منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - عرض مشاركة واحدة

jolly · 08 / 12 / 2011, 19 : 01 AM

"أنيل كابور يحاول الموازنة بين بوليوود وهوليوود "(Q & A)

وهوليوود ريبورتر (الثريونين) : كيف كانت رحلتك الى هوليود حتى الآن؟
أنيل كابور (AK) : لقد كان مسلسل24 هائلا وكان واحدا من أكثر الأمور المثيرة التى فعلتها كما لم يسبق لي أن فعلت التلفزيون في الهند لأن نجوم السينما الهندية ليس معتادين على التلفزيون. و24 أعطى لي الفرصة لاكون في هوليوود لفهم كيفية عمل الأشياء لذا مكثت هناك لمدة ستة أشهر. كانت تجربة رائعة للتعلم العمل مع تلفزيون فوكس و ( هوارد جوردون) منتج 24 الذي أصبح صديقا لى الان.

الثريونين : بعد التوقيع عليه ، كان هذا قرارا واعيا منك لتجنب الأدوار النمطية ، وهو الأمر الذي عادة ما يصيب الممثلين الوافديين على هوليوود؟
AK :انا كان لدى مدير اعمال ديفيد أنغر ، وهو الذي اتخذ قرارا واعيا ليمهد الطريق لي لاصبح نجم دوليا وليس نجم الهندي فقط.

الثريونين : إذن فانك سلكت الطريق الذى رسمه ديفيد لك؟
بالطبع. بعد ظهوري في النهائي موسم 24 ، وقال ديفيد لي أن الشيء التالي أود القيام به هو فيلم استوديو كبير وهذا ما حدث. لا شيء يمكن أن يكون أكبر من التواجد فى المهمة المستحيلة مع أسماء كبيرة مثل توم كروز ...

الثريونين : هل تستفيد من تجربتك الهندية الخاص بك لاداء شخصيتك بريج ناث في المهمة المستحيلة ؟
نعم فعلت اخذت قليلا من خبراتى فى التجربتي الهنديه الخاصه بى ولكن بالطبع ، كانت هناك خبرات أخرى أيضا من واقع الحياة. أنا فقط ذهبت للتصوير وكان هناك الكثير من المرح. ودور بريج ناث أيضا به الكثير من المرح والبراءة في شخصيته. والفكرة هي للترفيه.

الثريونين : اثار حجم دورك جدالا فى العرض الخاص لMI4 ؟
AK : بصراحة ، كونى مجرد جزء من فيلم دولي كبير لشرف لى في حد ذاته. و في الهند يطلق عليه ضيف شرف للفيلم. وهذا هو التحدي الكبير الذي لدي لبذل قصارى جهدكى في فترة زمنية محدودة ...

الثريونين : انت وتوم كروز تعتبران نجوم كبيرة في الصناعات الخاص بكل منها ، ماهى وجه المقارنه بينكما؟
التقيت توم لأول مرة خلال حفله اوسكار 2009 (عندما فاز المليونير المتشرد) ثم التقينا في براغ عندما بدا بتصوير ل MI4 . كنت قد ذهبت الى هناك للقاء الطاقم ومناقشة دوري. أما بالنسبة للمقارنة كل واحد منا شديد المهنيه ، ولكنى في هوليوود حر فى اختيار الادوار وهذا ليس لدى فى الهند حيث يلزم النظر فيما يمكن وما لا يمكن القيام به (نظرا لوضعي في الهند).
وأعتقد أن زيارت توم إلى الهند (لتشجيع MI4 في أوائل ديسمبر) كان حدث كبيرا لانه قال لي انه يريد زيارة هذا البلد لبعض الوقت . والهند هي الآن تعد سوقا هاما لصناع السينما في هوليوود ، لذا كان التوقيت جيد لمجئ نجم كبير مثل توم كروز للترويج للفيلم.

الثريونين : ما الذي تعلمته من هوليوود ، والعكس بالعكس
ماذا تعلمت في هوليوود هي ثقافته العمل لديهم، والكفاءة المهنية ، وقيمة الوقت ولهذا يتحدثون عن أنها متقدم. كل شيء منظم ومنظم. كانت مفاجئا لى تماما أن العلاقات الاجتماعيه مهمة جدا جدا بالنسبه لهم وتعنى لهم الكثير ... وليس كما المفهوم الخاطئ المنتشر أن أمريكا كل شيء فيها عباره عن صفقات تجارية مع عدم وجود مجالا كبيرا للعلاقات الشخصية. لقد التقيت بعض من أفضل الناس في حياتي المهنية من حيث التزام الدفء والاحترام والصداقة. ولقد كونت الكثير من الاصدقاء في السنوات الثلاث الماضية اكثر مماكان لدى فى طوال حياتى السابقه.

