[Toofe]

" حوارات "

بريانكا تشوبرا : عدم الحديث عن شخص ما في حياتي لا ينفي عدم وجوده



جزء اخر من حوار بريانكا تشوبرا مع موقع البنك فيلا ، تتحدث فيه عن حياتها الخاصة وامكانية وجود رجل ما في حياتها ورفضها للحديث عن الامر...

** يراقبونك كثيرا وفي كل وقت؟ سواء كان ذلك في حياتك المهنية أو الحياة الشخصية؟

-- ذلك هو الثمن الذي تدفعه.

** وأنت مع ذلك بخير ؟

-- عندما جئت الى عالم صناعة السينما، كنت بين ال 17 و 18 سنة. لم يكن لدي أي فكرة عن هذا العالم . اعتقدت ان الامر يرتبط فقط بوضع افضل ماكياج وارتداء أحلى الملابس مع أن اكون لطيفة ومحبوبة .... وبعد مضي سنة واحدة كان الجحيم ، ليس كل شيء ممتع كما يبدو ولكن عليك أن تصنع السلام حتى مع الشيطان في نهاية المطاف.

العمل الذي أقوم به والصناعة التي أنا فيها مفتوحان للعموم فانا شخصية متفتحة على الناس ولكن هناك ما أخفيه ولا اعلنه للجميع. هذا شيء أقوم به، مثل النمرة. اترك مساحة شخصية لي وفي المقابل ف 95 في المائة من حياتي ملك للعالم والجمهور، انا متفهمة حيال الامر وأجيب على أي سؤال تريد إلا عما يتعلق بحياتي الشخصية لأنني أشعر انه على الحفاظ على نفسي

** متأكد من أنني أعرف الجواب مسبقا، ولكن هل لديك رجل في
حياتك ؟

-- (تضحك) لقد قلت دائما أنني لا أتحدث عن حياتي الشخصية، هذا لا يعني أنه ليس لدى واحد

** اذن هناك شخص مميز ...

-- ربما كان هناك، وقد لا يكون هناك . عندما يكون هناك شيء ذي صلة، سوف اقوم بالكثير من الضجيج حول هذا الموضوع. الان هذا غير مناسب وهذا لا يعني أنه ليس هناك شخص في حياتي


المصدر : http://www.pinkvilla.com/entertainment/interviews/exclusive-i-have-no-intentions-putting-brakes-films-priyanka-chopra



ترجمة رانيا


--

" حوارات "

بريانكا تشوبرا : لا اريد ماهو سهل في حياتي ومسيرتي المهنية دليل على ذلك .. اريد ان أتطور باستمرار




جزء اخير من حوار بريانكا تشوبرا مع موقع البنك فيلا وفيه تتحدث عن موسيقاها وعن ما واجهته في امريكا فضلا عن كونها وافدة جديدة على العالم الغربي...

-- بالنسبة لحياتك المهنية الموسيقية في لوس انجليس، كنت قد وجدت القبول، كانت هناك اشادات إيجابية وإعلامية جيدة للغاية. هل أردت أيضا تجريب التمثيل في أحد أفلام هوليوود بينما كنت هناك؟

** أنا جئت بالتعاون مع CAA Kwan أو الجهاز المركزي للمحاسبات في الولايات المتحدة. أنا لم يكن لدي خطة لدخول هوليوود ، إذا كان هناك شيء جيد فسأقبل به . الشيء الوحيد الذي لا اريده هو أن أكون جزءا من الصورة النمطية للهند . دراستي كانت في جزء منها في الولايات المتحدة، وقد نشأت هناك، وغضبت من تعليقاتهم حولنا ... مثل : هل يتحثون بهذا الشكل ؟ لا أحد منا يتكلم هكذا ؟ لماذا يجب على الهند الحديثة ان تكون هكذا ؟

كان لي بعض المشاكل ... ليس فيما يتعلق بالكلام والحديث فقط ، انما ايضا مع الحناء وسحرة الثعابين. لذلك أنا لا أريد أن أعيش تلك الصورة النمطية مرة اخرى . في هوليوود اليوم اريد ان امثل دورا جيدا كممثلة وكموهوبة

