[مهبوله بحب srk]

الجزء الاول من الحوار مع شاروخان فى عيد ميلاده 49




كيف الاحتفال بعيد ميلادك تغير على مر السنين ؟ ◘

هناك الكثير من الناس تحتفل بعيد ميلادى بما فى ذلك انتم ( وسائل الاعلام ) ناس رائعين .
الناس تحتفل فى كل مكان . الله كريم معى لانه خلقنى الشخص الذى انا عليه ليعطينى الكثير من الحب .
اشكر سبحانه و تعالى و الجميع الذيم اعطونى الكثير من الحب على مر السنين . و هذا لا يمكن تحديدها كمياً .
لا استطيع ان اوصف شعورى . انا شخص صغير جدا بالمقارنة مع الحب الذى احصل عليه .
انا فقط اعمل فى الافلام و بسبب مهنتى انا احصل على الكثير من الحب .
من الليل امس الجميع كانوا يحتفلوا بالمفرقعات ،و هذا كله بسبب دعواتكم جميعاً .
خلاف ذلك انا لست جيد لما يكفى لاحصل على الكثير من الحب ... شكرا لكم
على مر السنين قد كان مختلف . منذ ذلك الوقت الذى انتقلت فيه الى مانات من 1997-1998 .
فى البداية كانوا 7 او 8 صحفيين مع 2 او 3 كعك .
الان انتم فى زيادة، الناس بالخارج ايضا يزيدوا . انتم تظهروا لى الكثير من الحب ،
و انتم تتحدثوا عني فى الجرائد و التليفزيون بسبب ذلك الحب من المعجبين ايضا فى زيادة . هذا تواضع جدا .
كل عام اعتقد انه لن يكون مثل السنة المقبلة ، لان الجميع تعود على ذلك ، العام القادم سوف يكون عمرى 50 ،
و سوف يكون اكثر خصوصية . انا اعتذر للشرطة و جميع جيرانى لذلك اليومين او 3 ، انه صعب على الكثير من الناس

ما رايك فى انك اصبحت 49 ؟ ◘

انا دائما اقول هذا ، انا لا افهم العمر على الاطلاق .
جسديا اشعر اننى بحالة جيده جدا ، اعمل بحكمة اشعر بالنشاط جدا .
غدا قد ابدا فىFAN
و انا اشعر بالسعادة كبيرة مجرد الذهاب و العمل .
انا لا اعرف ماذا من المفترض على الواحد ان يشعر عندما يصبح اكبر .
هل من المفترض ان يصبح اسمن ؟ و يفترض ان يصبح فى شعره شيب ؟ ( انا اصبغ )
هل من المفترض ان يصبح طاقته اقل ؟ انا لا اشعر ان طاقتى اقل .
هل من المفترض ان يعمل اقل ؟ انا اعمل اكثر . ربما انا رجعى . انا تقدمت فى العمر ، انا اكثر شباباً .
انا لا اشعر باى شئ على الاطلاق . اجد انه صدمة فى الواقع انا اقابل بعض الناس .
و لاننى اسم ، انا مثل العلامة التجارية ، لذلك انا اقول ذلك . ليس رياء .
و لكن اتمنى حياة الجميع ان تكون مثل شاروخان . اتمنى ذلك


لقد كانت رحلة لا تصدق حتى الان . كيف تغيرت الحياة ؟ ◘

انا لا اشعر باى اختلاف بين اليوم الاول و اليوم .
الخارج واضح ، لقد حصلت على شهرة و ناس تنادى عليا بالنجم ، مسئوليتى زادت .
و هناك الكثير من الاشياء افعلها لاننى احتاج ان افعلها بهذه الطريقة . لكن شخصيا و مهنيا تبقى حياتى كما هى .
انا اذهب العمل كل صباح مع نفس الاثارة ، و حتى الان الفتيات تقع فى حياتى فى فوجى ( مسلسله التليفزيونى ) ، مازلت ارفعهم و اكون رومانسى معاهم .
انا لا ارى اى اختلاف لقد عملت مع العديد من الممثلات ، كانوا متزوجين و مستقرين الان .
و لكن لا ارى اى اختلاف فى حياتى . مازلت اشعر مثل ظابط الجيش الذى لا يزال يعمل .

و لاننى دخلت فى الكثير من الاعمال باختيارى بسبب حبى لتلك المهنة .
اعتقد ان مكتبى الان تدار معظمها بواسطة الخبراء . انه فريق رائع .
سواء كان كيدزانيا ، كولكاتا نايت رايدرز ، ريد شيليز انترتنمينت و شركة المؤثرات البصرية .
انا لست بحاجة لوضع اى اهداف فى مجال الاعمال التجارية .
انا فقط اقول للجميع يجب ان يكون شخصيتى مضياف ، و جميل ، كريم و لطيف .
اتمنى الامور تشير بشكل جيد .احيانا يفعلون و احيانا لم يفعلوا ذلك .
شخصياً،اود ان اقضى المزيد من الوقت مع اطفالى . ابنتى فى الخارج و الاخر هو صغير جدا .
و انا مستمتع حقاً . انها السعادة الشخصية الحقيقية .

