|
[url]http://www.youtube.com/watch?v=r7HKNTmAJIU&feature=player_embedded[/ur]
المذيع :ساجد واجد هل تريدان تقديم المتسابقه التاليه؟
واجد :انها شريا غوشال خاصتنا (شرياسي تشكرابورتي).
ساجد: سبحان الله ؛ياله من اداء .
المذيع: شيكار ؛ابدأانت
شيكار :لقد اديتي الاغنيه بطريقه جميله جدا؛اتمنى لو كان الاخ اسماعيل
هنا لفرح كثيرا بأدائك.
شرياسي: شكرا سيدي
شيكار :من تجارب الاداء حتى الان هذا افضل اداء لك الى هذاه اللحظه .
انه افضل اداء على الاطلاق.
فيشال: كل من شارك في تقديم وصنع هذه الاغنيه
وسمع اداءك الرائع لها انهم سعيدون جدا
سواء الكاتب او المخرج الموسيقي او مخرج الفيلم
او سلمان خان ؛لقد قدمت اداء رائع جدا.
شرياسي: شكرا سيدي.
سلمان :لقد غنيتي بشكل رائع ؛واعجبني كثيرا ادائك؛شيء واحد فقط
وجدته في ادائك وهو طريقة نطقك لكلمة (القلب)
فقط لو نطقتها بشكل اوضح وغنيتي في استديو لقدمتها مثل
من التي غنتها؟
فيشال :السيده كافيتا
سلمان :اجل السيده كافيتا ؛اظن انك اديتيها افضل منها حتى
فقط نطقك (للقلب).
واجد:في الواقع عندما كنا نحضر التمارين وجدت ان لغتها البنغاليه
بها خلل قليل في نطقها لهذه الكلمه
شرياسي :هناك مشكله صغيره في نطق "القلب "
سلمان: حقا ؛ في القلب مشكله صغيره ؛في القلب مشكله صغيره والمشكله الصغيره هي مشكله
<<يعني زي النتايج اذا بس القلب فيه مشكله فان النطق بيتغير واالاغنيه في النهايه راح يكون فيها مشكله
واجد :من بداية الاغنيه وهي لم يتغير اداءها ولم ينزل ايقاعها ابدا يعني لن نحتاج الى اصلاح اي ايقاع
وهو اداء مباشر لقد قدمتي اداء رائع جدا .
ساجد :بعد كل هذا المديح اريد ان اشارككم بأمر
اتعلمون ان اول فيلم ابكاني لاخي سلمان هو (هم دل دي تشوكي سنم)
وهذه الاغنيه دائما تلامس مشاعري وخصوصا في ذلك المشهد الذي يطلب الله .
شرياسي :سيدي اريد ان اقول شيئا دائما يحدث معي
ما حدث معك
وكل ما شاهدته ابكي كثيرا فقط لأجل سلمان خان
سلمان: رويا <<نطقتها غلط وغيرت معنى الكلمه مفروض تقول بكيت وهي لما غيرت النطق قالت شفت
ساجد: انا ابكي وهي ترى <<تعليق عليها
شرياسي :وبعدد المرات اللتي شاهدت الفيلم فيها
دائما اقول لأمي وابي انل لو كنت في مكان
ايشواريا لتزوجت به ولن اتركه ابدا.
سلمان :قناة زي تريد ان تشكرك كثيرا لأنهم وجدوا ما يتحدثون عمه.
بالمناسبه الاخ واجد يمتدح عينيك كثيرا
واجد :عندما رأيت عينيها تتبادر لذهني أغنيه من فيلمنا القادم (دابانغ)
هلا سلطتم الاضواء عليها قليلا.كل الاتفتحي عينيك هكذا
ستجعليني افقد ايقاع الاغنيه
ترجمة كمووون
<<ترى التعديلات لا تكاد ترى بالعين المجرده خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
لا بس حبيت اشرح حاجات بسيطه
وكمووون مجهووود جبآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآر لابعد الحددووود <<اكثر وحده تعرف غثا الترجمه
وانتي بسم الله عليك سريعه وكل شي وبوضوح وتجنننن ترجمتك
الله لا يحرمنا ةلا يخلينا
|