هذي ترجمة اللقاء كامل
اولا اسم البرنامج
على الاريكه مع كويل (انعدمت الاسماء لعند هالاسم)[/COLOR]
http://www.youtube.com/watch?feature..._fN17GUsU#t=0s
كويل :
هيت او فلوب (قصدها على افلامه اذا كانت ناجحه او فاشله في البوكس اوفيس)بالنسبه لفانزه
هو دائما في القمة؛سلمان خان الاكثر امتاعا لجمهوره ولا نستطيع الاكتفاء منه على الشاشه ؛هو اليوم معي
حيث تتمنون جميعا مقابلته نساء ورجالا ؛سلمان اهلا بك هنا معنا اليوم وشكرا اولا ومبروك على
الجائزه العالميه ؛
سلمان :
شكرا ؛الجائزة ؛جميله ؛لكننا حصلنا عليها منذ سنين طويله من الجمهور;اقصد ان الحكومه بعد ذلك اضطرت لاعطائنا الجائزة.
المذيعه (كويل):
لنعد للماضي قليلا هل تفكر وتقول اجل هذا ما كنت اتمنى وانا
اعيش حلم حياتي ؟؟
سلمان
:لا لا ابدا لم اتوقع يوما ان احضى يهذا النجاح والشهره والمركز والاحترام؛
لقد فكرت بعمل فيلم صغير لكسب 10 الاف روبيه .
واكثر من ذلك الخبره التي اكتسبتها (بعدين كلام ما فهمته )
المذيعه :
تريد ان تقول ان كل ما تملك الان وما انت عليه هو بسب انك تبقى دوما رجلا سعيدا ؟
سلمان :نعم
المذيعه :حسنا هذه حياة رائعه حقا .
حسنا ؛ما هي الاشياء التي تفتخر بها؟
سلمان :
انا فخور بكوني ولدت في هذه العائله ؛مع اصدقائي ؛والناس الذين
قابلتهم ؛اشخاص عملت معهم ؛اشخاص تفاعلت معهم ؛المخرجين
وكتاب النصوص لانني في هذا المجال ؛بسبب كل هؤلاء الاشخاص
وغيرهم الالاف ممن دعموني ؛
بدونهم لربما لم اكن لاصبح ما انا عليه ؛
اقصد من البدايه فانا الان املك الخبره وتهاملت مع مخرجين ؛ومنتجين ؛وممثلين ؛
وتفاعلت مع الكثير من الناس عرفت مايريدون وما يحبون وكيف يريدون ان ابدو
لانك ايضا تريدين رؤية اشخاص بشكل معين .
سلمان : بعض النصوص في الافلام تخلد عند المشاهدين
لوقت طويل ؛هذا مايجعلك مميزا ؛لقد كنت محظوظا بالعمل مع (سوراج بهارجاتيا )
فقد كان من افضل افلامي اللتي قدمتها ؛ايضا عملت مع( راج كومار سانتوشي )
فيلم (انداز ابنا ابنا)الفيلم الذي اعجبت المشاهدين كل حواراته؛
اشياء كهذه جعلتني هنا لهذا اشكر كل الذين كانوا مسئؤولين عن وجودي هنا الان.
كما تعلمت من الناس ما لا يجب فعله لذا شكرا جميعا .
كويل:بالنظر اليك ولخبرتك لا تبدوا مختلفا عن بداياتك في السينما ومعجبينك يريدون تسليط الضوء عليك ؟
سلمان :انا لست عالما من وكالة ناسا (وكالة فضائيه عالميه )يقوم بتصميم صاروخ واطلاقه ضمن معادله معينه
او ايا كان لايهم ؛انا مجرد ممثل فقط ؛ يعطونني نصوص و اقرأها وانفذها ولست مسئوؤلا عن شكلي في الفيلم
او لماذا يريد الناس مشاهدة افلامي ؛هذا ليس بيدي.
انا فقط اقدم افضل مالدي بمشاعري .هذا كل شيء.
نجاح وفشل الفيلم ليس بيدي ايضا
وعدم نجاحه لايؤثر علي بل يجعلني اعمل بجد اكبر .
كويل :هل يصبح التعامل سهل او صعباا مع نجاح وفشل الفيلم على مر السنين؟
سلمان:لا .لا اعلم ؛عندما تعمل على نفسك ويفشل الفيلم
تقول لم يحقق جيد لا مشكله ؛
لكن في اخر العروض يوم الجمعه الناس الذين يحبونك حقا ويريدون الذهاب ومشاهدة افلامك
يخصصون وقتهم وينفقون المال مع ان الكثير منهم ليس بامكانهم ذلك؛لان اسعار التذاكر غاليه عليهم ؛
حتى لو ذهب 5 او 10 اشخاص لااريدهم ان يشعروا انهم انفقوا مالهم
على شيء لايستحق . وانا لا اوجه رسائل في افلامي .