الليلة الماضية ، مخرج صديق لى سئلنى .. كيف تحصل على قمة سعادتك ؟ هل فيلمك الناجح ؟ سعادتى مع اطفالى . مهنياً هناك دائما انفصام . ما اذا كان ينبغى القيام بفيلم مجديا تجاريا لانه اذا لم افعل ذلك ،
هناك الحالات عندما قيل لى هذا ، من فضلك لا تفعل فيلم خارج الاطوار لان الناس تتطلع الى الافلام الغنائية .
الافلام الضخمة ذات الاقبال الكبير . اذا فعلت ذلك ، الناس سوف تقول لماذا لا تفعل افلام اكثر قوة .
لذلك يبقى هذا الخيار . و اود ان ابدا فى عمل فيلمين او 3 فى السنة ، لكن هذا ياخذ وقت .
هابى نيو يير قد اخذ 170 يوم . و اتمنى ان فان ياخذ 70 - 80 يوم ، و رئيس و الفيلم المقبل .
الافلام تاخذ بعض الوقت ، و لكن اود ان افعل فيلمين او 3 افلام فى العام . ارجو ان احقق هذا التوازن .
هناك ايام عندما اشعر اننى يجب ان اكثر مشاركة كممثل ،
و هناك ايام اخرى عندما اشعر اننى يجب ان اكثر مشاركة كنجم .. و انا اريد القيام بالاثنين .
عندما قمت بهابى نيو يير كان هناك عذر . كانت قد قمت بعملية فى ذراعى ، لذلك انا بخير مع فيلم واحد .
و لكن اليوم انا بصحه جيده ( ما شاء الله ) و اود ان افعل فيلمين .
لكن ليس فى نفس الوقت كما انه سيكون غير منصف للجميع فى هذه الايام الوقت و العمر .


در واحد من افلامى المفضلة ، هل انت خائف من اى شئ فى الحياة ؟ ◘

انا لا اخاف من اى شئ . و لكن اعتقد انا اخاف على اطفالى . كل الاباء يشعروا بهذا .
رأيت حادث ماساوى جدا فى يوم . لاعب ميزورام يصاب اثناء لعب كرة القدم و وافته المنية .
الطريقة التى فعلها حتى ابنى يفعلها . كنت فى ادور فى ذلك الوقت
و اتصلت به على الفور ولاقول له " صديقى لا تفعل ذلك "
اعتقد ان الخوف الوحيد الذى يكون لديك هو ان اطفالك يجبان يبقوا بصحه جيدة .
خلاف ذلك ، عن عملى و شهرتى ، انا لا اشعر بالخوف . حتى لو كانت الشهرة و العمل قد ذهبوا .
هذا سوف ياخذ بضع سنوات . لذلك انا لا اشعر بالخوف .
نعم احيانا اشعر بالخوف اننى لا اعطى المخرجين و المعجبين ما يتوقعوا منى .
لذلك انا اخاف بعض الاحيان انى لا اعيش اقصى التوقعات . اتمنى ان افعل .
الناس لديها توقعات كثيرة منى ، سواء كان فى الكركيت او افلام .
عندما اذهب لمشاهده ماتش كا كا ار ، الناس تتوقع مننا ان نكسب لاننى هناك .
الناس يقولوا بالنص اذا كنت محظوظ ، اذا انت هنا سوف نكسب .
انا اعرف ليس لدى شئ افعله لذلك ، ولكن اشعر بالمسئولية و اشعر بالقلق . هذا هو الخوف الوحيد لدى .
الناس تقول " اى شئ تلمسه يتحول ذهب " لذلك امل ان يتحول هذل لذهب .
ليس لاننى اريد هذا لكن لان العديد من الناس يتمنوا هذا يحصل .
لتكون قادر على مواكبه تطلعات و امال الكثير من الناس
الذين وضعوا راغباتهم و احتياجتهم و اهدافهم وفقا لى لانهم يحبونى كثيرا .
عندما اقصر فى ذلك او اذا كنت قصرت هذا يخيفنى .
انها ليست توقعات عائلتك او اصدقائك ، ولكن هذا توقعات الملايين من الناس .
احيانا فى حفل اشعر بالغضب و احيانا اشعر بالسعادة الكبيرة .
و انا اعلم ان بعض هذه الاحداث ليس صحيحه ربما ، و لكن بعضها تكون ردود فعل طبيعيه
و لكن لا تبدو لطيفه اذا فعل نجم هذا . و لذلك ارجع لنفسى مرة اخرى
و يجب ان اتصرف بشكل افضل بكثير لاحترام حقيقه اننى لا اخذل امال الناس .



