منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - عرض مشاركة واحدة - ~ تغطية فيلم CheNni ExpRess // شآروخآن , ديبيكآ ~

suhana khan · 15 / 06 / 2013, 53 : 06 PM

آآآآآآآآآآآخر الحوارات الصحفيه

في هذا الحوار يتحدث شاروخ خان وروهيت شيتي عن كيف بدا التعاون بينهما لتشيناي اكسبريس

My mother and I used to watch films together: Shah Rukh Khan

شاروخ خان انا و والدتي اعتدنا مشاهدة الافلام معا

http://up-10.com/upfiles2012/XGg06625.jpg

تحدث شاروخ خان الى TOI عن كيف هو و روهيت شيتي حصلا على CE .

--------------------------------------

* لماذا اخترت CE كفلم ؟

انا و اطفالي نشاهد الافلام في الليل معا .

واحدا من الافلام التي اعجبتنا حقا كان فلم Golmaal3 .

كارينا كانت تعمل معي في فلم Ra.One و اخبرتها انني احببت الفلم كثيرا و التقيت بروهيت شيتي .

كان روهيت مرتبطا بصنع فلم Angoor مع شركة U TV .

انا و امي لدينا تاريخا غريبا , حيث اعتدنا على مشاهدة الافلام معا .

بعد و فاة والدي , انا , اختي و امي كنا نشاهد الافلام معا حيث كنا جميعا من هواة السينما .

كنت ادلك قدمي والدتي اثناء مشاهدة الافلام .

و كان فلم Angoor واحدا من الافلام المفضله لدينا .

سألني روهيت اذا ما كنت مهتما لسماع رواية Angoor .

اخبرته بانني لست بحاجة الى ذلك , كنت اعرفه عن ظهر قلب .

طلب مني ان أمهله خمسة ايام ليأتيني بمخطوطة الفلم بعد تعديلها حيث ان المخطوطة الاصلية لم تكتب من اجلي و هو كان يعتقد بانني لن اقبل بالقيام بذلك .

و من ثم اتصل بي و قال سيدي , لقد قمت بكتابة قصة اخرى منذ بضع سنوات , هل يمكنني ان آتي لأروي لك القصة ؟

انا في العادة اقوم بقضاء الكثير من الوقت مع المخرج قبل ان اوقع على الفلم .

فقلت له لماذا لا تأتي وتروي لي القصة , كما قد كنت على اي حال بتفريغ نفسي سبعة ايام من اجله .

جاء مع ثلاثة كتاب و بدأ يسرد على الرواية .

لقد عملت في الصناعة 19 عاما و لقد سمعت مخطوطات من اكثر رواة دراماتيكية , سواء كان راج كومار سانتوشي , اديتيا تشوبرا او كاران جوهر , و لكنني لم اسمع

راوي مثل روهيت .

انه يروي بشكل موسيقي .

الفلم لديه بعض الحوارات التاميلية , متبوعا بحوارات هندية .

على الرغم من ان الكتاب لم يكونوا تاميلين , قاموا برواية النص بالتاميلي , الذي تعلموه من اجل الرواية .

كنت قد خططت للاستماع الى ذلك لمدة نصف ساعة , و لكن انتهى بي المطاف الى الاستماع لمدة ثلاث ساعات .

سألني اذا كنت ارغب في القيام بالفلم , انا في الحقيقة لم اعطه كلمة كما انه لم يعتبرها التزاما .

طلبت من العديد من اصدقائي الاستماع اليها لمعرفة اذا ما وجدها ايضا مضحكة مثلي تماما .

انا لا اجد الاشياء مضحكة بسهولة بما ان لدي ايضا روح الدعابة , لذلك استغرق بعض الوقت لتعجبني اشياء مضحكة اخرى .

دهشت , ان الجميع احب ذلك و بشكل جماعي في نفس المكان .

اتذكر عندما كنا عائدين من دبي بعد الترويج لفلم Don 2 التقيت بالصدفة في المطار بروني سكريوفالا الذي كان عائدا من لوس انجلوس , فسألني

هل ستقوم بفلم Angoor ؟

فقلت لا , انني سأقوم بفلم , و لكن ليس Angoor , انه Chennai Express .

------------------------------------------------

* مالذي اعجبك في روهيت كمخرج ؟

انا من اكبر المعجبين بوالده السيد شيتي , كان واحدا من اعظم الاشرار التي انتجتها الهند على الاطلاق , بعضا من افضل مشاهد قتال السيد باتشان كانت معه .

كان من المألوف ان يكون اصلع , كان يلقب بسيد القتال و هو مفضل لدي .

كان رجلا قويا و كان من ضمن عدد قليل من الاشرار , الذي عندما يقاتل السيد باتشان , تشعر ان السيد باتشان قد يخسر .

كنت اتوقع ان روهيت نظرا لانه ابنه ان يكون رجل اكشن , لكنني لا اعرف كيف جاءت الكوميديا اليه .

