و راهول .
إنه لائق , لديه روح فكاهية و بعض الغضب .
في جوهره , العاشق الذي يطالب بالحب , هو لا يتسول من أجله و يحترم المرأة
الذي يقع في حبها .
عندما روى إمتياز القصة , قمنا ببعض البروفات .
كان يضع أنوشكا في إعتباره و قد أجرى محادثات معها .
حدث الإقتران لأنني أحترم لغته و هو يحترم الحب الذي أُكنه لقصة الحب .


* في معظم قصص الحب , البطلة تأخذ الصدارة . هل هو نفس الشئ مع شخصية أنوشكا سيجال ؟
من المفترض أن يكون هكذا .
في فلم Om Shanti Om , بالرغم من أنه حول التناسخ , الفتاة هي محور حبكة الرواية ــ البطلة القديمة و الفتاة الجديدة .
نفس الحال مع كاجول في فلم Dilwale Dulhania Le Jayenge
و ديبيكا في فلم Chennai Express .
في هذا الفلم , أنوشكا كـ سيجال هي فاتنة , مزعجة و محبوبة , كل ذلك في
نفس الوقت .
ليس لدي أي موانع لأقول هذا , لقد لعبت أهم شخصية في الفلم .
هناك بعض القوة الحقيقية في الشخصية .
مع سيجال , قصة الحب تمضي قدما .


* لقد قلت أن هاري قد يكون تطورا لراج و راهول . هل تعتقد أنه يمكن أن يكون الرجل
المثالي الجديد الذي تريده النساء في حياتهن ؟
أنا لا أعرف بشأن صورة الصبي العاشق .
يمكنني أن أكون أي شئ , راج أو راهول .
جزء مني سيكون دائما مثل ذلك .
في هذا الفلم , أحاول أن أجسد العاشق الذي لديه مشاكل خاصة و ضعف .
بعض النساء في مكتبي يبدو أنهن قد أحببن هاري .
هو رجل لطيف و آمل أن يعجب به الناس و إلا فإن الهدف سيضيع .
أنا لا أعلم فيما إذا كان سيحل مكان راج و راهول , فهما راسخان بعمق في أذهان الناس .
ربما بعضا من تجاربي ستنعكس على الشاشة .
تجربتي الشخصية كانت جميلة , لذلك كان من السهل بالنسبة لي أن أصبح عاشقا جميلا على الشاشة .

المصدر




^ ترجمة تابو