هل هناك اى احتفال ب دالوالى دولهانيا لاستكماله 1000 اسبوع فى ديسمبر ؟ ◘

لقد تحدث مع كاجول من بضعه ايام . و قالت لى ان 15-20 دقيقة لقطات التى تم حذفها ستظهر
او سوف يكون المقابلات التى اجريناها .
انا لم اقابل اديتيا شوبرا مؤخرا ، ولكن سمعت الفكرة انه عندما يكمل 1000 اسبوع . سوف نذهب لمشاهدة الفيلم . هذا ليس فقط بالنسبة لى ، ادى ، كاجول او الراحل السيد ارمريش ، لكن هذا شئ مختلف جدا .
هذا اكبر من كونه فيلم . انها تحدد عصر . الفتيات و الرجال قالوا انهم تزوجوا بسبب دالوالى دولهانيا .
هناك حب للفيلم . هذا مهم لنا ان نحتفل . و نتعلم ايضا كيف ناجحين .
لم نفعل مثل هذا الفيلم ، لا احد فعل مثل هذا الفيلم . دالوالى دولهانيا هو اطول ثانى عرض فيلم فى العالم فى السينما ، فيلم صينى هو الاول اذا لم اكن مخطئاً . فى اعادة صياغه و اكتشاف نفسه .
و هذا النجاح هو مثل الممثل الاكثر نجاحا فى بوليود :
اعتقد ان التجديد و اعادة الاكتشاف ياتى من المبدعين الذين يصنعون الافلام لك .
و انا اعتقد هذا سوف يأتى عندما المخرجين يكون لديهم الثقه فيا .
هناك بعض الاشياء التى اقوم بها بشكل جيد لاننى اقوم بهم من وقت طويل .
هناك تقنيات كبيرة فى التمثيل انا اعرفها . هناك هالة النجم انتى ممكن ان افعلها فى افلامى .
لكن كممثل اعتقد ان بحاجة لعمل مع مخرجين الذين يستطيعوا الارتقاء بالحدود
ليس حول تاخد مرة او 10 مرات و انما التفكير بى بشكل جديد .
اود ان يكون لدى الشجاعه لدفع نفسى . مثل اسمى خان ( ماى نيم ز خان ) ، شاك دى انديا ، سواديس ،
حتى بعض الافلام التجارية لديهم شيئا لطيف فيهم ؟
هذه هى الشجاعه التى بحاجة اليها و انا بحاجة ايضا للحصول على تلك العروض .
اعادة ابتكار و اعادة اكتشاف شئ سيحدث .
امل ان استطيع ان امتع الناس مادامت انا اعيش ، لان ذلك هى الرغبة الوحيده لدى فى قلبى .


ما رايك فى كونك واحد من الوجوه الاكثر شهرة فى العالم ؟ ◘

عندما كنت صغيرا كنت اقول اريد ان اكون الوجه الاكثر شهرة فى العالم .
لكن قلت دائما على موهبتى و عملى ، لقد تلقيت الكثير . انا لا اقول هذا بحياء او تواضع . هذه هى الحقيقه.
انا ارى ناس حولى ، ممثلين و ممثلات يعملوا ، و هم افضل منى ، و شكلهم افضل منى و يعملوا بجهدد مثلى ،
و متحمسين مثلى .. و لكن اتعجب لماذا انا فقط الذى حصلت على كل هذا . اعتقد ان الناس يحبونى و اطفالى ايضا . و اظل الاحظ ان اكثر افلامى الناس احبونى . و هو امر جيد ، و لكن هذا امر سئ للممثل .
حب الناس لى من وراء افلامى . و هم يعطونى الكثير من الحب فى كل مكان فى العالم .
و قد قلت ذلك .. فى عمرى 49 مازالت اقول اننا اريد ان العالم كله ان يعترف بى .. مازلت اريد هذا .


الناس تعرفك كرجل اعمل رائع ، مسوق عبقرى .
ما هى النصائح التجارية التى ترغب فى اعطائها لاولئك الذين هم فى الصناعه
و غيرهم ممن يتطلعون ان يكونوا شخص مثلك ؟

انا لا افعل اى من هذه الاشياء ، انا اؤمن اذا كان لديك شئ تؤمن به ، يجب ان تعيش حياتك معها اطول ما يمكن . سواء كان فيلم او تلفزيون ، ايا كان الجزء من العمل الذى تقوم به . اعتقد يجب ان تملك ذلك . قف بها و موت بها .
اذا قمت بفيلم ، يجب ان اكون فخورا بما يكفى لاقول هذا هو افضل واحد ممكن القيام به .
يجب ان تؤمن بذلك ، ممكن الا يكون افضل واحد . اذا اصدرت الفيلم ، يجب ان تعلم الناس انه افضل انتاج .
انا اسف اذا قصر . بعد اصدار الفيلم ، لا يمكنك التبرؤ منه . لقد فعلت 55-60 فيلم .
هما افلامى ، منه الجيد و منه السئ . اذا كان خطار سوف اعمل بجد ،
و اذا كان رائع ساعمل بجد اكبر لاعمل المقبل افضل .
التسويق و الاشياء الاخرى مرتبطة بالعاطفة التى لديك لمنتجك .
اذا وقفت الى جانب منتجك اذا التسويق سيتبعك .

المصدر



^ ترجمة بوسي