[Toofe]

Shashi Suman : تفاجأت من بريانكا فقد انتهت من اغنية charo في اربعة ساعات فقط وهي مغنية مذهلة



اغنية charo charo التي غنتها بريانكا تشوبرا بصوتها في فيلم ماري كوم هي من تأليف Shashi Suman، ويعتبر هذا التعاون الثاني من نوعه لهذا المؤلف مع المنتج سانجاي بهنسالي بعد فيلم رام ليلا

وفي حوار مع المؤلف Shashi Suman اوضح ان ماري كوم في الحقيقة تغني ولهذا ارادوا لشخصيتها في الفيلم ان تغني ايضا وصوروا م...شهدا تحاول بريانكا فيه جعل اطفالها ينامون

واوضح المؤلف الموسيقى ايضا انه استخدم كلمات مانيبورية في الترنيمة لتتلاءم مع المكان الذي جاءت منه ماري كوم

عندما سمع بريانكا وبهنسالي كلمات الاغنية دهشا كثيرا ، ووقتها طلبت منه نجمتنا ان يرسل اليها بكلمات الاغنية حتى تتمرن عليها اذ انها كانت مشغولة بالتصوير .

وعن هذا أضاف Shashi Suman: في الوقت الذي عادت فيه بريانكا من تصويرها كنت قد انهيت الاغنية . لم استطع ان ارسلها اليها ولذلك عندما بدأت تسجيل الاغنية كان علي أن أعطيعا بعض الدروس ، اولا كان على تعليمها الكلمات الجديدة ومن ثم النغمات قبل التمرن والتسجيل ، ولكن ما فاجأني هو انها انهت هذا كله في اربعة ساعات ، انها حقا مغنية مذهلة

واضاف قائلا: عندما سترون بريانكا وهي تغني على الشاشة وتضع اولادها في الفراش ستشعرون بانها ام حقيقية على الرغم من ان هذه المشاعر التي عاشتها جديدة عليها . هي ليست بام ولم تتزوج الى الان ، عندما اخبرتها بذلك ضحكت وقالت بانها ممثلة ويجب عليها ان تقنع الجمهور بما تؤديه حتى وان لم تشعر بهذه التجربة من قبل


المصدر : http://fenilandbollywood.blogspot.in/2014/09/to-my-surprise-priyanka-chopr-wrapped.html



ترجمة سوسو

--

بريانكا تشوبرا في Guwahati



عرض "ماري كوم" كان محدودا في المنطقة الشمالية الشرقية الهندية المتكونة من ثمانية ولايات، بما في ذلك أيضا اروناتشال براديش وناجالاند ومانيبور وميزورام، وتريبورا وسيكيم. ...

وقد عرض على 72 شاشة في ولاية اسام وفي اثنين من المسارح في ميغالايا اما في مانيبور فقد منع عرضه شأنه شان بقية الافلام الاخرى


ترجمة رانيا