[مـتيمة شـآهيد]

CHALLA

كلمات الاغنية مترجمة


Challa ki labhda phire

Challa ki labhda phire
Yaaron main ghar keda
Lokan toh puchda phire

عن ماذا أبحث ؟
عن ماذا أبحث كالمجنون؟
أين هو منزلي،
أظل اسئل الناس ..



Challa hansda phire

Challa ronda phire
Challa gali gali rulda phire
Challe tu sab da
Challe tera koi nai
Challa gali gali rulda phire
Challa ki labda phire

انه يجول ضاحكا( فرحا)،
انه يجول في الارجاء باكيا،
يستمر يجول في الشوارع ..
يآ ايها المجنون، كنت تنتمي إلى الجميع ..
يآ ايها المجنون، لا أحد ملكك ..
يستمر يجول في الشوارع
ماذا يريد ..


Rang satrangi de

Bulbulan di boli
Dhup de pairi chale
Chhawaan di lai doli
Hun kaale kaale badalan vich chand labda
Goongiyan hawaan diyaan awajaa sun da
Yaaro aase paase wasda hai yaar mera
Dikhda ni ohdi khusbuaan sungdaan
Challa ki labh da phire..

تغريد العنادل (جمع عندليب)
بسبعة ألوان ..
اقدامي حرقت في الشمس،
على الرغم من انني احمل الظل ..

الآن يرى القمر بين السحب السوداء
ويستمع إلى أصوات الرياح الخرساء ..
يا أصدقاء ، حبيبتي تعيش في مكان بالجوار،
لا أستطيع أن أراها، لكنني اشم رائحة عطرها ..
يآ ايها المجنون عن ماذا تبحث


Na visaal hoya kadi

Na judai hoyi
ishq de qaidi ti
na rihai hoyi

الاتحاد لم يحدث أبدا،
و لم يسبق ابدا اي انفصال
لأسير الحب،
لم يعد هناك حرية ..

lokon supne vich milne da vaada usda

saari saari raat na aankh lagdi
mere saa vi thode thode katti honde
meri nabaz vi thodi katti vajdi..
challa ki labhda phire..
logaan to puchhda phire..

لقد وعدتني أن نلتقي في الحلم،
ولم أستطع النوم ليال بأكملها ..
أنفاسي أيضا أصبحت متقطعة ،
و نبض قلبي أيضا تباطأ قليلا ..
عن ماذ يبحت هذا المجنون..
إنه يظل يسئل الناس ..

للأمانة منقولة