[MAUSAM]

من الأغاني المترجمة بيد Rasha@SHFC
(المشاركة كما نزلت)

حبيت اليوم اترجملكم اغنية Tumsi hai من فلم Jab we met بتمنى انه تكون ترجمتها واضحة للكل انا رح احاول جهدي فيها
- طبعا الفلم هو من اخراج المخرج الرائع امتياز علي .. و ملحن هو بريتم (انا بحب كل شي بعملو ) وكاتب الاغانية هو ارشد كامل ومطرب الاغنية هو موهيت شوهان

خلينا نبدأ

a-aa, a-aa… a-aa… a-aa, a-aa… a-aa
na hai ye, paana… انا لم احصل عليك
na khona, bhi hai… هذا لايعني اني فقدتك
tera na hona, jaane… لا اعرف حتى في غيابك
kyun… hona, bhi hai… يبدو لي كأنك حاضرة معي وحولي
tumse hi, din hota hai… يومي يبدأ بتفكير فيك
surmai, shaam aati hai… ويستمر معي هذا حتي المسا
tumse hi… tumse hi… فيك فيك
har ghadi, saans aati hai بكل لحظة اتنفس بها
zindagi, kehlaati hai في كل لحظة اعيشها في حياتي
tumse hi.. tumse hi…أنت انت

aankhon mein aankhein, teri… افقد عيوني فيك __ يعني بسرح فيكي (فبشوفك)
baahon mein baahein, teri… اشعر كأني احضنك بعمق
mera na mujhmein, kuch rahaa… برغم اني لا امتلك اي شي بالواقع
hua kya… لا ادري ماذا حصل لي
baaton mein baatein, teri… حتى كلامي كله موجه لك
raatein saugaatein, teri… ليالي تبدو الي كأنها منك
kyun tera sab ye, ho gaya… لماذا كل شي حولي كأنه لك
hua kya… ماذا يحصل

main kahin bhi jaata hun… كل مكان اذهب له
tumse hi mil jaata hun… يبدو كأني القاكي به
tumse hi… tumse hi… انت انت
shor mein khaamoshi hai… مع كل الضجيج تبدو هادئ
thodi si behoshi hai… لانك هدوء الداخلي
tumse hi… tumse hi… انت انت

aadha sa waada, kabhi… اجزاء من وعود احيانا
aadhe se zaada, kabhi… واكثر من ذلك احيانا اخرى
jee chaahe kar lun, iss tarah… قلبي يريد ان يكون لك
wafaa ka… بوفاء مطلق
chhode na chhoote, kabhi… ليس لي اي جدوى .. ومستسلم عن طيب خاطر
tode na toote, kabhi… لا استطيع ان اكسره او اجبره حتى لو حاولت
jo dhaaga tumse, judd gayaa.. يلتف حولة خيط واحد رقيق
wafaa ka… خيط الوفاء لك

main tera sirmaaya hun… انا مدين لك
jo bhi main, bunn paaya hun… في كل شي انا قمت بتحقيقه
tumse hi… tumse hi…. بسببك . بسببك
raaste, mil jaate hain… وجدت طريقي
manzilein, mil jaati hain… وجدت وجهتي
tumse hi… tumse hi…. بسببك . بسببك


وهيك خلصنا ... يا رب اكون قدرت اوصل فكرة اغنية


http://www.youtube.com/watch?v=MMXRF...eature=related


هذه المشاركة منقوله من بيت شهودي الــ11 السابق وحبيت أنزلها عشان اللي ماشافها
لأني أنا بعشقها لهالأغنيه بجنون
تسلم ايديك يارشا