[القدس عربية]

[table1="width:100%;background-image:url('http://dl.dropbox.com/u/58857632/backkkkkkkkkkkk.png');"][cell="filter:;"][align=center]
[/align][/cell][/table1]

[table1="width:100%;background-image:url('http://dl.dropbox.com/u/58857632/backkkkkkkkkkkk.png');"][cell="filter:;"][align=center]

ترجمة أغنية



من فيلم IshqZaade
بطولة أرجون كآبور , برنيتي شوبرا

Jis ka naam jigar pe lagaaye chot
Jis ke jaane se bomb phate, atom bomb,
ho jaaye bisphot
Aashiqon ki hai shamat, ya aafat hai
Chaand baby hai aayi, qayamat hai..

لاسمه تأثير في القلب

فبذكر اسمه كما لو أن قنبلة تنفجر , قنبلة ذرية تنفجر

ويكون هناك انفجار

فهناك مشكلة تواجه العاشقين

لقد حضر الفتى الجميل

فكما لو أنها نهاية العالم

Aashiqon mein jis ka title Titanic
O aashiqon main jis ka title Titanic
Mua kinara dikha kar ke duba de gaya
Jhalla, mera aashiq jhalla wallah
Mera balma jhalla wallah
Mera jhalla wallah wallah

الفتى ذو الاسم واللقب الذي له تأثير مثل التايتنك بين العشاق

ذلك الفتى الشقي أراني حافة النجاة ثم أغرقني

(يعني بحبه أغرقها)

مجنون , نعم حبيبي مجنون

يا الهي يا الهي ما هذا العاشق المجنون

Humne samjha tha golden jubilee jise
Haye samjha tha golden jubilee jise
Woh to matinee dekha kar ke chumma le gaya

فظهوره مثل ظهور في احتفال باليوبيل الذهبي

حيث يظهر في الاحتفال ويكتفي بالتقبيل على الخدود

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Mera balma jhalla wallah
Mera jhalla wallah wallah

Mehfil sajjano ki.. gentlllle-man'o ki..
Mehfil sajjano ki gentleman'o ki hai..
Beuda koi ho jaaye to aaye maza
Nazron se peene mein kya gunah hai
Bakhuda kaise peete ho rooh afshan
Jiss lover ki khabar paperon mein hai
Dil ki breaking news uss ko sunaaye koi
Kaise nazar ki kamar ka ratta lage
Iss ko meri geometry dikhaaye koi

انه تجمع لأناس طيبين ورجال محترمين
نعم هو تجمع لأشحخاص طيبين ورجال محترمين
فلو ثمل أحدهم , فسوف يكون هناك الكثير من المتعة والمرح
وماذا في أن تروي عطشك بالعيون
والا كيف ستشرب روح أفزان (وهو مشروب مشهور بطعم الورد)
ذلك العاشق التي قصته انتشرت في الصحف
اذذهبوا اليه وقولوا له عن آخر أخبار قلبي
وكيف لي أن أحفظ شكل تلك العيون
وليخبركم أحدهم بأني جيدة في علم الهندسة

(يعني بتحفظ كل التفاصيل)

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Mera balma jhalla wallah
Mera jhalla wallah wallah

Kya bataayein jis ko sanam maan kar shab bhar mare
Haye jis ko sanam maan kar shab bhar mare
Woh kameena subah hote phurr ho gaya
Jis ko mohabbat ka teacher kehte rahe
Woh phateecher ik lessun mein phail ho gaya
Kaske jean-pant gentleman jo bane
Raat bhar paijame se ladta raha
Hum jagaate rahe, dil jalate rahe
Woh jamai rajaai mein lagata raha

ماذا عساي أن أقول فبالتفكير به كحبيب لي سأجده يسيطر على تفكيري

نعم فالتفكير به كحبيب لي يجعله مسيطراً على عقلي
فهو يختفي مثلما يختفي الصباح
ذلك الفتى الذي كنت أدعوه دائماً باسم "معلم الحب"
ذلك الفتى عديم الفائدة فشل في درس واحد
وهو أن يبدو مثل الرجال المحترمين الذين يلبسون الملابس الرسمية
فهو يبقى نائماً طوال الليل
وأنا أستمر في ايقاظه , وقلبي محترق بلوعة حبه
وهو نائم تحت الأغطية

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Mera balma jhalla wallah
Mera jhalla wallah wallah
Jhalla wallah wallah wallah

Mera hero mera aashiq mera majnoo mera sayiaan
Mera balma wallah haye, mera jhallah wallah haye haye
Hero aashiq jhalla wallah, saiyaan balma jhalla wallah
Jhalla jhalla jhalla wallah

فارس أحلامي وبطلي , حبيبي , وعشيقي ومجنوني
حبيبي يا الهي , حبيبي الغبي الأحمق
البطل العاشق، احمق، يا إلهي الحبيب، حبيب، وأحمق ، يا إلهي
.. معتوه ومجنون وأحمق .. يا إلهي

[/align][/cell][/table1]