الثريونين : مشروعك الدولي القادم هو فيلم المدن إخراج روجر دونالدسون. ما هو الدور الذي تلعبه فيه؟
إن أفضل جزء عن دوري في المدن هو أنه جديد عنى فانا لم ألعب حتى في الأفلام الهندية في 30 عاما الماضيه. انه ضابط شرطة مومباي الذي هو متخصص في تلقى الاوامر لقتل المجرمين... وهو دور خطير جدا ،ليس لديه اى مساحه روماديه فى شخصيته .. الأسود هو كل شيء فى حياته! أعتقد ان سيبدا تصويره بحلول شهر مارس من العام القادم.

الثريونين : شركه (أنيل كابور أفلام وشركاه) قد حصلت على حقوق لجعل نسخة تلفزيونية هندية من 24 وانت سوف تلعب دور جاك بوير. كيف كنت تخطط لعمل هذا المشروع؟
إن المسلسل الأصلي من 24 يجب ان تتدخل عليه التغيرات ليتكيف مع الثقافته الاجتماعية وقيم النظام السياسي بالهندي ، ولكن الروح ستكون نفسها. بطبيعتها 24 هو شكل من الدراما مع الإثارة. فبجانب دور جاك هناك دراما كماساه الأسرة والزوج والزوجة. كما فعلت في الموسم الأخير من 24 بدور حسن عمر ، فانه ليس مجرد سياسي يحارب الارهابيين. بل تؤئر فيه العلاقات العائلية. لذا سأحاول بالتأكيد للحفاظ على الروح الأصلية لدور جاك باور وعدم الحياد عن ذلك كثيرا.

الثريونين : ما هو نوع من الأدوار ترغب الآن في لعبه دوليا!!
أريد فقط للعمل مع جميع المخرجين الجيدين الذين يحظون بإعجابي مثل كريستوفر نولان ، ديفيد فينشر ،دارين و داني بويل .حتى لو كان مخرج جديد قادم ..

الثريونين : كيف قمت بالموازنه بين عالمينمثل هوليوود وبوليوود؟
أنا فرق التوقيت بين لوس انجليس ومومباي. الشيء الوحيد الذي تغير هو أن أنا اصبحت استيقظ 3:00 فجرا وذلك LA بدلا من 6:00 صباحا فى مومباي ! هذا هو الشيء الوحيد الذي لا بد من ان اتعود عليه ...

