منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - عرض مشاركة واحدة - بيت حبآيب بريانكا شوبرآ [ 8]

ranoOosh · 24 / 11 / 2013, 58 : 02 PM

حوارات صحفية

بريانكا تشوبرا : أريد تغيير طريقة تفكير الناس في ما يمكن للمرأة ان تقدمه في بوليوود

ردا عن سؤال : كم نضجت كمملثة في السنوات الاخيرة قالت بريانكا تشوبرا ما يلي :
...
لقد فهمت نفسي الان . كنت مع جون إبراهام قبل بضعة أيام ، وكنا نتحدث عمن الذي سيحتفل بمرور عقد من الزمان على وجوده في هذه الصناعة. هناك أنا وجون وشاهيد كابور ولارا دوتا وكاترينا كايف . أتذكر مثلا ان هريثيك روشان وعندما كان يسجل مقابلاته التلفزيونية ويتحدث عن كوي ميل غايا سنة 2001 ، لم أكن انا وقتها قد دخلت الى بوليوود . لقد تغيرت حياتي منذ ذلك الحين ولقد استفدت كثيرا

أردت أن أكون مهندسة ولكن فزت بتاج ملكة جمال العالم وبعدها وفي سن الثمانية عشرة انهالت على عروض الافلام ولم أعرف حينها ماذا أفعل ، فوقتها لم يكن اي أحد من عائلتي قد زار مومباي .

وبما انني عملية جدا فقد قلت لوالدي انني أود أن أعطي فرصة لمسيرتي الفنية واذا لم انجح فيها فمن الافضل ان اعود الى مقاعد الدراسة وإلى الكلية . ففي النهاية الكثير من الناس تأخذ اجازات لمدة عام او اكثر ، ولكن وفي غضون تلك السنة مثلت في Andaaz وبعدها في أيترااز ووقعت لكريش . تغيرت الامور وقتها اوتوماتيكيا ولم اكن على دراية بكل المواضيع

كنت اعتقد ان كل ما كان علي القيام به فقط هو وضع بعض الماكياج، وارتداء الملابس الجميلة وترديد بعض الاسطر . لم أكن أعلم أن التمثيل كان فنا. لم أكن أعلم ايضا أنه يمكن أن أبدع في الشخصية التي اقدمها في الشاشة او ان اكون طرفا فاعلا في الفيلم وليس نجمة فحسب.

لقد استغرق الأمر مني خمس سنوات على الأقل لفهم كل شيء ولقد وصلت الآن إلى النقطة التي لا أريد أن أكون فيها غنية أو مشهورة او نجمة ، انما فقط ممثلة جيدة بامكانها احداث الفرق . أريد تغيير طريقة تفكير الناس في ما يمكن للمرأة ان تقدمه في بوليوود . أريد أن اظهر للناس بانني استطيع ان اقوم بالاشياء التي يعتقدون انني اعجز عن فعلها

عندما قمت ببارفي قالوا لي هل ستظهرين بهيئة غير جميلة دون تسجيل اي اغاني خاصة بك ؟ وعن ايتراز قالوا لي هل ستكونين كمصاصة الدماء ؟ اما عندما قمت بفشن فقالوا : هذا النوع من الافلام تقدمه الممثلات اثناء نهاية مسيرتتهن الفنية ، فهم وقتها لم يكونوا يحبون الافلام التي تقوم ببطولتها امراة

ووقتها كان لفشن افتتاح جيد رغم منافسة جلومال روترنز . لقد كان انتصارا عظيما

أريد أن أمثل في الافلام، أريد أن أقدم أغاني موسيقية ، أريد أن اتجاوز الحدود وارسم طريقي . إنه من السهل جدا بالنسبة الى أن أكون ممثلة ناجحة تجاريا من خلال اختيار الافلام ذات الميزانيات الكبيرة والأفلام التي تركز على البطل فحسب . انا اقوم بهذا النوع من الافلام ولكنني احب أيضا ان اؤدي الافلام القوية الاخرى وأشعر بالفخر في الحقيقة لأنه يمكن أن أفعل ذلك.

