[زووني]

[table1="width:100%;background-image:url('http://im79.gulfup.com/NGOzhk.png');"][cell="filter:;"][align=center]












































Sequels to PK, 3 Idiots in the pipeline
التكملة لـــ pk و 3idiots في طور الإعداد





يسعد صباحكم بالخير
كعادتي .. اول مرة اطل هنا
بس كله من اسووومه .. هي اللي شجعتني

و موضوعي هو ترجمة لــ مقابلة طاقم فيلم pk مع مكتب هندوستان تايمز اثناء ترويج فيلمهم ..
في هاللقاء يقولوا ان عامر وصل قبل الموعد بــ 45 دقيقة
في حين انهم متعودين ع النجوم يتأخروا ساعتين
وبعدها بفترة .. وصل باقي الطاقم هيراني و انوش و فينود و ابهيجات
و دار بينهم النقاش التالي : )




انوشكا .. ظهرتِ لاول مرة امام شاروخان و الآن قمت بالعمل مع عامر , مع من كنتي تشعرين بالرهبة اكثر ؟؟



انوشكا: بصراحة .. كان عامر
شاروخ و عامر لديهم اساليب عمل مختلفة ..
شاروخ هو اكثر عفوية .. بينما عامر لديه طريقته فيما يفعله
فهو عندما يأتي الى المجموعات يعرف مسبقاً ماذا سيفعل في المشهد




هل هناك اي خطط لصنع تكملة لــ 3idiots ؟؟



ابهيجات : بصراحة لا ادري ,
لدينا الفكرة لتكملة 3idiotd و جزء ثالث من Munna Bhai و ايضا pk
لكن تكملة pk و مونا بهااي تثيران اهتمامي اكثر .. لذا اعتقد ان تكملة 3idiots قد تحدث مستقبلا
لكن هذين العملين اريد حقا العمل بهما




يبدو ان التكملات اصبحت قرارات تسويقية آمنة لصانعي الافلام في الآونة الاخيرة , هل تعتقد انها تُتخذ لقرارات الاعمال التجارية الجيدة ؟؟



فينود : هل يمكنك ان تتخيل ان الشركة التي صنعت فيلمي Munna Bhai MBBS and Lage Raho Munna Bhai 2006
لم تصدر الفيلم الثالث لها لمدة ثماني سنوات حتى الان ..
صنع التكملة من اجل تسويق الفيلم هو اغبى قرار ..
" لترجمة كلامه بقية .. بس ما فهمتها : ) "




عامر .. سلمان قال انه مستعد للقيام بــ Andaz Apna Apna 2 .. و انت ؟؟



عامر : احب ذلك .. لقد سألت المخرج سانتوشي لِما لم يبدأ العمل على الجزء الثاني .. !
لكنه لم يتوصل الى ذلك حتى الآن ..
نحن في انتظاره ليأتي بالسيناريو .. احب ان افعل ذلك




جنيد ابن عامر عمل كمخرج مساعد في pk .. مثل ماذا كان ؟؟



هيراني: هو طفل رائع
كان يتعامل مثل اي مخرج مساعد ..يعطي العمل و يوبخ عند الحاجة ..
لديه حقا العقل الخاص فيه .. استطيع ان ارى لمحات من عامر فيه




عامر: في الواقع افتقد جنيد كثيراً .. فهو الآن يدرس في لوس انجلوس
عائلتي " امي و كيران , آزاد و ايرا " شاهدوا الفيلم .. بينما هو لا
كنت سعيد جدا بالعمل معه ..




انوشكا , هل صحيح انك اديتي اختبار لفيلم 3 idiots ؟؟



انوشكا: حدث ذلك حتى قبل فيلم Rab Ne Bana Di Jodi
اديت بعض الحوار من Munna Bhai MBBS , ولم يخبروني ما الذي اختبر من اجله ومن هو المخرج
اثناء تصوير pk .. اظهر لنا المخرج المساعد شريط الاختبار ..
كان سيئأ حقا بحيث انه لم يتجاوز المرحلة التمهيدية و يصل الى السيد هيراني




عامر , اثنان من اصدارتك السابقة كانا بخلفية مدرسة و كلية .. اين سنراك في عملك القادم ؟؟



عامر: في الحقيقة , المدارس و الكليات لاتثيراني على الاطلاق
كان لدي وقت مؤلم جدا في المدارس و الكليات
نعم .. انتهى بي المطاف في عمل اثنين من هذه الافلام Taare Zameen Par and 3 Idiot
لكن اعتقد ان pk هو مدرسة عن الحياة .. ليس عن مؤسسة رسمية .




راجو , كنت قد عملت مع عامر و فينود في 3idiots , ما الذي احببته للعمل معهم مرة ثانية ؟؟



راجو : كلاهما صانعي افلام , ومن السهل العمل مع صانعي الافلام
معهم , ادركت اني احتاج الى قول القليل .. وهم سيفهمون اكثر من ذلك بكثير
من السهل العمل مع اولئك الذين يفهمون السينما




نسمع عن المعسكرات في بوليوود .. وقد تمسك " عامر , راجو , فينود " معاً منذ ايام 3idiots ..
هل كان هناك مخطط او ضغوط لانتاج ضربة اخرى بعد مشاركتكم الاخيرة ؟؟



عامر : بالنسبة لي لم يكن هناك اي شي ..
انا لا اعتقد في هذه الاندية او المعسكرات .. ولا اعتقد ان هيراني و فينود يعملان سويا ..
فاذا كان لدى هيراني السيناريو الذي لا يناسبني .. سأفهم انه بحاجة للادلاء بشخص آخر ..
وهذه هي الطريقة التي ينبغي ان تسير عليها الامور .. والا فانك ستبدأ بالمساومة و التضحية بعملك
ليس هناك اي فكرة للمعسكر .. جئنا للعمل مرة اخرى لان الوضع يتطلب ذلك ..


المصدر



اللقاء من ترجمتي المتواضعة
طبعاً ما تشجعت و نزلت الموضوع في هالقسم إلا من رآي اسوومة في الترجمة .. الله يسعدها
و بعد مثل ما قالت في البيت .. تنشيطاً للعامل العامري في المنتدى

في حال راق لكم الموضوع .. يمكن تشوفوني بعد في مقابلتين


لكم




[/align][/cell][/table1]