[مهبوله بحب srk]

شاروخان : وسائل الإعلام لا يسمحون لنا حتى أن نحزن لمدة 40 ثانية

مقتطفات من مقابلة حصرية مع شاروخان حيث تحدث بصراحة حول لماذا هو ضد الأبطالو القدوة من بين أمور أخرى ...

إلتقينا بشاروخان و هو في مزاج تأملي , يتحدث مع إبنته سوهانا على الهاتف حول
يومها , مع عينين ملتصقتين بشاشة التلفاز الكبيرة داخل شاحنته الفان .
شاشة التلفاز كانت تعرض نبأ إنهيار الجسر الحالي في كولكتا , و المذيع يتحدث مع إحدى النساء التي فقدت قريبا لها في الحادث .
بسبب علاقته بكولكتا , يبدو أن شاروخان مستاء من الطريقة التي تم التعامل بها مع المأساة .
لذلك , في سياق مقابلة إستمرت لمدة ساعتين , الوقت الوحيد الذي كان متكدرا فيه كان عندما فتحنا معه موضوع النقص الخطير في الأبطال أو القدوة التي ينبغي علينا إتباعهم في المجتمع المعاصر .

فقد قال بجدية : لماذا تحتاج لأن يكون لديك قدوة لتتبعه ؟
إسمح لي أن أكون صادقا , الإعلام ينجرف من قبل الضجيج الذي يختلقه هو بنفسه حول من هو جيد أو سئ .
إختيار البطل أو القدوة لأي شخص يستند على عاملين فقط - إما أن يكون شخص مثلك
أو شخص ما تطمح أن تكون مثله .
البطل أو القدوة ليس إلا إمتدادا لشخصيتك .
إذا نظرت حولك , لا يوجد هناك نقص في الأبطال .
سائقي الخاص هو بطلي .
هو يعمل لما يقارب من 24 ساعة .
ليس من المميز أن تكون مميزا , من المميز أن تكون عاديا و تمضي قدما .
سائقي الخاص لا يحصل على شئ مميز مني , ربما بإستثناء أنه يمكن أن يقول لعدد قليل من الناس أنه سائق شاروخان .
أتصل به في الساعة 9 صباحا و أغادر المنزل متى ما أردت ذلك .
إنه يظل معي هنا حتى ساعة متأخرة من الليل , و أحيانا حتى الساعات الأولى من صباح اليوم التالي .
فأنا أجعله يرهق نفسه .
ألق نظرة على الأخبار .
وسائل الإعلام الإلكترونية تختلق بطلا أو شريرا كل يوم .
إذا لم هناك أي شئ , فهم يحرصون بأن يكون هناك شيئا ما بما يكفي لصنع شخص شرير أو بطل .
مشيرا إلى ما يحدث في التلفاز حيث يقوم المذيع بأكل طبقا من الموموس بالقرب من موقع الحادث
في كولكتا , قتل 22 شخصا بعد إنهيار الجسر .
أول شعور لأي إنسان بعد سماع هذا الخبر هو الحزن ... و التفكير بأن هؤلاء الناس الفقراء هم مثلك و مثلي .
و لكن الإعلام الإلكتروني لن يدع هذا الشعور يبقى معنا حتى لمدة 40 ثانية , لأنهم على الفور , إنتقلوا إلى تسييسها , التحدث عن إحتمالية حدوث إنفجار قنبلة , و في هذه الأثناء , ننسى كل شئ عن هؤلاء الضحايا الـ 22 , و نصب كل تفكيرنا حول خطأ من كان ذلك .
و بحلول نهاية اليوم , يصبح الأمر شئ آخر تماما .
لقد أصبحنا بلا مشاعر في بحثنا عن الأبطال , الأشرار و القصص المثيرة .
أشاهد البرامج الإخبارية , لذا توقفت الآن عن مشاهدة الخيال .
(قال ذلك بإبتسامته ذات الغمازات الشهيرة)

و من ثم عادت فكاهته المعهودة , و قال ضاحكا : بطلتي هي سامانثا فوكس .
(مغنية و ممثلة أمريكية) .
لقد أخبرتك , البطل هو إما أن يكون شخص مثلك أو شخص ما تطمح أن تكون مثله .

جديا , هل لديك قدوة ؟
فأجاب قائلا : ليس لدي الآن .
و لكن عندما كنت مراهقا , كان الملاكم محمد علي بطلي .
أعتقد أنه كان رجلا رائعا حقا , خبير و خلاق للغاية , مع روح دعابة و من ثم حدثت المأساة .
أشرس رجل على وجه الأرض لا يمكنه حتى إبعاد ذبابة عن أنفه .
حياته خلقت لمثل هذه القصة الساحرة .

بالحديث عن الأبطال و القدوة , هو قد لعب كلا من دور القدوة و دور المعجب في فلمه القادم Fan .
و قد أخبرنا في وقت سابق أن هذا هو أحد الأفلام الذي كان يتوجب عليه الإستعداد من أجله من الداخل .

قال موضحا : أجل , في هذا كان علي أن أعمل بإجتهاد من أجله .
أن ألعب دور المعجب , الذي لم أكن عليه أبدا , هو أمر صعب لأنه كان علينا أن نتأكد أن
يجد المعجبون أنفسهم في ذلك الشخص .
أنت بحاجة إلى أن تلتزم بنزاهة الشخصية مع نوع معين من الكرامة .
لم يكن لدي أي مراجع , و لم أكن أعرف ما هو عليه , لذلك كانت مهمة صعبة .

