اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة My saif ♥
سسَلآام ,
طلبيَ أبي ترجمممة هآذي الأغنية papa ki pari لفلم Main Prem ki Deewani Hoon
|
تفضلي الترجمة ..
papa ki pari hun main
أنا قرة عين والدي ونور حياته
ai main ai nile gagan se
جئت , جئت من فوق من السماء الزرقاء الصافية
lai main lai taron ke chunke
فأنا نجمة يخبو معها ضوء باقي النجوم
mere lie jo bana hai
أيها الشخص الذي خٌلقت لي
sun le jahan tu chupa hai
أصغي الي , أينما تكون مختبئ
pana mujhe mushkil hai
ليس من السهل أن تفوز بي
phulon jaisa mera dil hai
فقلبي مثل الورود
akar dekh le
تعال وانظر بنفسك
papa ki pari hun main
أنا قرة عين والدي ونور حياته
mummy ke dil men ek bat ai
وهناك نظرية مسلم بها لدى أمي
aldi se larki ki kar do sagaai
أن ندبر للفتاة خطيباً بسرعة
larke ka pahala photo dikhaya
وقد عرضت علي صورة أول فتى
phir mujhe puchha pasand aya
وثم سألتني إذا كان يعجبني
main ne kahan na re na na na na
فقلت لا لا لا لا لا
larka jo dekhne aya mujhe
وجاء الفتى كي يقابلني
na main sharmaungi palke jhukaungi
فلم أمثل بأني خجولة ولم أخفض عيني
ma muskaraungi na main rijhaungi
ولم أقم بالضحك ولم أفتنه بجمالي
na main usko chalke dikhaungi
ولم أريه الطريقة التي أمشي بها
chahe kahe voh mujhse wah wah wah wah
ولا يهمني إذا ماقال (واو واو واو )
(لايهمها اذا انبهر بجمالها)
mere lie jo bana hai
ايها الشخص الذي خٌلقت لي
sun le jahan tu chupa hai
أصغي الي , أينما تكون مختبئ
pana mujhe mushkil hai
ليس من السهل أن تفوز بي
phulon jaisa mera dil hai
فقلبي مثل الورود
akar dekh le
تعال وانظر بنفسك
papa ki pari hun main
أنا قرة عين والدي ونور حياته
sab ki sunungi dil ki karungi
أنا أصغي لكل ما يقال ولكن أفعل ما يمليه علي قلب
aise vaise ko main na chunungi
ولن أختار أي شخص
main ne yeh kab se soch liya hai
وكم مر من الوقت منذ أن توصلت لهذا القرار
parkhungi usko phir han karungi
سوف أختبره جيداً ثم أوافق
warna kahungi use ja ja ja ja ja
أو أني سأقول له اخرج من هنا .. غادر غادر غادر
mera jo hoga kuchh aisa hoga
الشخص الذي سوف أكون ملكه لابد أن يكون كالتالي
jo pyar bankar dil men rahega
أن يصبح حبيبي ويبقى في قلبي
mummy ko meri samjhega mummy
وأن يعتبر والدتي والدته
papa ko mere papa kahega
وينادي على أبي كأنه أبوه
phir main kahungi use han han han han
حين ذلك سوف أخبره نعم نعم نعم نعم
mere lie jo bana hai
ايها الشخص الذي خٌلقت لي
sun le jahan tu chupa hai
أصغي الي , أينما تكون مختبئ
pana mujhe mushkil hai
ليس من السهل أن تفوز بي
phulon jaisa mera dil hai
فقلبي مثل الورود
akar dekh le
تعال وانظر بنفسك
papa ki pari hun main
أنا قرة عين والدي ونور حياته
han han han
نعم نعم نعم
mere lie jo bana hai
ايها الشخص الذي خٌلقت لي
sun le jahan tu chupa hai
أصغي الي , أينما تكون مختبئ
pana mujhe mushkil hai
ليس من السهل أن تفوز بي
phulon jaisa mera dil hai
فقلبي مثل الورود
akar dekh le
تعال وانظر بنفسك
papa ki pari hun main
أنا قرة عين والدي ونور حياته