عندما التقيته , وجدته يتعارض تماما عما كنت اتوقع من مخرج اكشن .

طويل القامة 6.2 , قوي , مضحك و محبوب .

اعجبت به عندما التقيته .

اعتقدت انه يميل الى الاكشن اكثر , لكنه كان اكثر فكاهة .

الشخص الذي لديه حس الفكاهة هو شخص اكثر وضوحا من شخص لا يملك حس الفكاهة .

لم اقم بفلم كوميدي بالكامل منذ فلم Baadshah اذ انه لم يقم احد قد عرض علي ذلك .

لم اقم بعمل كوميدي لسنوات و لذلك كنت ارغب في العمل مع مخرج حيث يكون علي التمثيل فقط .

روهيت واضح للغاية و يفرز كيف يريد تصوير المشاهد .

هو يعرف عالمه بشكل جيد للغاية و مستواه من التحضير عالي جدا لدرجة انه يجعل مساعديه المخرجين يمثلون المشاهد الرئيسية ليعرضه عليك .

القدوم بعد القيام بافلام مثل Chak De India , My Name Is Khan , Don 2 و Ra.One , حيث تشارك في صنع الفلم و التي

كانت تجارب شخصية اكثر كثافة , فالعمل في CE كان سهلا و مرحا ,

على الرغم من انه فلم صعب للغاية لتصنعه كمخرج .

بالنسبة لي , انه مثل ان اعمل في مجموعة السيد ياش حيث لم يكن لدي اي شئ لاعمله , و لكن تقوم بدورك كممثل فقط لانه يعرف بالضبط ما يريدك ان تفعل .

----------------------------------------------

* هل تحب المشاركة في صنع الفلم او فقط تؤدي دورك كممثل ؟

احب الاثنين , و لكنني كنت بجاجة الى استراحة .

------------------------------------------------------

روهيت عن العمل مع شاروخ خان

اثناء كتابة CE عام 2008 , لم اتخيل ابدا على الاطلاق ان شاروخ خان سيكون فيه .

و لكن بمجرد ان قال نعم , كتبنا ذلك مع ابقائه في الاعتبار .

هو من ارقى الممثلين في بلادنا و متفاني للغاية و مرح في موقع التصوير .

كمخرج , آمل حقا ان يكون ما قدمته يوفيه قدره .