كويل: هل الشيخوخه تزيد من صعوبة العمل ؟
سلمان :
لم افكر بهذا الامر ابدا ؛لكن نعم بالنسبه لادوار الاكشن
وتطلب مجهود كما انها تدفعني للامام والتقدم .
كويل:
والفتيات الرومانسيات اللاتي في نصف عمرك عندما يصدمن بمعرفة عمرك ؟
سلمان :حسنا ؛الفتيات يجدن عمري مناسبا ولاباس به .
كويل :تضحك وتقول احببت هذا . لا تنظر الي هكذا .
سلمان :
جديا ؛الممثلات الان ناضجات ؛واذا عملت فيلم اكشن لابد من الرومانسيه فيه .
كويل :ا
ذا استطعت العوده لماضيك جهل هنالك شيء شعرت بالندم عليه قط؟
سلمان :لا ؛اطلاقا. ولا شيء واحد .
كويل:الالقاب والمستويات اللتي يدعوك بها الاعلام الذي يحبك مثل (باد بوي ؛الفتى صاحب القلب الذهبي ؛كازانوفا)
هل تؤثر عليك؟
سلمان:
لا ؛اهلي واصدقائي لا يرونني هكذا ابدا؛اعتقد ان هؤلاء الاشخاص قدموا لي افضل مما تفعل عائلتي.(مو متاكده هذا اللي
سمعته بس سلمان عائلته لايعلى عليها عنده فاذا كان غلط سلكوا ).
كويل :ا
ارى لك صورا تتواصل فيها مباشرة مع جمهورك ؛انت رجل تحب التواصل مع الناس؟ ما يجعلني اتساءل
كيف تكون هكذا ؟
سلمان :
كل يوم وانا اصور في اماكن مختلفه شوارع واستديوهات والناس من حولي
اقول لهم الصحافه تنتظر اي شيء عني وانتم ترونني على التلفاز .وعندما يجدونني
اتعامل معهم بطبيعتي واؤمن انني اتحدث بنفس اللغه التي يتحدث بها
بقية الناس في البلاد ؛
لذا لا اظن بوجود اي سبب يمنعني من اكون رجلا متواصلا ؛فكوني اعمل في مجال الافلام
وهم لا ؛او كون اشخاص كثيرون يهتمون بلبسي ومظهري في مواقع التصوير يظنون انهم
في يدي جميعا ؛انا لا يخطر هذا الكلام ببالي ؛بل هم يريدون مساعدتي في العمل للنجاح؛
كويل :ما الاسئله اللتي تغضبك جدا حقا:
سلمان:ليست مغضبه حقا انما مزعجه (اول سؤال مافهمته والثاني اظن عن اللي يسالوه
عن اشياء حدثت في مواقع التصوير )
وسؤال متى ستتزوج ؛اسئله اجوبتها ليست بيدي ولا استطيع التقرير فيها
فمثلا لن احدد موعدا واقول ساتزوج في هذا اليوم
كلا فانت لاتعلم بالمستقبل.
وسؤال كيف وجدت العمل مع (اي ممثل يكون مسوي معه فيلم )ستسالينني السؤال
مره ثم ياتي شخص اخر ويعيد نفس السؤال
فيجب علي الاجابة عن نفس السؤال مرات عديده قبل عرض الفيلم
كويل :1010 مره .
سلمان :نعم
كويل :سنعود بعد الاعلان مع النجم سلمان خان .
بعد الفاصل
اهلا بكم مجددا معنا اليوم سلمان خان .
سلمان انت لا تعيش كنجم في بيتك الواقع في باندرا
وتعيش بطريقه بسيطه في شقه متواضعه
هل هذا قرار اتخذته بعدم العيش وسط الضوضاء والشهره؟
سلمان :ابي يحب مكان اقامته الان في الدور الخامس
وهو مرتاح يصحو صباحا ويتناول قهوته ويجلس في
البلكون ويقرا الجريده فهو مرتاح جدا هناك .
انا ايضا احب مكان اقامتي الان يعجبني الهدوء فيه ؛
عندما غادرت منزلي السابق افتقدته كثيرا وافتقدت اصدقائي ايضا .
كنت اذهب اليه كثيرا لمدة خمس سنوات ؛كنت اخرج من المدرسه
واذهب لرؤية اصدقائي واعود؛لقد تطلب مني امر اتخاذ اصدقاء
في البيت الجديد 6 الى 7 سنوات وانا على اتصال مع كل اصدقائي ....
