[مهبوله بحب srk]

شاروخان و عاليا بهات تحدثا عن الحب , الحياة و تطبيق Tinder

نجما Dear Zindagi قاما بالكشف عن أسرار قلبهما و جانبا من روحهما



لإستخدام أسلوب تطبيق Tinder , يمكنك فقط " التمرر لليمين " على التابليت بعد المحادثة التحفيزية مع شاروخان و عاليا بهات حول فلم Dear Zindagi في الإمارات .
الفلم المخرج من قبل الحائزة على الجوائز عن فلمها الشهير English Vinglish جوري تشيندي , أحدث أعمالها يدور حول البالغة من العمر 20 عاما كيارا (بهات)
و التي تستخدم التطبيق الشهير للمواعدة Tinder , باحثة عن إجابات في الحب و تريد
أن تنتهز الحياة خلال ذلك الوقت .
و من ثم يدخل الحكيم جهانجير , الذي جسد دوره اللبق شاروخان , و الذي ربما لا يملك جميع الإجابات , و لكنه يصغي لأزمتها العشرينية .
محدثتنا الهاتفية مع كلا النجمين مضت نوعا ما على هذا النحو ... تماما مثل إعلان الفلم الملهم , هذين النجمين قد يغريانكم لإنتهاز الحياة و إغتنام الفرصة في الحب ...

شاروخان : مرحبا , معك شاروخ و عاليا ...
المذيعة : مرحبا , من الجميل إجراء مقابلة معكما حول Dear Zindagi . هل تعتقد
أن مهمتكما قد إنتهت جزئيا بسبب الآراء الجيدة الذي نالها الإعلان ؟
عاليا بهات : في حين أنه شعور رائع لسماعك تقول ذلك , إلا أنني لا أعلم .
هل إنتهت المهمة جزئيا شاروخ ؟
شاروخ : مهمتنا تنتهي فقط عند مشاهدة الفلم .
إن شاء الله سيكون فلما جيدا .
الإعلان يعطيك فقط بعض الأجزاء لمعرفة عما يدور الفلم .
إنه يقدم لك معرفة ضئيلة عن كيف سيكون الفلم .
و لكنني قد رأيت الفلم , و أعتقد أنه شئ مختلف .
مختلف , بطرقة جيدة و أنا لا أقول فحسب تلك الكلمة , مختلف , بلا سبب .
إنه يتناول و يتحدث عن موضوع نحن بأشد الحاجة إليه بطريقة ممتعة و سهلة .
المذيعة : لو كتبت رسالة إلى الحياة , ما الذي ستقول فيها و لماذا ؟
شاروخ : تفضلي بقبول فائق إحترامي و إمتناني , شاروخ .
هذا كلما سأكتبه .
المذيعة : إن هذا مقتضب للغاية , كنت أعتقد أنك لست رجلا قليل الكلام .
شاروخ : أنت تكتبين للحياة و هي الحياة لذا أنت لن تتكلمي إليها بوقاحة .
الحياة جميلة و أنا أريد فحسب أن أشكرها .
عاليا : أنا سأقول لها , عزيزتي الحياة , شكرا لك لأنك على قيد الحياة .
شاروخ : مانجوشا , ما الذي سوف تكتبيه أنت في رسالتك للحياة ؟

المذيعة : أحتاج إلى النوم لأنني أم لـ 3 أطفال صغار .

شاروخ : و لكن أعتقد لو أنك في أي وقت كتبت للحياة , قولي أنك ممتنة و تشكري
الحياة لكونها جميلة للغاية و حلوة .
عندما تنظرين إلى أطفالك , هل تفكرين في قلة النوم أم في الهدية الرائعة التي أعطتك
إياها الحياة ؟

عاليا : أعتقد كلانا سوف نكتب رسائل توقيرية للحياة .
ربما في وقت آخر , سأطلب الكثير من الأشياء في الحياة .
لكن رسائلنا الأخيرة للحياة ستكون شئ مثل الذي قلناه لك .