المصدر

http://articles.timesofindia.indiati...i-express-film

ترجمة Tabu Khan

15 / 06 / 2013, 53 : 06 PM	#194
suhana khan روح المنتدى \|●~ تاريخ التسجيل: 23 / 02 / 2011 الدولة: البيت المشاركات: 2,417 معدل تقييم المستوى: 11601917	آآآآآآآآآآآخر الحوارات الصحفيه في هذا الحوار يتحدث شاروخ خان وروهيت شيتي عن كيف بدا التعاون بينهما لتشيناي اكسبريس My mother and I used to watch films together: Shah Rukh Khan شاروخ خان انا و والدتي اعتدنا مشاهدة الافلام معا http://up-10.com/upfiles2012/XGg06625.jpg تحدث شاروخ خان الى TOI عن كيف هو و روهيت شيتي حصلا على CE . -------------------------------------- * لماذا اخترت CE كفلم ؟ انا و اطفالي نشاهد الافلام في الليل معا . واحدا من الافلام التي اعجبتنا حقا كان فلم Golmaal3 . كارينا كانت تعمل معي في فلم Ra.One و اخبرتها انني احببت الفلم كثيرا و التقيت بروهيت شيتي . كان روهيت مرتبطا بصنع فلم Angoor مع شركة U TV . انا و امي لدينا تاريخا غريبا , حيث اعتدنا على مشاهدة الافلام معا . بعد و فاة والدي , انا , اختي و امي كنا نشاهد الافلام معا حيث كنا جميعا من هواة السينما . كنت ادلك قدمي والدتي اثناء مشاهدة الافلام . و كان فلم Angoor واحدا من الافلام المفضله لدينا . سألني روهيت اذا ما كنت مهتما لسماع رواية Angoor . اخبرته بانني لست بحاجة الى ذلك , كنت اعرفه عن ظهر قلب . طلب مني ان أمهله خمسة ايام ليأتيني بمخطوطة الفلم بعد تعديلها حيث ان المخطوطة الاصلية لم تكتب من اجلي و هو كان يعتقد بانني لن اقبل بالقيام بذلك . و من ثم اتصل بي و قال سيدي , لقد قمت بكتابة قصة اخرى منذ بضع سنوات , هل يمكنني ان آتي لأروي لك القصة ؟ انا في العادة اقوم بقضاء الكثير من الوقت مع المخرج قبل ان اوقع على الفلم . فقلت له لماذا لا تأتي وتروي لي القصة , كما قد كنت على اي حال بتفريغ نفسي سبعة ايام من اجله . جاء مع ثلاثة كتاب و بدأ يسرد على الرواية . لقد عملت في الصناعة 19 عاما و لقد سمعت مخطوطات من اكثر رواة دراماتيكية , سواء كان راج كومار سانتوشي , اديتيا تشوبرا او كاران جوهر , و لكنني لم اسمع راوي مثل روهيت . انه يروي بشكل موسيقي . الفلم لديه بعض الحوارات التاميلية , متبوعا بحوارات هندية . على الرغم من ان الكتاب لم يكونوا تاميلين , قاموا برواية النص بالتاميلي , الذي تعلموه من اجل الرواية . كنت قد خططت للاستماع الى ذلك لمدة نصف ساعة , و لكن انتهى بي المطاف الى الاستماع لمدة ثلاث ساعات . سألني اذا كنت ارغب في القيام بالفلم , انا في الحقيقة لم اعطه كلمة كما انه لم يعتبرها التزاما . طلبت من العديد من اصدقائي الاستماع اليها لمعرفة اذا ما وجدها ايضا مضحكة مثلي تماما . انا لا اجد الاشياء مضحكة بسهولة بما ان لدي ايضا روح الدعابة , لذلك استغرق بعض الوقت لتعجبني اشياء مضحكة اخرى . دهشت , ان الجميع احب ذلك و بشكل جماعي في نفس المكان . اتذكر عندما كنا عائدين من دبي بعد الترويج لفلم Don 2 التقيت بالصدفة في المطار بروني سكريوفالا الذي كان عائدا من لوس انجلوس , فسألني هل ستقوم بفلم Angoor ؟ فقلت لا , انني سأقوم بفلم , و لكن ليس Angoor , انه Chennai Express . ------------------------------------------------ * مالذي اعجبك في روهيت كمخرج ؟ انا من اكبر المعجبين بوالده السيد شيتي , كان واحدا من اعظم الاشرار التي انتجتها الهند على الاطلاق , بعضا من افضل مشاهد قتال السيد باتشان كانت معه . كان من المألوف ان يكون اصلع , كان يلقب بسيد القتال و هو مفضل لدي . كان رجلا قويا و كان من ضمن عدد قليل من الاشرار , الذي عندما يقاتل السيد باتشان , تشعر ان السيد باتشان قد يخسر . كنت اتوقع ان روهيت نظرا لانه ابنه ان يكون رجل اكشن , لكنني لا اعرف كيف جاءت الكوميديا اليه . عندما التقيته , وجدته يتعارض تماما عما كنت اتوقع من مخرج اكشن . طويل القامة 6.2 , قوي , مضحك و محبوب . اعجبت به عندما التقيته . اعتقدت انه يميل الى الاكشن اكثر , لكنه كان اكثر فكاهة . الشخص الذي لديه حس الفكاهة هو شخص اكثر وضوحا من شخص لا يملك حس الفكاهة . لم اقم بفلم كوميدي بالكامل منذ فلم Baadshah اذ انه لم يقم احد قد عرض علي ذلك . لم اقم بعمل كوميدي لسنوات و لذلك كنت ارغب في العمل مع مخرج حيث يكون علي التمثيل فقط . روهيت واضح للغاية و يفرز كيف يريد تصوير المشاهد . هو يعرف عالمه بشكل جيد للغاية و مستواه من التحضير عالي جدا لدرجة انه يجعل مساعديه المخرجين يمثلون المشاهد الرئيسية ليعرضه عليك . القدوم بعد القيام بافلام مثل Chak De India , My Name Is Khan , Don 2 و Ra.One , حيث تشارك في صنع الفلم و التي كانت تجارب شخصية اكثر كثافة , فالعمل في CE كان سهلا و مرحا , على الرغم من انه فلم صعب للغاية لتصنعه كمخرج . بالنسبة لي , انه مثل ان اعمل في مجموعة السيد ياش حيث لم يكن لدي اي شئ لاعمله , و لكن تقوم بدورك كممثل فقط لانه يعرف بالضبط ما يريدك ان تفعل . ---------------------------------------------- * هل تحب المشاركة في صنع الفلم او فقط تؤدي دورك كممثل ؟ احب الاثنين , و لكنني كنت بجاجة الى استراحة . ------------------------------------------------------ روهيت عن العمل مع شاروخ خان اثناء كتابة CE عام 2008 , لم اتخيل ابدا على الاطلاق ان شاروخ خان سيكون فيه . و لكن بمجرد ان قال نعم , كتبنا ذلك مع ابقائه في الاعتبار . هو من ارقى الممثلين في بلادنا و متفاني للغاية و مرح في موقع التصوير . كمخرج , آمل حقا ان يكون ما قدمته يوفيه قدره . المصدر http://articles.timesofindia.indiati...i-express-film ترجمة Tabu Khan