[زووني]

Photojournalist Pradeep Chandra recalls some of his experiences with ‘Mr Perfectionist’
المصور الصحفي براديب شاندرا يذكر بعض من تجاربه مع منشد الكمال عويمر


_ عامر لديه شي غامض حوله : فهو( intense ) , مرتبط للغاية بكل مايقوم به << اللي بين القوسين يقول قوقل معناه حاد او مكثف ... مدري وش يقصد
وكنت اعرف من البداية بان تأليف كتاب عنه لن يكون بالامر السهل ..
ولكن كــ الممثل نفسه , فأنا ايضا لم اتطلع كثيرا للنجاح , طالما استمتعت بما كنت اقوم به
طوال سنتين من العمل الشاق .. فقد استمتعت بالتفكير بشأن عامر
ومع تقدم الكتاب .. استمرت التغييرات بالحدوث .. مثل حدث( Satyamev Jayate (SMJ
في مسودتي الاولى ’ كتبت 1000 كلمة عن (SMJ) , ولكن مع المسودة النهائية فقد مضيت الى اكثر من 3000 كلمة .


_ عندما حضرت المؤتمر الصحفي الاول من (SMJ) , وسمعنا اغنية ( Oh ree chidiya, nanhi see gudiya ) , جميعنا احببناها حقاً.
وفي الوقت الذي شاهدت حلقتين من حلقاته , لم اصدق بان ممثل الافلام من شانه ان يفكر في مثل هذه المواضيع .
عامر قد ظهر مرتين على غلاف مجلة التايم ( Time magazine ).
واعتقد ايضا ان عامر هو الممثل الهندي الوحيد والذي خلال فترة بث البرنامج , توقف عن عمل الاعلانات التجارية و فقد مايقارب 100 كرور .


_ بدأت بتصوير عامر في مرحلة مبكرة جداً ..
فقد ذهبت الى muhurat لفيلم (QSQT) , وكذلك العرض الاول للفيلم ..
والذي حضره ديليب كومار .. راج كابور ....
والد عامر .. طاهر حسين قدم بضعة افلام جيدة , لكنه لم يكن ناجحا جدا في حياته المهنية ..
في البداية كان قد جرب حظه في التمثيل في افلام مثل Jab Pyar Kisi se Hota Hai ,
لكنه لم يستطع ان يستمر في التمثيل كمهنة ..
وفي الحقيقة .. فإنه بدا الرجل الاكثر سعادة في افتتاح الفيلم (QSQT) في التقاطة له مع ابنه

[BIMG]http://www.b44u.com/do.php?img=38[/BIMG]



_When Aamir made his debut as an actor two decades ago, the film industry was quite different from what it is now. During my own early days, like when I was working with (the nowdefunct) film magazine Super, my editor Om Gupta used to say that since I was going to Filmistan and Jeetendra was shooting there, I should talk to him, fix an appointment for an interview and, if possible, a day-shoot. Rauf Ahmed often used to tell me, “Manmohan Desai and Amitabh are shooting in Andheri. Go and get some mood shots.” One only had to tell the director/actor that it’s a shoot for Filmfare, and that’s it — one got what one wanted


^^
مافهمتها



_ مع عامر .. و عند التصوير لــ QSQT, Love Love Love, Tum Mere Ho, Daulat ki Jung or Aatank hi Aatank
لم يكن هناك مشكلة في التقاط الصور على المجموعات .
في الحقيقة .. المخرجين كانوا مسرورين باننا اتينا الى موقع التصوير .
ماهيش بهات ,ايضا كان سعيد لالتقاطة له مع عامر و ابنته بوجا .
<< بس قال لنا اثناء التصوير مافي التقاطات .. لان الصوت بيأثر على تسجيل الحوارات ويمكن ان انتباه الممثلين يتشتت

[BIMG]http://www.b44u.com/do.php? img=39[/BIMG]


_ اتذكر فيلم غلام .. في احدى الليالي بينما انا اسير خارج الاستديو مع صديق لي ,
رأيت عامر يقوم بالتصوير مع مع فيكرام بهات ..
وفقط اخذت كاميرتي Nikon FM2 من حقيبتي والتقطت عدد قليل من الصور
احدهم اكد لي بالا استخدم الفلاش اثناء تصوير الفيلم .


_ خلافا لمعاصربه النجوم , لايقتصر تفكير عامر على كونه ممثل فقط .. يفكر و كأنه المخرج
<< بعدين في كلام مافهمته حيل
وبعدين يقول لهذا يستمر صانعي الافلام بالعودة اليه بالمشاريع الصعبة على الرغم من سمعته كفنان صعب التعامل معه .
وتعامله مع مشروع يضمن له الجودة الــ .