المذيعة : ذلك يبدو عادلا . شاروخ , إنه لأمر عظيم أنك تلعب دور مرشد في الفلم
لشخصية عاليا . و لكن ألا تظن أن هوليود قد إستنفدت بالفعل تلك القصة مع الأفلام مثل Dead Poet’s Society ؟ و أيضا , هل Dear Zindagi يشغل
نفس الفضاء ؟

شاروخ : عندما تتحدثي عن أفلام مثل Dead Poet’s Society
أو To Sir, with Love , فهما يميلان أكثر إلى علاقة معلم مع طلاب حيث
أنهما يتحدثان عن إنتهاز الفرصة .
فلمي Chak De India ينتمي إلى ذلك الفضاء .
في تلك الأفلام , شخص ما يتبنى الطلاب ليهيئهم لممارسة الرياضة أو التعليم الأدبي .

في Dear Zindagi , إنه ليس فحسب بشأن مرشد أو معلم .
عاليا في مرحلة من حياتها التي يحتاج فيها الشباب لشخص ما يصغي إليهم .
هم لا يريدون من ذلك الشخص أن يتحدث إليهم أو يوجههم .
هم لا يبحثون عن السيد مصلح الأمور .
هم بحاجة لمن يصغي إليهم لأنهم في بعض الأحيان يتحاشون أولياء أمورهم .
في بعض الأحيان , حتى الأصدقاء أو الأحباء لا يسدون تلك الفجوة .
أنت لا تريد ذلك الشخص أن يصدر الأحكام .
قد يكون ما فعله ذلك الشاب خاطئا , و فقا لكثير من الناس , لكن في بعض الأحيان قد
يحتاج إلى شخص ما في حياته يخبره أن لا بأس في ذلك .
أكثر من مجرد مرشد , صديق أو فيلسوف , شخصيتي هي أكثر طبقات من علاقة معلم
مع تلميذ .
العلاقة بين جهانجير خان و كيارا هي أكثر إثارة للإهتمام من ذلك بكثير .
المذيعة : عاليا , ما الذي تعلمته من جهانجير خان , شخصية خان في الفلم ؟ هل كنت
قادرة على أن تنسى أنك أمام واحد من أكبر النجوم في العالم ؟

عاليا : في اللحظات القليلة الأولى من التصوير , كان من الصعب بالنسبة لي أن أنسى من هو .
كان علي أن أذكر نفسي بإستمرار أن الكاميرات قيد التشغيل و أن أقول حواراتي .
السؤال البديهي الذي يطرحه الجميع هو ما الذي تعلمته من شاروخ , النجم .
و لكن هناك الكثير الذي تعلمته من شخصيته .
في الواقع , لقد أرسلت له رسالة يوم أمس بأنني في الوقت الحالي أفتقد جاق , هذا ما
أدعوه به في الفلم .
هو واحد من أولئك الناس الذين لا يتجاهلون ما تشعر به .
وفقا له , الشعور بالإستياء ليس دائما أمرا سيئا .
إن هذا شئ عظيم لتسمعه .
كتابة جوري تشيندي هي واعية للغاية .

