[яαηєм ѕяк]

شاروخ : جاء فترة ( ياش ) قدم فيها قصة حب فيها سلبيه نوعاً ما , وفيلم حول الرقص
والأغاني و المسرح وبعدها قدم الحب عبر الحدود مع " فير زارا " , من التسعينات بدأ مرحلة التغيير لـ ( ياش )
لكن في هذا التغيير كان هناك عامل مشترك بينهم لكن لن أذكره , ليس من الصائب أن أتكلم عنه أنا

ياش : كان هناك عامل مشترك , العامل المشترك هو ( شـــاروخ خان) , أنا بدأت العمل معك من فيلم " دار " واستمريت إلى هذا اليوم
لكن لا تتوهم وتعتقد لأنك نجم كبير , ( شاروخ ) أنت ممثل الذي عملت معه خلال هذه السنوات
لم يسبق وأن سألتني عن القصة , هل أنا من كتب القصة أم ( أديتيا ) , ومن سيخرج الفيلم
ولم تسألني عن الآجر , وسوف أقولها اليوم للجميع , ولا مرة أخذت المال ونحن نصور , أسبوع قبل عرض الفيلم
أنا أرسل لك الشيك , وبعدها أتلقى أتصال منك تقول لي : ياش المبلغ كبير
أتذكر حين كنا نصور فيلم , وأتصلت عليك وأنا غاضب قلت لك نريد أن نصور الفيلم , ولا نستطيع أن نجدك لنتناقش معك
أعلم بأنك مشغول لكن ... قلت لي سأحضر الأن لنقرر
حين وصلت قلت لي القصة لا آسمعها منك , والمال أياً كان ما ستعطيني سأقبله , إذاً لماذا نتقابل الآن؟!
قلت لي أنا لا أعمل في الافلام بسبب المال , أعمل الفيلم من قلبي
أعمل مع من أشعر براحه معهم , سواءاً أنت من كتب الفيلم أو ( آديتيا ) لا يهمني
وحين كنا نعمل فيلم " فير زارا " , قلت لك شاروخ تعال نريد التصور ليوم واحد , قلت لي أخبرني متى وسأتي
أتصلت عليك, وحضرت لموقع التصوير , وأرتديت الملابس , وبعد أنتهاء من تصوير الأغنية
قلت لـ ( إديتيا ) , ستقتلونني خخ , التصوير سيكون عبر الحدود وإلى الآن لا أعلم ما القصة , اقلةً أخبرني الآن

شاروخ : لكن أديت الأغنية بشكل جميل , رغم ذاك

ياش : نعم , أنت تثق بنا ونحن نثق بك على مر السنوات عملنا معك سبع أفلام , وجميع الأفلام حققت نجاح كبير

شاروخ : ما شاء الله

ياش : لأن بيننا ثقة , لا أنت تخون هالثقة ولا نحن, أقول للناس اليوم , لقد انتهينا من تصوير فيلمنا إلى الان ( شاروخ ) لم يستلم المال
يقول لدي مصادر آخرى لكسب المال عروض والأعلانات , لكن الافلام أعمل فيها من قلبي



شاروخ : وبينا ثقة أخرى أن ( ياش ) يختار أجمل الفتيات في الأفلام التي يعملها معي لا أسأل عن المال
فقط سأقف هكذا " يفتح ذراعه " في سويسرا والفتيات يأتون إلي ويعانقوني

شاروخ : فيلمنا " جاب تاك هي جان " بعد 8 سنوات , تستغرق الكثير من الوقت لعمل فيلم
أحياناً يراودني الخوف أقول قد يكون طردني من أفلامه وفاتني شي
لماذا أخترت هذا الفيلم , وماذا تريد القول عنه ؟ وكيف أتخذت قرار أنك تريد عمل هذا الفيلم " جاب تك هي جان "

ياش : بعد " فير زارا , كثرت المسؤوليه , أنشأت هذا الأستديو الذي جالسين فيه , كان علي أن العمل على تجهيزه
و ( إديتيا ) عمل فيلم " رابني بنادي جوري " والسبب الرئيسي لم يكن هناك قصة
تثير أهتمامي و كثير من الناس قدموا أفلام جميلة

شاروخ : أنت تشاهد أفلام الغير ويعجبك أعمالهم ؟

ياش : نعم , يقومون بعمل رائع , مختلف , مواضيع جديدة , حتماً قرأت الريفيوهات
و يوماً ما قلت لـ ( إديتيا ) أريد أن أخرج فيلم الآن , عصري لكن بروح ( ياش ) " الأسلوب القديم "
هذا ليس فيلم , هو عبارة عن هدية من ( أديتيا ) , هو من كتب القصة والحوار وهو المنتج
جاء لي في أحدى الأيام قاله أبي أنت ستخرج فيلم , وأنا سأكون المساعد لن تتحدث لأي شخص آخر
كل ما تريده وتتمناه أخبرني به , سواءاً كان صغيراً أم كبيراً