_ Unlike his superstar contemporaries, Aamir’s thought process is not confined to being an actor — he thinks like a director, an actor-director in the league of Raj Kapoor and V Shantaram, someone who refuses to compromise on his own standards in his projects , always focussing on cinematic quality rather than charisma alone. As Vikas Sinha writes in my book, Aamir may have stood aside in the race for numero uno, but he has maintained a commanding position in the film-goer’s mind as ‘Mr Perfectionist’. That is why filmmakers keep returning to him with challenging projects, despite his reputation as a difficult artist to work with. His association with a project guarantees quality.
^^
هذي الجزئية الكاملة وترجمت اللي قدرت عليه


_ يبقى ماهو مكتوب عن عامر بانه شخص جدي جدا في اغلب الاحيان ..
ولكنه يؤكد لنا بانه رجل عادي والذي يحب ان يقضي وقتا ممتعا كاي شخص آخر ..
يمكنه التحدث عن مجموعه من المواضيع .. وهو ايضا يراعي شعور الآخرين جدا ..
في احد لقائاتي معه طلبت بوستر لفيلم غاجني و طلبت منه التوقيع عليه ,, وقد فعل ذلك على الفور
و سألني : ماذا ستفعل به ؟؟
قلت له اني ارغب في رسمه بطريقه مختلفة ..
وقال : آرييي .. انت ترسم ؟؟ اريد ان ارى ذلك : )
وعلى الفور اعطاني مُعرف بريده الالكتروني .


_ Once when I wanted to shoot him having vada pao and chai while reading a book, he happily agreed but said, “Vada pao tum lekar aana (You get the vada pao)”. So I took a few vada paos and borrowed that special tumbler in which you get roadside chai and went for the shoot.

^^
هالجزئية بعد مافهمتها


_ Aamir met me at Famous Studios. We decided to shoot on a staircase. He sat having vada pao, a book in his hand and the chai kept beside him. I asked him to look into the camera. He promptly answered: “How can I do that while I am reading?” So first I shot the pictures as he suggested and then for one photo, requested him to hold the book but look into the lens

^^
جزئية اخرى مافهمتها


_ ايضا عامر طيب القلب و جدا ..
عندما دعا المصورين في وقت احتفاله بمرور 25 سنه على ( QSQT)
كان من المفترض ان يقطع الكعكة ,, لكنه قبل ان يفعل ذلك ..
تطلع الينا و دعا احد المصورين و قال لنا :
Tu aaja… let’s cut the cake together
دعنا نقطع الكعكة معا
قال لي انه سعيد بانني كنت اصوره في العديد من السنوات
هذه من الاشياء التي تجعله مختلفا


_ اتذكر مرة عندما كنت جالسا مع الرسام الشهير و المصور JP Singhal في حديقة China Garden,
عامر لاحظه .. ومشى اليه وقال :
سيد Singhal , اليوم انعم الله عليً بابن " اللي هو جنيد : ) "
وانت واحد من الاشخاص الذين اردت مشاركتهم هذا الاخبار الجيدة "


_ غالبا ماكنت اصوره بدون رجل المكياج او حتى المرآة , ومرة اضطررت للتصوير في منزل والده طاهر حسين ..
طاهر قال لي دعنا نشرب الشاي وعامر سيأتي قي بضعة دقائق
وعامر كان هناك في اقل من خمس دقائق و سألني على الفور عن المكان الذي سأصوره فيه ..
والتقطت لهم بعض اللقطات في سكنهم ..

[BIMG]http://www.b44u.com/do.php?img=40[/BIMG]


ثم سألته ما اذا كان يمكننا ان ننزل الى الشارع ؟
و وافق على الفور ..
فتاة صغيرة جاءت له تطلب منه التوقيع , وقد فعل ذلك لها بسعادة
و طلب مني التقاط صورة له معها و ارسالها لها .


_ هذا هو عامر الحقيقي .. بسيط , مستقيم و حلو
شخص يحتفظ بكلمته
مرة كان متاخر عن تصوير مانغال باندي
والكثير من الصحفيين و المصورين كانوا ينتظرون وانا كنت واحد منهم وكنت اجلس في المقصورات الشفافة
بقي يبحث عن وجهي و اومأ لي بانني ساضطر ان انتظر حتى منتصف الليل
بعدها جاء الي وقال :
انا كلي لك .. اخبرني اين علينا التصوير "
حتى في تلك الساعة المتأخرة , هو شخص متعاون جدا .

آمل ان اكون قد انصفت الممثل الذي يحبه الجميع و يحترمه .. << بتكون انصفته اذا ارسلت لي نسخه من كتابك
مايمكنني قوله : شكرا لك عامر على اعطائي الفرصة لعمل هذا الكتاب .

المصدر

و عذرا ع الترجمة الناقصة بس لان حسيت الكلام حلو قلت الا اترجمه : ))


++


Salman Khan: I want Aamir Khan to listen to Hangover song!



سلمان يقول :
التقيت عامر مؤخراً , واخبرته بأني غنيت اغنية
حقا اريد منه الاستماع إليها ..
سأرسل له CD قريباً

المصدر