المذيعة : عاليا , هل شرحت عن ماهية تطبيق Tinder لشاروخان ؟
(الإعلان يظهر فيه مشهد تتحدث فيه كيارا في Tinder , تطبيق مواعدة شهير)
شاروخ : لم أكن أعلم ما هو تطبيق Tinder , حتى سألتها .
أخبرتني أنني لست أعزب و أنه ليس من المفترض أن أعرف ما هو .
المذيعة : هل شعرت أنك تفصح عن عمرك عندما قلت أنك لا تعرف التطبيق ؟
عاليا : الأمر ليس له علاقة بالعمر , و لكنه مؤشر يدل على نمط حياتك .
فهو لا يحتاج إلى التواجد في تطبيق Tinder لأنه ليس بحاجة إلى البحث عن الناس .
شاروخ : إذن تطبيق Tinder هذا هو للعثور على السيدات .
و لكن مشكلتي في الحياة هي أنني أخسرهم .
ينبغي أن أملك موقعا يكون عكس تطبيق Tinder .
المذيعة : تطبيق Tinder يوصف أيضا بـ ماكدنالدز منصة الليلة الواحدة ؟
شاروخ : لم أتناول ماكدونالدز في حياتي قط .
أنا ما تطلقون عليه الطعام الممتاز , على غرار الذواقة .
عاليا : أنا أحب الوجبات السريعة , أنا الأسمن في المجموعة .
شاروخ : و لكن جديا , أنا لا أعرف عن أشياء كثيرة في الحياة بما في ذلك الفيسبوك , مكتبي يتولى أموره .
التويتر أو الإنستجرام أيا كان .
عاليا علمتني كيف يعمل الإنستجرام .
لذلك أنت تعيش و تتعلم .
يسرني أن عاليا تقوم بتعليمي أشياء جديدة .
حتى أنها علمتني كيف أقوم برقصة الـ Dab .
(إيماءة رقص ترمز إلى كونك رائعا , تستخدم غالبا من قبل جيل الألفية).
المذيعة : ما هو هذا الشئ ... هل هو Dab أم Dad ؟
شاروخ : مانجوشا , لقد أفصحت فحسب بعمرك الآن .
المذيعة : بالحديث عن العمر , هل تعتقد أن شخصيتك تعاني من متلازمة " بيتر بان "
حيث لديك جسم رجل , و لكن عقلية طفل ؟
عاليا : جهانجير لديه غرائز طفولية .
لكنه مطلع و حكيم .
إنه شئ ما الجميع يطمح أن يكون عليه .
شاروخ : ينبغي على الجميع أن يملك ذلك النوع من البراءة الطفولية .
و ينبغي أن تشاهدي جسدي ... إنه جسد صبي .
أنا أصلع و رائع .
و لكن بصرف النظر عن النكتة , كشخص , الميزة الأكثر إعتزازا لدي هي أنه يمكنني
أن أكون بعمر 3 أعوام أو بعمر 75 عاما و أنا سعيد بما أنا عليه .
فأنا لا زلت طائش , فضولي , مرتبك و مشوش .
في مجال الإبداع , ليس من السهل الحفاظ على تلك الميزة من دون التصنع .
أنا سريع الإهتياج على الأشياء من أصغرها إلى أكثرها جمالا في العالم .
الجميع ينبغي أن يملك الإنبهار الطفولي .
الحياة لم تفسدني بعد و هناك طفل في داخلي حتى الآن .
المذيعة : شاروخ , هل تشعر أنك أفضل حالا من الشباب الغير متزوجين , الذين لا
زالوا يبحثون عن الحب و الشركاء على تطبيق الجوال للمواعدة ؟

شاروخ : أنا أؤمن بالشريك الواحد , العائلة الواحدة و الصديق الواحد .
و لكن عملية الحب لا تنتهي .
الحب يمكن أن يأتي بأشكال مختلفة - سواء كان شيئا تشعر به تجاه صديقك , أختك أو أطفالك .
طوال حياتك , أن تدخل و تخرج من الحب , أنا لا أتحدث عن الحب الإعتيادي بين
الرجل و المرأة أو بين الحبيب و الحبيبة .
الشباب يعاني مع المجهول و الحداثة .
أنا أتفهم ما تمر به عاليا في هذا الفلم .
هي ليست في مثل عمري , و لكن عندما تواجه مشاكل في الحب يكون السؤال حول الإستقرار أو حينما تريد بعض المساحة من عائلتها .

عندما تشاهد جهانجير و كيارا , فسوف تدرك أنه يفهم بشأن الحب .

المذيعة : هل يحدث إنجذاب بينكما في الفلم ؟

عاليا : آمل أن تكون هناك ألعاب نارية فقط .
أرجوكم لا تأخذوا ذلك بشكل حرفي .
و لكن لتعرفوا المزيد عليك أن تشاهدوا الفلم .
دعونا نتحتفظ بشئ ما للتشويق .

شاروخ : هناك مساحة كافية للجميع ليكون راضيا عن العلاقة التي نتشاركها في هذا الفلم .
فقد تم معالجتها بشكل جميل .
سوف يتركك تقيس مدى صداقتهم بعد إنتهاء الفلم .
أو أن يتخيلوني كـ ماكدونالدز و يستمتعون بوجبة الفلم تلك .


لا تفوتوا الفرصة .
سوف يصدر Dear zindagi في الإمارات يوم الـ 24 من شهر نوفمبر .

المصدر


^ ترجمة تابو