شاروخ : إي فتاة , لا تشعر بأنها ممثلة في هالصناعة إلا حين تعمل في فيلم ( ياش )
هم يخبروني بهذا حين أجلس معهم لوحدي , أريد أن أسألهم حول أشياء آخرى
لكن هم يخبروني بهذه الأمور , بعيداً عن المزاح أنا مثلت مع الكثير من الممثلات الرائعات
مادهوري, جوهي , كاجول , بريتي , راني والآن آنوشكا وكاترينا .. لم أنسى أحد , صحيح ؟ ستقتلني لاحقاً
لماذا جميع الممثلات يريدون العمل في أفلامك , الأزياء والمكياج بالأمكان الحصول عليها في أفلام الغير
لكن في أفلامك الممثلات يظهرون بشكل مختلف ؟!

ياش : بعد الطبيعة أجمل ما خلق الله , النساء , أحترم جميع النساء هي تكون الأم , زوجة , بنت , صديقة
لم يسبق وأن رأيت إي شي سيئ من النساء , هم عاطفيات , أشعر بسوء أحياناً حين يقولون النساء سيئات
أنا أظهرهم بصورة جميلة , نعم أعمل بجد ع القصة , الحوار , أماكن التصوير , والأزياء
ألغي الكثير من الأزياء إذا لم يكن مثل ما تصورته , الجميع يريد أن يشاهد فتيات جميلات حتى أنت

شاروخ : أنا ولدت لهذا , نحن نشكل فريقاً رائعاً يا ( ياش ) لأن افكارنا متشابهه حول هذا الموضوع



شاروخ : كاترينا و آنوشكا , هل تريد أن تتحدث عنهم , كيف كانت تجربة العمل معهم ؟ أنا استمتعت كثيراً

ياش : ( كاترينا ) أحدى أجمل الفتيات, وتعمل بجهد وفي هذا الفيلم قدمت أداء رائع
( آنوشكا ) ممثلة جيده , أنا محظوظ لوجودهم الأثنان في فيلمي

شاروخ : لهذا السبب لا أطلب منك شي


شاروخ : متى فيلمك القادم ؟ , متى سأتلقى أتصالك ؟ , أنت أخبرني عن البطلة , و ( أديتيا ) سيخبرني القصة ؟
لنحدد الأمر الآن , حتى لا تتراجع لاحقاً , الأعلام حاضرين هنا أيضاً

ياش : ( شاروخ ) , أعتقد كفى الآن , لم أعتمد على الحسابات في حياتي أبداً
أستمع لقلبي لا أهتم لما يقوله الأخرين , بعد " جاب تك هي جان , لن أخرج فيلم آخر

شاروخ : لماذا تقول هذا ؟ الناس هم من كانوا يقولون بعد كل فيلم أن هذا آخر فيلم
لـ ( ياش ) , لكن أنت لم تقل هذا من قبل أبداً , فلا تقلها الآن

ياش : لقد حصلت ع الكثير من الحب في هذا الصناعة , أعتقد حان الوقت لأرد جزء من هذا الحب
لدي آستديو , سأساعد الشباب لعمل أفلام , أريد القيام بأعمال لم أفعلها من قبل
سمعت الكثير من الشكاوي من زوجتي , أريد أن أسعدها , الآن في شبابي أريد أن استمتع بالحياة
ومن الأفضل أن أستمتع في الحياة وأنا شاب
أنا سعيد جداً و راضي عن "جاب تك هي جان " , مثل ما يقال ألذ طبق نأكله في الآخير
هالفيلم ظهر أفضل من ما تخيلته سيكون , سعيد جداً , بعد هذا لا أريد أن أخرج فيلم آخر


شاروخ : أنا أشعر بالحزن , لا أقولها هذا كشخص عمل معك , و أحب العمل معك
الاشخاص الرائعون يقررون أحياناً أن عليهم عمل شي آخر ,إذا كنت أعلم بهذا الأمر من قبل
لضايقتك في التصوير حتى لا تكون سعيداً جداً بهذا الفيلم , و تعطيني فرصة ثانية
هذه ليست مفاجئة , أنها لحظة حزن وسعادة , بما أنك سعيد كثيرا بهذا الفيلم
وأنا سعيد أني مثلت في الفيلم الذي أسعدك كثيراً
لا أحد يمكن أن يغير رأيك , بما أنك أتخذت هذا القرار

جميعنا شاهدنا أفلامه , لا يوجد إي شخص عمل في الأفلام كل هذا المدة , لكن كما قال لا يريد أن يخرج إي فيلم بعد الآن
لكن سـيظل يعمل في الأفلام ويساعد الشباب , أنها لحظة تاريخة , اقلةً بالنسبه لي
لأن أول فيلم شاهدته في السينما كان فيلمه وبعدها عملت في أفلامه

وكل عام وانت بخير , لن أستطيع أن أسألك آي سؤال بعد هذا , سأبدا بالبكاء



للامانة ترجمة اللقاء منقولة


ترجمة

ملااااكـ



ملوكه يعطيك الف عافيه يارب