مساء الخير ع جميع .. كيفكم ؟ أنا عتذر عن تأخري بترجمه باقي الاغاني من فلم داباغ 2 بس كنت مشغولة بثلج واللعب طول هذي الفترة لانه متل ما بتعرفو المملكة كانت تحت تأثري عواصف ثلجية على كل حال انا هون
هلا ترجمه الاغنيتين ضايلين الي هم Pandey Ji Seeti و Fevicol se بس المشكلة لما جيت بدي ابعت Pandey Ji Seeti لقيت الموقع طالع برا :( وضاعت الترجمه ع فاضى .. أن شاء الله رح احاول اترجمها كمان شوي مرة تانية :(
المهم هذي ترجمه اغنية Fevicol se من فلم داباغ 2 بطولة سلمان خان , سونيكشي سينا, ارباز خان وفينود خنا , بتأدي الاغنية بالفلم كارينا كابور
- ملاحظة كلمة Fevicol se هي عبارة عن ماركة مشهورة بالهند بتنتج البوسترات الافلام وبطبع الصور وغيرة
خلينا بندأ بالاغنية بتمنى انها تنال اعجابك
Angdaaiyaan leti hoon main jabb zor-zor se
ufff! angdaaiyan leti hoon main jab zor-zor se
Uhh ahh ki avaaz hai aati har ore se
Main to chaloon is kadar
Ke mach jaae ye gadar
Hosh waale bhi madhosh aayein re nazar
عندما انا اتحلى بالشجاعة
عندما انا اتحلى بالشجاعة
وصوت اها يأتي من كل صوب
انا امشي في طريق قدري
لكن هناك الغدر في هذه الاصوات
اناس الواعية تبدو كأنها في حالة غيبوبه وعدم وعي
Mere photo ko seene se yaar, chipkale saiyaan Fevicol se
Main to kab se hoon ready-taiyar
Pataale saiyan miss-call se
Merey photo ko seeney se yaar
Chipka le saiyyan Fevicol se..
علق صورتي ع اصدرك يا صديقي ويجب ان تكون من ماركه فانسو الشهيرة
أنا جاهزة منذ زمان طويل
لكن اظهر لي اهتمامك من خلال الميس كول - المكالمة التي لم يرد عليها
علق صورتي ع اصدرك يا صديقي ويجب ان تكون من ماركه فانسو الشهيرة
Jhhoom jhhoom jhum barabar.. jhoom jhoom jhoom..
Jhoom le jhum le.. maze mein jhom le..
Jhoom le jhum le.. Nashe mein jhom le..
تمايل بشكل مستمر
تمايل للمتعة والمرح
تمايل واشعر بالاثارة
Pyaar karle tu aaj angoor ki daughter se
Naseehat bhool jayega tu ek quarter se
Peene waale ko bhi jeene ka mazaa aayega
Yeh wo daaroo hai jo chadh jaae sirf water se
انت تحب الفتاة العنبية - من عنب وهي اللونها مائل الى الحمرة اوكي
انت سوف تنسى دروسك كلها بمجرد ربعية واحدة - ربعية بيرة يعني اوكي
الذي يشرب من هذا يشعر بمتعة الحياة ايضا
انه شراب الملئية بالمياه فقط
Aaja mere raaja, tujhe jannat dikhaun main
Barfeele paani mein fire lagaaun main
تعال يا اميري , دعني اريك الجنه
أطفاء نارك بمائي البارد
Saare India..
Saare India ko tune ghulam kiyaa re
Main to tandoori murgi hoon yaar
Gatkaa le saiyyan alcohol se.. O yea!
Mere photo ko seene se yaar, chippka le saiyaan Fevicol se
كل الهند
كل الهند ستصبح عبيد عندك
وانا التندوري الخاص بك
ابتلعني مع كؤوس الكحول
علق صورتي ع اصدرك يا صديقي ويجب ان تكون من ماركه فانسو الشهيرة
Log kehte hain mujhe, main to hoon namkeen butter
Kaat doongi main dil ko, meri javaani hai cutter
Mera jalwaa jo dekh le, wo faint ho jaaye
Close karke too rakh le apne naino ka shutter
الناس يقولون لي باني قطعة زبدة مالحة
قطعت قلبي وروحي قطعت منذ زمن طويل
أي احد يرى موهبتي يغمى عليه
فحافظ ع نفسك بغماض عينيك
Public shehar ki kare hai teraa wait re..
Arrey thummke jo kamariyaa, hile jila kya state re..
أن جمهور المدينه بأنتظارك
عندما يتحرك خسرك يحدث فضوضة ورعشة بالبلدة كاملة
Par kahani oh Raani puraani hai teri
Phir bhi photo ko..
Tere photo ko seene mein yaar chipka loonga main Fevicol se
لكنك يا قصتك يا اميرتي قديمة جدا
لكن تبقى الصورة
سألصق صورتك في صدري
My Gypsy with siren taiyaar
Bhaga le ise petrol se..
Petrol se.. petrol se..
Mere photo ko seeney se yaar Chipka le saiyaan..
Chipka le saiyaan Fevicol se
Fevi.. Fevicol se.. Fevicol se..
Nayan ham ladaayenge baby-doll se
Londiyaa pataaenge miss-call se
Bat ball sey, Cinema-hall sey,
Arrey marriage-hall sey, Overall sey
Tere photo ko seeney mein yaar chipkaa loonga main Fevicol sey
انت عجريتي جاهزة بمجرد صفارة واحدة
أجعلها تعمل بأستخدام البترول
بأستخدام البترول , بأستخدام البترول
علق صورتي في صدرك يا صديقي
بأستخدام ماركة فيستو
استخدم الفسيو , استخدم الفيسو
ستتلاقى عيوننا كدمى
وسنقنع الفتاة بشارع بالمكالمة التي لم يرد عليها
أستخدم كرة المقامرة من خلال الذهاب الى السينما - ضربه حظ يعني
بأن تأخذها الى جحيم الزواج
على كل حال
سأعلق صورتك ع صدري
http://www.youtube.com/watch?v=5YE2qfNFZls