[القدس عربية]

ترجمة أغنية Maar Daala
من فيلم Devdas
بطولة شاروخآن ..و مدهوري ..
وآيشواريا راي باتشان


Yeh kiski hai aahat, yeh kiska hai saaya
خطوات من هذه ؟ وظل من هذا ؟

Hui dil mein dastak yahan kaun aaya
خفقات قلبي تزايدت ؟ من الذي جآء هنا ؟

Hum pe yeh kisne hara rang daala
ومن الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟

Oh, hum pe yeh kisne hara rang daala
ومن الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟

Khushi ne hamaari hamein maar daala, oh maar daala
تكاد سعادتي أن تقتلني نعم تقتلني

Maar daala, haan maar daala
تقتلني .. نعم تقتلني

Hum pe yeh kisne hara rang daala
من الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟

Khushi ne hamaari hamein maar daala
تكاد سعادتي أن تقتلني

Hamein maar daala, hamein maar daala, hamein
تكاد تقتلني .. نعم تكاد تقتلني


Allah maar daala-3
يا الهي انها تقتلني

Na chaand hatheli par sajaaya
لم أنقش يدي برسمة للقمر

Na taaron se koi bhi rishta banaaya
ولم أرتبط بعلاقة مع النجوم

Na rab se bhi koi shikaayat ki
ولم أشتكي أبداً إلى الله

Na rab se bhi koi shikaayat ki
ولم أشتكي أبداً إلى الله

Har gham ko humne chhupaaya
بل خبأت كل الآلام بداخلي ..

Har sitam ko haske uthaaya
وقاومت ألمي وكل الظلم بابتسامتي

Kaanton ko bhi gale se lagaaya
وعانقت الأشواك ( كناية عن تحمل الألم)

Aur phoolon se zakhm khaaya
وجرحتني الورود

Haan magar dua mein jab yeh haath uthaaya
ولكني عندما أرفع يديّ بالدعاء

Oh haan magar dua mein jab yeh haath uthaaya
نعم عندما أرفع يديّ بالدعاء

Khuda se dua mein tumhein maang daala, oh maang daala
فأنا أتوسل وأدعو ربي لأجلك أنت .. نعم من أجلك أنت

Allah, maang daala, allah, maang daala, oh
أتوسل إليك ياربي ...أتوسل إليك ...

Hum pe yeh kisne hara rang daala
من الذي ألبس بشرتي هذه الألوان المشرقة؟

Khushi ne hamaari hamein maar daala
تكاد سعادتي أن تقتلني

Hamein maar daala, hamein maar daala, hamein
تكاد تقتلني .. نعم تكاد تقتلني

Allah maar daala-11
يا الهي انها تقتلني

Yeh kiski hai aahat, yeh kiska hai saaya
خطوات من هذه ؟ وظل من هذا ؟

Hui dil mein dastak yahan kaun aaya
خفقات قلبي تزايدت ؟ من الذي جآء هنا ؟