حتى لو كنت أستطيع أن اقدم كريش، فأنا يمكن لي أن امثل في فيلم مثل بارفي ومثلما اقدم Gunday، يمكنني أيضا القيام بماري كوم. عندما قدمت 7 كون ماف مثلت ايضا في دون 2 لذلك، وفي كل عام اريد ان اظهر في افلام مختلفة عن بعضها البعض

المصدر : http://www.boxofficeindia.co.in/“i-want-to-be-a-game-changer”/

ترجمة رانيا

24 / 11 / 2013, 58 : 02 PM	#445
ranoOosh روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 29 / 04 / 2013 الدولة: الزهرة المشاركات: 2,807 معدل تقييم المستوى: 21474839	رد: بيت حبآيب بريانكا شوبرآ [ 8] - Priyanka Chopra ‏ حوارات صحفية بريانكا تشوبرا : أريد تغيير طريقة تفكير الناس في ما يمكن للمرأة ان تقدمه في بوليوود ردا عن سؤال : كم نضجت كمملثة في السنوات الاخيرة قالت بريانكا تشوبرا ما يلي : ... لقد فهمت نفسي الان . كنت مع جون إبراهام قبل بضعة أيام ، وكنا نتحدث عمن الذي سيحتفل بمرور عقد من الزمان على وجوده في هذه الصناعة. هناك أنا وجون وشاهيد كابور ولارا دوتا وكاترينا كايف . أتذكر مثلا ان هريثيك روشان وعندما كان يسجل مقابلاته التلفزيونية ويتحدث عن كوي ميل غايا سنة 2001 ، لم أكن انا وقتها قد دخلت الى بوليوود . لقد تغيرت حياتي منذ ذلك الحين ولقد استفدت كثيرا أردت أن أكون مهندسة ولكن فزت بتاج ملكة جمال العالم وبعدها وفي سن الثمانية عشرة انهالت على عروض الافلام ولم أعرف حينها ماذا أفعل ، فوقتها لم يكن اي أحد من عائلتي قد زار مومباي . وبما انني عملية جدا فقد قلت لوالدي انني أود أن أعطي فرصة لمسيرتي الفنية واذا لم انجح فيها فمن الافضل ان اعود الى مقاعد الدراسة وإلى الكلية . ففي النهاية الكثير من الناس تأخذ اجازات لمدة عام او اكثر ، ولكن وفي غضون تلك السنة مثلت في Andaaz وبعدها في أيترااز ووقعت لكريش . تغيرت الامور وقتها اوتوماتيكيا ولم اكن على دراية بكل المواضيع كنت اعتقد ان كل ما كان علي القيام به فقط هو وضع بعض الماكياج، وارتداء الملابس الجميلة وترديد بعض الاسطر . لم أكن أعلم أن التمثيل كان فنا. لم أكن أعلم ايضا أنه يمكن أن أبدع في الشخصية التي اقدمها في الشاشة او ان اكون طرفا فاعلا في الفيلم وليس نجمة فحسب. لقد استغرق الأمر مني خمس سنوات على الأقل لفهم كل شيء ولقد وصلت الآن إلى النقطة التي لا أريد أن أكون فيها غنية أو مشهورة او نجمة ، انما فقط ممثلة جيدة بامكانها احداث الفرق . أريد تغيير طريقة تفكير الناس في ما يمكن للمرأة ان تقدمه في بوليوود . أريد أن اظهر للناس بانني استطيع ان اقوم بالاشياء التي يعتقدون انني اعجز عن فعلها عندما قمت ببارفي قالوا لي هل ستظهرين بهيئة غير جميلة دون تسجيل اي اغاني خاصة بك ؟ وعن ايتراز قالوا لي هل ستكونين كمصاصة الدماء ؟ اما عندما قمت بفشن فقالوا : هذا النوع من الافلام تقدمه الممثلات اثناء نهاية مسيرتتهن الفنية ، فهم وقتها لم يكونوا يحبون الافلام التي تقوم ببطولتها امراة ووقتها كان لفشن افتتاح جيد رغم منافسة جلومال روترنز . لقد كان انتصارا عظيما أريد أن أمثل في الافلام، أريد أن أقدم أغاني موسيقية ، أريد أن اتجاوز الحدود وارسم طريقي . إنه من السهل جدا بالنسبة الى أن أكون ممثلة ناجحة تجاريا من خلال اختيار الافلام ذات الميزانيات الكبيرة والأفلام التي تركز على البطل فحسب . انا اقوم بهذا النوع من الافلام ولكنني احب أيضا ان اؤدي الافلام القوية الاخرى وأشعر بالفخر في الحقيقة لأنه يمكن أن أفعل ذلك. حتى لو كنت أستطيع أن اقدم كريش، فأنا يمكن لي أن امثل في فيلم مثل بارفي ومثلما اقدم Gunday، يمكنني أيضا القيام بماري كوم. عندما قدمت 7 كون ماف مثلت ايضا في دون 2 لذلك، وفي كل عام اريد ان اظهر في افلام مختلفة عن بعضها البعض المصدر : http://www.boxofficeindia.co.in/“i-want-to-be-a-game-changer”/ ترجمة رانيا