[ranoOosh]

" حوارات "





الجزء الاول من حوار بريانكا تشوبرا مع مع صحافي جريدة وول ستريت Lee Hawkins ، وفيه تتحدث النجمة عن كونها مواطنة عالمية وعن نجاح أغانيها ودخولها الى عالم الموسيقى

بريانكا تشوبرا : للأمريكان انطباع معين عن الهنود ولكن عندما يسمعون... اغاني بمقاطعها الهندية المرحة سيغيرون نظرتهم لنا وللرقص والموسيقى الهندية

-- قدمت اغاني ناجحة مثل ان ماي سيتي واكزوتيك وكنت تبدين واثقة من نفسك ، ولكن وجدت الكثير من الشكوك والمخاوف من ردة فعل الجمهور ازاءها ؟

صحيح ، انا كذلك لانني ممثلة بوليوودية ولست بأمريكية ، للناس في أمريكا انطباع معين عن الهنود وعن اغانيهم ،
ولكن عندما يسمعون اغاني التي تحتوي على بعض المقاطع الهندية المرحة سيغيرون أفكارهم ونظرتهم للهنود وللرقص والموسيقى الهندية

-- انه لشيئ مضحك ان الناس دائما ما يريدون وضعك في صندوق وحجزك ضمن حدود معينة وكأنهم يعرفونك ويعرفون مدى قدراتك وامكانياتك ،
واذا حاولت خرق تلك الحدود يشعرون بعدم الامان ،
أمن الصعب عليهم فعلا رؤيتك تتألقين في عالم الغناء؟

ليس فقط في مجال الغناء ، فحتى لدخولي الى امريكا ، الناس يعتقدون ولانني هندية بأنني سأتجول بالساري وأضع نقطة حمراء على جبيني ،
بالفعل انا هندية وارتدي الساري وفخورة بذلك ولكن هناك جانب اخر يجب وضعه بعين الاعتبار وهو أنني ممثلة والممثلون يظهرون باشكال عديدة ،
انا اخطو خطواتي المبتدئة في مجال الغناء ولي تجربة قصيرة والحب والتفاعل الذي حصلت عليهما لشيئ رائع بالفعل

-- جئت الى شمال امريكا وخضت هذه التجربة تاركة تأثيرا كبيرا لدى الناس ، هل تعتقدين ان ما ساعدك على النجاح هو كون عمل الممثلين الهنود في أمريكا غير مألوف ؟

اعتقد ان كل اميركا تعلم ماهي بوليوود وحقيقتها ، ولكن ربما لديهم وجهة نظرخاطئة عنا ، او ربما انهم لم يشاهدوا افلام هندية أو رقصات هندية كفاية .
أعتقد ان ما سهل الامور امامي هو عدم اختلاف الافلام الهندية عن افلامهم من حيث اللغة أو الموسيقى أو الاحتفالات

عندما يشاهدني الناس فانهم يقولون : اوه ، لا تبدين كممثلة هندية ، ولكن ما هو مفهومكم للممثلات الهنديات ؟ انا اشعر كـأنني مواطنة عالمية فانا نشأت في امريكا وعشت في الهند ،
لا يهم من أين جئت ولكنني أريد امتاع الناس ، لا اريد ان احبس باي صندوق وان اعمل ضمن حواجز محددة وهذا مايجب ان يكون عليه الجيل القادم

ترجمة سوسو