[يوري كيف]

لا شك في أنّ الفيلم الهندي EK Tha Tiger، الذي صدر في العام 2012،
وكان من بطولة سلمان خان وكاترينا كيف ، قد اشتهر كثيراً آنذاك، بخاصّة
بسبب أغنية Mashallah التي رقص على أنغامها البطلان.

أغنية رائعة، من حيت الكلمات واللحن وحتّى من حيث الرقص، رأينا فيها سلمان
وكاترينا يعبّران عن حبّهما لبعضهما البعض، أسواء من خلال تعابير وجههما أم من
خلال طريقة تأديتهما للخطوات الراقصة التي تستند إلى الحضارة الهنديّة.

عملٌ كان لا بدّ أن يبقى حصراً للهند ولنجمي بوليوود، لكنّه
تخطّاه بعد مرور سنتين عليه، ليصل إلى بلداننا العربيّة.

فمنذ شهرين تقريباً، قامت إحدى الفنّانات الصاعدات، وتُدعى أسمرا،
وأصدرت فيديو كليباً لأغنية Mashallah.

نعم، الأغنية نفسها، واللحن ذاته، وحتّى أنّ الكلمات كانت
هي هي، لكنّها مُترجمة من اللغة الهنديّة إلى العربيّة!

أما الإختلاف بين العملين، فكمن وراء طبيعة الرقص والحركات، وطريقة التمايل أمام الكاميرات.

فعوضاً عن رؤية رقصاً مُحترماً، كالذي أدّاه سلمان وكاترينا، يعكس الثقافة الهنديّة،
لم نشاهد سوى تعرٍ ورقصات أقل ما يمكن وصفها بالجريئة والمثيرة، وهذا بالطبع
لم يكن يقصده لا الكاتب الذي كتب الأغنية ولا حتّى الملحن ولا البطلين الهنديّين.

وككل عمل يُكشف النقاب عنه، علت الصرخات والتعليقات المندّدة له،
بين الآراء التي وُجّهت بقساوة على الفنّانة الشابة من جهة، ووجهات النظر الإيجابية
، التي أُعجبت بالفيديو كليب من جهة أخرى.

هي تفشل وحتى كلمات اغنيتها تفشل :fac (46)fac (46):