هنا في الهند اليوم، لدينا الكثير من المواهب ونحن نفتقر فقط الفرصة.
أريد أن أفعل شيئا يكسر الكليشيهات وبالنسبة لي فموسيقاي شيء من ذلك. لماذا بوليوود مجرد كليشيهات؟ أنها لا تحتاج إلى أن تكون tikka Maang والى الحناء في كل وقت. مثل " اكزوتيك " التي سجلتها مع بيتوبول ، كنت فيها مجرد فتاة غريبة، كان يمكن أن تكون فتاة اخرى مكاني ومن أي جزء اخر من العالم .... لذلك أنا ليس لدي مفهوم محدود للموسيقى ، ولكن أريد فقط أن اقدم عملا جيدا ... أحيانا ينجح وأحيانا لا يعجب الناس ولكنها تظل أعمالي

** عندما ذهبت الى LA للعمل مع الموسيقيين ، كانوا لا يعرفون انك نجمة بوليوودية . كيف وازنت بين الامرين ؟

-- نعم، أنا وافدة جديدة وكاملة هناك (تضحك). بعد عشر سنوات من التمثيل في الأفلام هنا، اصبحت وافدة جديدة في لوس انجليس، انه مضحك للغاية. الناس لا يعرفونني هناك، ولذلك عندما يعرفون بوجود ناس اخرين يعرفونني عن أفلامي يندهشون .

كنا نقوم بالدعاية ل "اكزوتيك " ونسجل لاغنيتي الثالثة . كان هناك منتجين موسيقيين يسافرون معي فقلت لهم بانني سأتحدث مع بعض الصحف، وكانوا يعرفون أنني نجمة سينمائية شعبية في جزء آخر من العالم.

عندما توقفت الحشود امامي وقت اطلاق الاكزوتيك شيك ، وتباطأت حركة المرور . دهشوا ومن اليوم الموالي احترموني . (تضحك بصوت عال). هم لا يعرفون كيف يكون الهنود المشجعين فهم يريدون امتلاكنا ولمسنا . أنا أنتمي تماما لمعجبي وهذا هو السبب في نجاحي وفي القيام بعملي

** ولكن كيف يمكنك تحقيق التوازن بين هذه الحياة بين مدينتين ومهنتين؟

-- عملت فقط من اجل 'ماري كوم "، ونمط حياتي هو حاليا غير صحي جدا.

** لكن الامور ستكون صعبة من اجل تحقيق التوازن

-- الحياة صعبة، من الضروري المضي قدما. لا شيء يؤهلك للحياة مثل الحياة نفسها. لن ينفع الجلوس والسؤال . لا اريد ماهو سهل في حياتي ومسيرتي المهنية دليل على ذلك. اريد ان أتطور باستمرار


ترجمة رانيا


--


دعوة عشق ...فيلم جديد ينافس ماري كوم



يطلق فيلم دعوة عشق لبارنيتي تشوبرا وأديتي روي كابور يوم 19 سبتمبر وهو الفيلم الجديد الذي سينافس ماري كوم في اسبوعه الثالث في شباك التذاكر .

وبخصوص فندق فاني لديبيكا بادوكون وأرجون كابور فقد وصلت عائداته في الاسبوع الاول من عرضه الى 28.09 كرور . اما فيلم بيباشا باسو الذي يحمل اسم كريتير فقد حقق فقط 15 كرور...


المصدر : http://www.bollywoodhungama.com/


ترجمة رانيا


--

" في عيون الصحافة "

بنسهالي يستأجر طائرة خاصة لبريانكا تشوبرا



مقال جاء فيه ان المخرج سنجاي ليلا بنهسالي كان وراء حجز طائرة خاصة لبريانكا تشوبرا ومساعديها من أجل اكمال الترويج لفيلم ماري كوم في Guwahati من ولاية اسام . وتقول الاخبار ان بيسي وقتها كانت مشغولة بالتصوير وببعض الامور الاخرى ومن اجل تسهيل الامور عليها وتوفير الوقت تكفل منتج ماري كوم بهذا الامر ...

وقد أكد الخبر مصدر مقرب من سنجاي بقوله : لقد كان سعيدا بنجاح الفيلم ولمساعدة النجمة اقدم على مثل تلك الخطوة



ترجمة رانيا