[شوشه الحنتوشه]

ترجمة اغنية|Aati Kya Kandala| من فيلم |Ghulaam|
الفيلم من بطولة :
|عـآمر خــآن||رآني موكرجي|

Aey, Kya Bolti Tu
إي، ماذا تقولين؟

Aey, Kya Mein Bolun
إي، ماذا علي أن أقول؟

Sun,
اسمعي

Suna,
انني اسمعك

Aati Kya Khandala
هل تأتين إلى كاندالا (كاندالا مكان بين مومباي و بوني تتميز بالمناظر الطبيعية)

Kya,Karoon, Aake Mein Khandala,
ماذا أفعل بالذهاب إلى كاندالا؟

Arey Ghoomenge Phirenge Nachenge Gaaenge
سنتجول و نتسكع و نرقص و نغني

Aish Karenge Aur Kya
و نستمتع، ماذا غير ذلك؟

Barsaat Ka Season Hai Khandala Jaake Kya Karna
انه موسم المطر في كاندالا، ماذا نفعل بالذهاب إلى هناك

Barsaat Ke Season Mein Hi To Mazaa Hai Meri Maina
انه أكثر مرحاً لو ذهبنا بالموسم الممطر

Bheegungi Mein Sardi Khaansi Ho Jayegi Mujhko
سأتبلل، و سأصاب بالبرد و السعال

Chhata Leke Jayenge Paagal Samjhi Kya Mujhko
سنأخذ مظلة، هل ظننت أنني مجنون

Kya Karoon Samajh Mein Aaye Na
ماذا علي ان أفعل، أنا لا أفهم

Kya Kahoon Tujhse Mein Jaanu Na
ماذا علي ان أقول لك، لا أعلم

Arey Itna Tu Kyun Soche
لماذا تفكرين كثيرا

Mein Aage Tu Peeche
أنا بالمقدمة و أنت بالخلف

Bas Ab Nikalte Hain, Aur Kya
لنذهب الآن، ماذا غير ذلك؟

Lonavle Mein Chikki Khaenge
في لونافلي (مكان آخر)،سنأكل تشيكي (تشيكي هو فول سوداني حلو)

Waterfall Pe Jayenge
و سنذهب للشلال

Khandala Ke Ghat Ke Ooper
و فوق غوط كاندالا ( الغوط هو درج يؤدي الى ضفة نهر في الهند)

Photo Kheechke Aaenge
سنلتقط الصور

Haan Bhi Karta Naa Bhi Karta
يقول نعم ويقول لا أيضا

Dil Mera Deewana
قلبي المجنون

Dil Bhi Sala Party Badle
قلبك أيضا غَيَرَ شريكك

Kaisa Hai zamana
أي زمان هذا ؟

Phone Laga Tu Apne Dil Ko Jara
هاتفي قلبك

Pooch Le Aakhir Hai Kya Majra
و اسأليه ما هو الوضع

Arey Pal Mein Phisalta Hai
يفلت بلحظة

Pal Mein Sambhalta Hai
و يتمالك نفسه بلحظة

Confuse Karta Hai, Bas Kya
انه يربكني، ماذا غير ذلك