كويل:هذا يعني على بعد 100 متر
سلمان :لا انه اكثر قليلا انه 500 متر الى كيلو متر
كويل :
انت تعيش حياة بسيطه اليس كذلك ؟هل تحب انفاق الكثير من المال؟الا تحتفظ بشيء
خاص لك؟ كبطاقات ائتمان وما الى ذلك؟
سلمان:لا
.انا لست عبدا لهذه الاشياء؛اقود سياره جميله ؛واذا ليست في المطار
استقل سيارة اجره.
كويل :
اجل .سمعنا بذلك؛ وليس لديك المال لتدفع اجرة السياره ؟(ردة فعله على السؤال وحركته تسيح الجليد المزمن )
سلمان : كلا .الشباب يملكون المال.
كويل :
يريد الناس معرفة طريقة الاتصال والمشاركه بمؤسستك الخيريه (بيينغ هيومان)؟
سلمان: انها مسالة بسيطه جدا لمن اراد ان يكون له دور فيها كل ما عليك فعله
تاتي لقر المؤسسه وتنظر يمينا وشمالا وترى اول شخص امامك وسواء
كنت تريد مساعدة شخص في التعليم او كان مريضا بالقلب او السرطان
او اي مرض فقط اعطى الموظف البطاقه الشخصيه (اظن قصده اي شيء يدل على الهويه )
وخذ المال الذي تحتاجه له اولها للعلاج او التعليم وهذا افضل ما تقدمه للمنظمه (كن انسان).
وتكون اصبحت جزءا منها .
[COLOR="purple"]كويل :[/COLOR
]ابسط شيء تفعلوه.
الان اريد ان اعرف الحميه التي تتبعها ؟
سلمان:ا
نا اكل كل شيء ولكنني امضي وقتا في نادي الرياضه.
كويل :
(تقيس عضلاته وتضغط عليهم )هل هذه بشريه ؟
سلمان :ا
جل طبعا ؛هل تظنينها معبأه هواء؟
كويل :كلا .لكنني اردت فعل ذلك وفعلته.
كويل :
لقد خلقت بجينات رائعه هل تود رؤية العديد من (سلمان خان )الصغار يلعبون في الارجاء حولك؟
سلمان :
اجل بالتأكيد ان شاء الله .(يازينها من منطوقه).
كويل :من بين كل من واعدت من النساء واحببتهن ؛هل وجدت يوما (تؤام روحك)؟
سلمان:ا
نهن جميعا رائعات ولطيفات ومحبات ولكنني من النوع الذي يصعب
معاشرته.
كويل:
اذا تفضل البقاء عازبا؟
سلمان:
يعتمد ...اذا ...اذا ما شخص ما ليس سعيدا في
علاقته وفضل البقاء عازبا .
لكن كما حدث معي في علاقاتي انا من اخطأ بحقهن جميعا.
والشخص ينضج يوما بعد يوم وتتغير متطلباته ولا تستطيع ايقاف احد
عن التقدم والتطور.وفي علاقاتي انا من كان يخرج.
كويل:ولكن احيانا بامكانكما التقدم معا؟ويحدث السحر؟
سلمان:اجل وسيحدث ذلك.
كويل:متى ؟وانت عازب سعيد جدا
سلمان :
الحمدلله لقد منحني الله الكثير من الحظ.
كويل:حسنا ؛الان سنلعب لعبه بسيطه وعليك الاختيار بين اجابتين ؟
نبدا :تفضل الخصوصيه او الشهره؟
سلمان:ان الاختيار صعب لكني افضل الخصوصيه لانني اذا
حصلت عليها وجدت الشهره ؛فكونك تنعم بالخصوصيه في كل مكان تذهب اليه هذا يعني انك مشهور.
كويل :
البوكس اوفيس او الهتاف؟
سلمان :
البوكس اوفيس.
كويل:عمليات التجميل او الطبيعه؟
سلمان:الطبيعه.
كويل :العمل او العائله؟
سلمان:ا
لعائله.
كويل :ا
لحب او الرغبه العابره؟
سلمان:
الحب.
كويل:
هل اخطئت بحق شخص مشهور؟
سلمان:نعم.عندما مثلت (ميني بيار كيا)للسيد (فاروق شيخ).
كويل :
ما اكثر فعل جنوني قام به معجبوك؟
سلمان:
اشياء كثيره منها رسائل بالدم.
كويل :م
مثله تود العمل معها؟
سلمان:
لولو (كاريشما كابور)استمتع بالعمل معهاجدا.
كويل :
شكرا جزيلا لك سلمان وانا لا اريد التسبب بمشاكل بمعانقتك هنا
لكنني لا اهتم .
شكرا لك
سلمان.
شكرا جزيلا .
ترجمتي
اعذروا حوسة الالوان لان جهازي خربان
معليييش