|
غنيه dastan
اووووووووووووووووووو اغنيه ولا اروع
ده اللي مشفش الفلم و شاف ترجمه الاغنيه كانه شاف الفلم
السامعين .. اسمعو .. حتي مثل هذا يحدث
sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
" اللي يعطي القلب .. يفقد الروح كمااان
dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
اللي يحب هكذا
" pyar aisa jo karta hai
kya mar ke bhi marta hai
" هل يموت هو بعد ما يموت فيها "
aao tum bhi aaj sunlo
"تعالي انت كمان اسمع اليوم
dastan hai yeh ki ik tha naujawan jo dil hi dil me ek hasina ka tha diwana
" يا رفقاء _ هي انه شاب اعطى قلبه لفتاة حسينة واصبح مجنون بها
woh haseena thi ke jisaki khubsurati, ka duniyabhar mein tha mashahoor afsaana
الحسينة كان جمالها طاغي .. الدنيا كلها اشتهرت فيها هالقصة
dono ki yeh kahaani hai jisako sabhi kehte hai om shanti om
" قصتهم هؤلاء الاثنين .. اللي الناس تقولها .. اوم شانتي اوم
(naujawaan ki thi aarjoo, usaki thi yehi justjoo
" الشاب كان له طموح وامنية
uss haseena mein usako mile, ishq ke saare rango?)
" ان فقط يمتلك الحسينة وتكون من نصيبه
usane na jaane yeh naadaani hai
" لم يكن يعلم أنه صعب "
woh reth ko samajha ke paani hai
" حبّها له مثل إيقاف النهر الثائر "
kyun aisa tha, kis liye tha
" لماذا كان كذلك .. لاي سبب ؟"
yeh kahaani hai
" هذه هي القصة "
daastaan hai yeh ke uss dilkash hassena ke, nigaahon dil mein koi dusara hi tha
يا رفقاء_ هي ان تلك الحسينة كان في بالها شخص اخر
bekhar iss baat se uss naujawaan, ke khaabon ka anjaam toh hona bura hi tha
" لهذا السبب ذلك الشاب اكيد ان النهاية كانت سيئة جدا لاحلامه "
tute khaabon ki uss daastaan ko sabhi kehte hai om shaanti om
الاحلام المحطمة .. تلك القصص يسموها اوم شانتي اوم
sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
السامعين اسمعو .. حتي مثل هذا يحدث
jitna hase utana hi rota hai
" بمقدار ما تضحك ستبكي "
deewaani hoke haseena, khaayi kya dhoke haseena, aao tum bhi aaj sunlo
الحسينة بعد ما صارت مجنونة بحبها .. انلعب عليها تلك االحسينة .. تعالوا_ انت ايضا تعالى_ اسمعوا
daastaan hai yeh ki uss maasoom haseena ne jise chaaha o tha undar se harjaayi
يا رفقاء .. ان الشخص اللي احبته الحسينة كان من الدااخل نصااب
sangdil se dil lagaake, bewafa ke haath aake, usane ik din maut hi paayi
اعطت قلبها للي ما عنده قلب .. اعطت يدها لشخص غير وفي .. هي وجدت الموت فقط في يوم من الايام
ik sitam ka fasaana hai jisako sabhi kehte hai om shaanti om
هي قصة زمن .. اللي يقولوه الناس اوم شانتي اوم
kyun koi kaatil samajhata nahi
" لماذا لا يفهم القاتل "
yeh julm wo hai jo jhukata nahi
" ان هذا الجرم لا يخفى "
yeh daag woh hai jo mitata nahi
" هذه البقعة اللي ما تنمسح "
rehta hai khuni ke haath par
" تبقى في يد القاتل"
khun uss haseena ka jab tha huva
" لما قتلت الحسينة هناك "
koi waha tha pahunch toh gaya
" كان هناك شخص ما وصل هناك "
lekin use woh bacha na saka
" لكنه لم يستطيع انقاذها "
roya tha pyaar usake maut par
" بكى حبه على موتهااا "
roya tha pyaar usake maut par
" بكى حبه على موتهااا"
daastaan hai yeh ki jo pehchaanata hai khuni ko woh naujawaan hai laut ke aaya
يا رفقاء .. ان ذلك الشاب اللي يعرف القاتل قد رجع
keh rahi hai jindagi kaatil samajhale usake sar pe chha chuka hai maut ka saaya
" تقول الحياة للقاتل افهم ان ظل الموت قد اتى فوق راسك "
janmo ki, karmo ki hai kahaani jise (kehte hai om shaanti om
انها قصة للاجيال .. للي احنا نقول لها .. اوم شانتي اوم
kehte hai om shanti om
" ( يقولون، ( أوم شانتي أوم "
kehte hai om shanti om
" ( يقولون ( أوم شانتي أوم "
__________________
|