المصدر
http://www.hollywoodreporter.com/new...-cruise-270282

ترجمتى

08 / 12 / 2011, 19 : 01 AM	#2235
jolly نجم ساطع \|●~ تاريخ التسجيل: 25 / 07 / 2011 الدولة: eygpt المشاركات: 799 معدل تقييم المستوى: 10361000	"أنيل كابور يحاول الموازنة بين بوليوود وهوليوود "(Q & A) وهوليوود ريبورتر (الثريونين) : كيف كانت رحلتك الى هوليود حتى الآن؟ أنيل كابور (AK) : لقد كان مسلسل24 هائلا وكان واحدا من أكثر الأمور المثيرة التى فعلتها كما لم يسبق لي أن فعلت التلفزيون في الهند لأن نجوم السينما الهندية ليس معتادين على التلفزيون. و24 أعطى لي الفرصة لاكون في هوليوود لفهم كيفية عمل الأشياء لذا مكثت هناك لمدة ستة أشهر. كانت تجربة رائعة للتعلم العمل مع تلفزيون فوكس و ( هوارد جوردون) منتج 24 الذي أصبح صديقا لى الان. الثريونين : بعد التوقيع عليه ، كان هذا قرارا واعيا منك لتجنب الأدوار النمطية ، وهو الأمر الذي عادة ما يصيب الممثلين الوافديين على هوليوود؟ AK :انا كان لدى مدير اعمال ديفيد أنغر ، وهو الذي اتخذ قرارا واعيا ليمهد الطريق لي لاصبح نجم دوليا وليس نجم الهندي فقط. الثريونين : إذن فانك سلكت الطريق الذى رسمه ديفيد لك؟ بالطبع. بعد ظهوري في النهائي موسم 24 ، وقال ديفيد لي أن الشيء التالي أود القيام به هو فيلم استوديو كبير وهذا ما حدث. لا شيء يمكن أن يكون أكبر من التواجد فى المهمة المستحيلة مع أسماء كبيرة مثل توم كروز ... الثريونين : هل تستفيد من تجربتك الهندية الخاص بك لاداء شخصيتك بريج ناث في المهمة المستحيلة ؟ نعم فعلت اخذت قليلا من خبراتى فى التجربتي الهنديه الخاصه بى ولكن بالطبع ، كانت هناك خبرات أخرى أيضا من واقع الحياة. أنا فقط ذهبت للتصوير وكان هناك الكثير من المرح. ودور بريج ناث أيضا به الكثير من المرح والبراءة في شخصيته. والفكرة هي للترفيه. الثريونين : اثار حجم دورك جدالا فى العرض الخاص لMI4 ؟ AK : بصراحة ، كونى مجرد جزء من فيلم دولي كبير لشرف لى في حد ذاته. و في الهند يطلق عليه ضيف شرف للفيلم. وهذا هو التحدي الكبير الذي لدي لبذل قصارى جهدكى في فترة زمنية محدودة ... الثريونين : انت وتوم كروز تعتبران نجوم كبيرة في الصناعات الخاص بكل منها ، ماهى وجه المقارنه بينكما؟ التقيت توم لأول مرة خلال حفله اوسكار 2009 (عندما فاز المليونير المتشرد) ثم التقينا في براغ عندما بدا بتصوير ل MI4 . كنت قد ذهبت الى هناك للقاء الطاقم ومناقشة دوري. أما بالنسبة للمقارنة كل واحد منا شديد المهنيه ، ولكنى في هوليوود حر فى اختيار الادوار وهذا ليس لدى فى الهند حيث يلزم النظر فيما يمكن وما لا يمكن القيام به (نظرا لوضعي في الهند). وأعتقد أن زيارت توم إلى الهند (لتشجيع MI4 في أوائل ديسمبر) كان حدث كبيرا لانه قال لي انه يريد زيارة هذا البلد لبعض الوقت . والهند هي الآن تعد سوقا هاما لصناع السينما في هوليوود ، لذا كان التوقيت جيد لمجئ نجم كبير مثل توم كروز للترويج للفيلم. الثريونين : ما الذي تعلمته من هوليوود ، والعكس بالعكس ماذا تعلمت في هوليوود هي ثقافته العمل لديهم، والكفاءة المهنية ، وقيمة الوقت ولهذا يتحدثون عن أنها متقدم. كل شيء منظم ومنظم. كانت مفاجئا لى تماما أن العلاقات الاجتماعيه مهمة جدا جدا بالنسبه لهم وتعنى لهم الكثير ... وليس كما المفهوم الخاطئ المنتشر أن أمريكا كل شيء فيها عباره عن صفقات تجارية مع عدم وجود مجالا كبيرا للعلاقات الشخصية. لقد التقيت بعض من أفضل الناس في حياتي المهنية من حيث التزام الدفء والاحترام والصداقة. ولقد كونت الكثير من الاصدقاء في السنوات الثلاث الماضية اكثر مماكان لدى فى طوال حياتى السابقه. الثريونين : مشروعك الدولي القادم هو فيلم المدن إخراج روجر دونالدسون. ما هو الدور الذي تلعبه فيه؟ إن أفضل جزء عن دوري في المدن هو أنه جديد عنى فانا لم ألعب حتى في الأفلام الهندية في 30 عاما الماضيه. انه ضابط شرطة مومباي الذي هو متخصص في تلقى الاوامر لقتل المجرمين... وهو دور خطير جدا ،ليس لديه اى مساحه روماديه فى شخصيته .. الأسود هو كل شيء فى حياته! أعتقد ان سيبدا تصويره بحلول شهر مارس من العام القادم. الثريونين : شركه (أنيل كابور أفلام وشركاه) قد حصلت على حقوق لجعل نسخة تلفزيونية هندية من 24 وانت سوف تلعب دور جاك بوير. كيف كنت تخطط لعمل هذا المشروع؟ إن المسلسل الأصلي من 24 يجب ان تتدخل عليه التغيرات ليتكيف مع الثقافته الاجتماعية وقيم النظام السياسي بالهندي ، ولكن الروح ستكون نفسها. بطبيعتها 24 هو شكل من الدراما مع الإثارة. فبجانب دور جاك هناك دراما كماساه الأسرة والزوج والزوجة. كما فعلت في الموسم الأخير من 24 بدور حسن عمر ، فانه ليس مجرد سياسي يحارب الارهابيين. بل تؤئر فيه العلاقات العائلية. لذا سأحاول بالتأكيد للحفاظ على الروح الأصلية لدور جاك باور وعدم الحياد عن ذلك كثيرا. الثريونين : ما هو نوع من الأدوار ترغب الآن في لعبه دوليا!! أريد فقط للعمل مع جميع المخرجين الجيدين الذين يحظون بإعجابي مثل كريستوفر نولان ، ديفيد فينشر ،دارين و داني بويل .حتى لو كان مخرج جديد قادم .. الثريونين : كيف قمت بالموازنه بين عالمينمثل هوليوود وبوليوود؟ أنا فرق التوقيت بين لوس انجليس ومومباي. الشيء الوحيد الذي تغير هو أن أنا اصبحت استيقظ 3:00 فجرا وذلك LA بدلا من 6:00 صباحا فى مومباي ! هذا هو الشيء الوحيد الذي لا بد من ان اتعود عليه ... المصدر http://www.hollywoodreporter.com/new...-cruise-270282 ترجمتى