[Rasha@SKFC]

ترجمه أغنية Second Hand Jawaniمن فلم Cocktail بطولة بيبكا بدكون وسيف علي خان ..

توضيحات قبل ترجمه الاغنية ..

كلمة Second Hand Jawani يعني الشباب المستخدم (هو مصطلح غريب ولا يستخدم بالعادة ) بالاضافة الى انه مصطلح behan jawaani التي تعني اخت الشباب ايضا مصطلح غريب ... وقصد فيها الأهانه لشخص (ما هو شباب او انت ليس لديك شباب اصلي وهذا الذي نراه فقط من اختك - او من جمال اختك )او ستعارت الشباب من شخص اخر ليعيشه مرة اخرى
على كل حال انا رح اترجم بالمعني الحرفي الاغنية وبتمنى تكون المعاني واضحة

-------------------
Daayein lage kabhi baayein lage
Naino ki bullet dil pe dhaayein lage
Raja aayi helicopter pe chadhke jawaani
Kudi parachute bina karke manmaani
Teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
Oh meri behan jawaani, meri behan jawaani

احيانا تصيب باليسار واحيانا باليمين
سهام العيون تصيب القلب مباشرة
يا ايها امير , تعال لنتسلق بطائرة الشباب مروحية
وقفز منها بدون مظليه .. لنطلق عنان لانفسنا
اخت الشباب (شباب يقصد فيها صبا وعمر الشباب)
انا لا اريد شباب المستعمل
اريد شبابي المستعمل (او اخت شبابي بترجمه الحرفية )

Khabron ke college ka, main professor hoon baby
Ayyashi ke computer ka, processor hoon baby
Oh raja hogi gadhi jo bhi hogi teri deewani
Jitna kameena tu, main utni sayaani

أنا استاذ بكلية الكلام الفارغ والثرثرة
وانا مبرمج حاسوب في برنامج "الفراغ"
ايها امير , بغض النظر من حبيبتك سيكون غبية
وانا ذكي و انت مخادع

Meri behan jawaani
Oh lambi race ki hai ghodi
Second hand jawaani
Oh teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani

اخت شبابي
هذا الشباب المستعمل كرحلة طويلة على فرس
أخت شبابك لأ اريد الشبابك المستهلك

Yun meri jawaani pe, jo ungali uthaaye
Khudki khaali taxi mein kitne bithaaye
Oh ja ja radio pe teri mashhoor kahaani
Duniya sunegi ab yeh aakashwani

ارفع اصبعك وانظر الي شبابي المزهر
كم من مقعد فارغ داخل تكسي تبعك
اوه روح روح قصتك مشهورة على راديو (يعني معروفة لناس )
وانا تسمعها متل قرائات السماوية (التلاوة السماوية)



http://www.youtube.com/watch?v=g70Ftwn43LE