متل ما وعدتك ابتهال تفضلي الترجمة للأغنيتين
وان شاء الله يعجبوكي .. وآآآآسفة إني تأخرت فيهم ..
الأولى برد والتانية بالرد إلي بعده ..
أولاً : اغنية فيلم Veer Zara
Yeh Ham a Gaye Hain Kahan
إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
laharati hui rahen khole hue hain bahen
جميع الطرق ومنعطفاتها تفتح ذراعيها لك
yeh ham a gaye hain kahan
إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
palkon pe gahare halke hai reshmi dhundhalke
هناك غشاوة رقيقة وكيفة تغطي رموش عيني
yeh ham a gaye hain kahan
إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
han yeh ham a gaye hain kahan
نعم .. إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
voh dekho zara parbaton pe ghataye
انظر(ي) هناك نحو الجبال ونحو السحب
hamari dastan haule se sunaye
يغنون قصتك (يشهدون على قصتك)
suno to zara ye phulon ki vadi
فقط أنصتـ/يـ لهذا الوادي من الزهور
hamari hi koi kahani hai sunati
الذي يروي قصة لكِ
sapnon ke is nagar mein yadon ki rahaguzar mein
في مدينة الأحلام هذه , وعلى هذا الطريق الذي يحمل الذكريات
yeh ham a gaye hain kahan
إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
han yeh ham a gaye hain kahan
نعم .. إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
jo rahon mein hai rut ne sona bikhara
لقد نثرفصل الربيع ذهباً على هذه الطرقات
sunahara hua tera mera savera
وتلون فجر صباحي بلون الذهب
zamin so gai barf ki chadaron mein
وغطى الجليد الأرض
bas ek aag si jalti hai do dilon mein
وهناك نار واحدة هي التي مشتعلة داخل قلبين
hawayein sansanaye badan yeh kap jaye
وغنى النسيم وأخذت الأجساد ترتعش
yeh ham a gaye hain kahan
إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
han yeh ham a gaye hain kahan
نعم .. إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
yeh barsat bhi kab thame kaun jane
من يعلم متى سوف يتوقف المطر عن الهطول
tumhe mil gaye pyar ke sau bahane
ستجدون ألف سبب وراء الحب
sitaron ki hai jaise barat ai hamare liye rat yun jagmagai
فالنجوم تتلأ لأ وتلمع مثل الحلي في يوم الزفاف
وأنت فقط من تجعلين المساء مشرقاً
sapne bhi jhilmilaye, dil me diye jalaye
وزادت الأمنيات والأحلام وأضيئت في
قلبك مصابيح الأمل لشخصين
han yeh ham a gaye hain kahan
نعم .. إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا
yeh barsat bhi kab thame kaun jane
من يعلم متى سوف يتوقف المطر عن الهطول
han yeh ham a gaye hain kahan
نعم .. إلى أين يؤدي بنا ويوصلنا كل هذا