عندما تنظر في داخلك , هل تجد أي شئ مفقود فيها ؟
فأجاب بصدق قائلا : أجل .
و من ثم أضاف : أعتقد أنني ممثل متوسط المستوى و لكنني أعمل بإجتهاد .
أتمنى لو كنت أملك المزيد من المواهب .
أنا حساس للغاية و مرهف إتجاه العواطف , و لكن تلك مشكلتي .
لا أستطيع تفسير ذلك .
أنا أعرف و أفهم العواطف أفضل من أي شخص آخر .
أستطيع أن أشعر بالحزن , السعادة و الطيبة في ثانية , و لكني لست متأكدا مما إذا كان بإمكاني أن أترجم كل ذلك في تمثيلي .
أنا شخصيا حساس للغاية , و للأسف , لست ممثلا جيدا بما فيه الكفاية لتجسيد ذلك بالشكل الصحيح .
عواطفي تعمل بشكل أسرع من أن أكون قادرا على التعبير عنها كممثل .

25 عاما أمضيتاها فيما تفعله , فهل توقعات الناس ما زالت تقلقك ؟
أجاب شاروخان ببلاغة قائلا :
عندما يصبح المرء أمرا مهما , يبدأ يشعر بالخوف
و يفكر فيما إذا توقف الناس عن الإعجاب بأي شئ يفعله .
إنه القلق من أن كل شئ تفعله , تضع فيه جهود السنوات الـ 25 الماضية على المحك .
و لكن الحقيقة هي , أنه لا يمكنك أن تفعل أي شئ بحيث يعجب الجميع .
إذا أعطيت الكثير من الأهمية بما يعجب الناس و بما لا يعجبهم , فـ لن تستطيع حقا أن تفعل الكثير .
لذلك , أنا أقوم فحسب بما يجعلني أسعد .
لا أستطيع أن آخذ آراء الجميع بجدية لأنني لا أستطيع أن أرضي الجميع على أية حال .
عندما بدأت في هذا المجال , لم يكن لدي معجب واحد , كانت صورتي في زاوية ملصق فلم Deewana و لم أكن حتى من مومباي .
ماذا كان مقياسي حينها ؟
غدا إذا تم إطلاق إبني و صورته كانت في أحد أركان الملصق , قد أخبره أن ذلك ليس صحيحا .
و لكن بصراحة , هذه الأمور ليست مهمة .
عليك أن تفعل فحسب ما يعجبك .
لقد قمت بالكثير من الأشياء التي أخبرني الناس أن لا أفعلها , قبل قيامي بفلم Darr , عرض الدور على أشخاص آخرين و لكنهم رفضوه جميعا , لأنهم كانوا قلقين من أنهم سوف يخسرون قاعدتهم الجماهيرية .
و هكذا قمت بعمل الفلم .
لابد من أن تكون هناك بعض من خيبات الأمل على طول الطريق , و لكن على الأقل
سأكون قد قمت ببعض الأشياء لنفسي .
و هذا الفلم هو أحد الأشياء القليلة التي تمكنت من القيام بها لنفسي .
أنا لا أعتقد أنني أعظم ممثل , فأنا لدي موارد محدودة .
و لكن هناك أوقات أريد فيها أن أفعل أفلاما من أجل نفسي .
و هذا هو السبب في قيامي بفلم جوري تشيندي , على الرغم من أن العمل إستغرق يومين أو ثلاثة .
فأنا شاروخان , و لست بحاجة لأن أقوم بهذا الفلم , إلا أنني حصلت حقا على الكثير من المرح للقيام به .
أنا سوف أقوم بعمل فلم أناند راي لنفس السبب أيضا .
أنت لا تستطيع أن تجبر الناس على حبك .
تغاضاني أنا , انظر إلى إنجازات أناس أمثال أميتاب باتشان و ساشين تيندولكار .
الناس ليسوا سعداء حتى معهما , لذا من أنا أمامهما ؟
قد حقق أولئك الناس الكثير لدرجة حتى لو أنهم لم يفعلوا أي شئ , أو فعلوا شيئا غير
مناسب , لا ينبغي لتلك الأشياء أن تأخذ بعين الإعتبار .
أما و قد قلت ذلك , صدقني , عندما فلم من أفلامي يفشل , لا أحد يكون أكثر حزنا مني .
لا أعتقد أنني سوف أخذل أي شخص آخر أكثر من نفسي .
إن الأمر لا يتعلق بالأعمال التجارية , بل يتعلق بالإستياء من عدم توفير وسيلة الترفيه التي وعدت بها الجمهور .
أنني لم أقدم ما كان ينبغي علي أن أقدمه .

أليس ذلك عبئا كبيرا لتتحمله ؟
أجاب قائلا : إذا لم أتحمل هذا العبء , إذن لا يحق لي أن أكون نجما .

هل هناك شئ ما في الصناعة تود أن تحمي أولادك منها ؟
قال مختتما : أنا أود فحسب أن أحميهم من نفسي , من ظلي , من نجوميتي .
أن أساعدهم في الحصول على هويتهم الخاصة , مصدر إلهامهم الخاص كما فعلت أنا عندما بدأت .

المصدر

^ ترجمة تابو



^ الحوار يجنن مثل ما توقعت
عجبني كلامه وكثير اشيا قالها