[شوشه الحنتوشه]

ترجمة اغنية|naadaan parindey| من فيلم |Rockstar|
الفيلم من بطولة :
|رآنبير كـآبور||شـآمي كـآبور||نرجس فخري|




O naadaan parindey
ghar aa jaa..
ghar aa jaa..
ايها العصفور المسكين
عد الى وطنك
عد الى وطنك

kyun des bides phire maara
kyun haal behaal thaka haara
kyun des bides phire maara
tu raat biraat ka banjara
لماذا انت تتجول في أراضي غريبة؟
حزين ومجهد
لماذا انت تتجول في أراضي غريبة؟
تتشرد في الليل والنهار

sau dard badan pe phaile hain
har karam ke kapde maile hain
مئات الآلآم تغطي جسدك
ملابس جميع اعمالك قذرة

kaate chahe jitna paron se hawa ko
khud se na bach payega tu
tod aasmanon ko phoonk de jahanon ko
khud ko chhhupa na payega tu
koi bhi le rasta
tu hai tu bebasta
apne hi ghar aayega tu
مهما قطعت في الهواء بأجنحتك
لن تكون قادراً على الهروب من نفسك
كسر السماء
احرق العالم
لن تستطيع من اخفاء نفسك
اتخذ اي مسار
انت تسكن في داخلك

o naadaaan...
o naadan parindey, ghar aa jaaa..
ghar aa ja. ghar aa ja. ghar aa ja.
ايها المسكين
ايها العصفور المسكين
عد الى وطنك
عد الى وطنك ...عد الى وطنك
kaaga re kaaga re mori itni araj tujhse chun chun khaiyo maans
khaiyo na tu naina more, khaiyo na tu naina mohe piya ke milan ki aas..
عصفور مجهد انه طلب صغير لك
يخنق على كل جسدي
لا تأكل عيني...لا تأكل عيني
آمل ان ارى بلدي الحبيب