[شوشه الحنتوشه]

ترجمة اغنية|naadaan parindey| من فيلم |Rockstar|
الفيلم من بطولة :
|رآنبير كـآبور||شـآمي كـآبور||نرجس فخري|



Phir se ud chala
Ud ke chhoda hai jahaan neeche main tumhare ab hoon hawaale
Door door log baag meelo'n door ye waadiyaan
لقد حلقت مجدداً
لقد تركت العالم تحتي
الناس والوديان الآن بعيدة عني

Phir dhuaan dhuaan tan har badli chali aati hai chhoone
Par koi badli kabhi kahin kar de tan geela ye bhi na ho...
مرة اخرى كل سحابة تأتي لتلمس جسدي
ولكن لا سحابة قادرة على تبليلي

Kisi manzar par main ruka nahi
Kabhi khud se bhi mein mila nahi
Ye gila tto hai main khafa nahi
Shehar ek se gaa'nv ek se
Log ek se naam ek ooo
لم اتوقف في اي مكان
لم اقابل حتى نفسي
قد اشكو ولكن انا لست مستاء
المدن نفسها والقرى نفسها
الناس واسمائهم يبدوان متشابهين

ooo o...
Phir se udd chala
Mitti jaise sapne ye kitta bhi palko se jhaado
Phir aa jaate hain
Kitte saare sapne kya kahoon kis tarah se maine
Tode hain chhode... hain kyun
Phir sath chalein mujhe leke ude ye kyun
O o..
لقد حلقت مرة اخرى
هذه الأرض مثل الأحلام,مع ذلك تكون مثل الغبار في عيني
مهما حاولت ابعادها
الكثير من الأحلام لقد انكسرت وبقيت وراء
لماذا تعود وتأخذني بعيداً على اجنحتها

Kabhi daal daal kabhi paat paat
Mere saath saath phire dar dar ye
Kabhi sehra kabhi saawan
Banu raawan jeeyun mar mar ke
Kabhi daal daal kabhi paat paat
Kabhi din hai raat kabhi din din hai
Kya sacch hai, kya maaya
hai daata, hai daata
احياناً من فوق الفروع والأوراق
معي يسافرون في الألم
احياناً الصحراء,واحياناً المطر
مثل الشيطان اموت ألف مرة
احياناً اكثر من الفروع والأوراق
في بعض الأحيان ليلة ويوم
واحياناً اليوم هو يوم
ماهو حقيقي وماهو الوهم
يااللهي يااللهي

Idhar udhar titar bitar
Kya hai pata hawa le hi jaaye teri ore
Kheenche teri yaadein
Teri yaadein teri ore
هنا وهناك متناثرة
من يدري ربما يأخذني النسيم تجاهك
ذكرياتك تسحبني

Rang birange mehlon mein
Main udta phiroon
Rang birange mehlon mein
Main udta phiroon
وأظل اتنقل في هذه الأوهام الملونة
أستمر بالتحليق في هذه الأوهام الملونة