[القدس عربية]

[table1="width:100%;background-image:url('http://www.b44u.com/files/77678.png');"][cell="filter:;"][align=center]








































ترجمة أغنية Rab Rakha من الفيلم القادم
Love Breakup Zindagi
بطولة زآيد خآن , ديآ ميرزآ

Rab rakha
Rab rakha
Rab rakha

يا الله يا حامي ويا مخلّص

Rab rakha
Rab rakha
Rab rakha

Yeh khushi yeh khushi ka samaa
Dil mein goonji hai shehnaaiyan
Yeh khushi yeh khushi ka samaa
Dil mein goonji hai shehnaaiyan


هذه السعادة وهذا الوقت الرائع السعيد

يجعل الألحان الرائعة تملؤ القلب

Yeh haseen yeh dilnasheen
Ik mohabbat ki hai jo dastaan


هذا الجمال , ومحبوبتي

وكل قصة الحب هذه

Rab rakha
Rab rakha
Rab rakha

يا الله يا حامي ويا منقذ

Rab rakha
Rab rakha
Rab rakha

Celebrate the feeling for a day and evening
Beautiful hearts are beating love is in the air
Celebrate the feeling for a day and evening
Beautiful hearts are beating love is in the air

ابتهجوا وافرحوا بهذه المشاعر في صباحاً ومساءً

فالقلوب الجميلة تبنض حباً وتنشره في الجو

الذي حولها


Koi poochhe aankhon ne aankhon se
Kya keh diya kya sunn liya
Keh de na chupke se dono ne
Hai chunn liya ik saathiya


إذا سأل أحدهم ماذا تخبر العيون

فلتخبروا الجميع وليروا وليسمعوا

بأن هذه العيون قد اختارت شريكاً لها

Yeh reshmi se pal yeh narm si hulchul
Yeh sapno ke badaal rab rakha


هذه الللحظات الرائعة والبهجة المفعمة بالحيوية

نعم لقد حقق لنا الله أحلامنا كلها وحفظها كذكرى لنا

Ho yeh haseen yeh dilnasheen
Ik mohabbat ki hai jo dastaan

هذا الجمال , ومحبوبتي

وكل قصة الحب هذه

Rab rakha
Rab rakha
Rab rakha

يا الله يا حامي ويا منقذ

Rab rakha
Rab rakha
Rab rakha

Maahi sahguna manaaya hai
Bajde sang dhol shehnaaiyan
Mainu mil gaya mera ranjheya
Te rabba khair manaiyaan

يحتفل المتحابون بأوقاتهم الجميلة مع بعضهم البعض

ولتقرع الطبول ولتعزف آلة الفلوت

لقد وجدت ملك حياتي

ما أكرمك يا الهي


Nachle yeh dil mera kahi da
O aaja nachle yeh dil mera kahi da
Saath tera bas chaahida
O goriye saath tera bas chaahida


قلبي يخبرني بأن أرقص وأبتهج

فأنا أريد أن فقط أن أبقى برفقتك

انه لأمر رائع , فقط أريد أن أبقى معك


O mere naal tu aa haye o zara taal mila haye

انضمي الي ولنعزف سوياً لحن الحب

Tumko yun jo dekhun jaane kyun
Mera jiya dhadke piya
Mehki si lehki si dehki si
Main hoon piya yeh kya kiya

عندما أنظر فيك لا أدري لماذا يتصرف هكذا

لا أعرف لماذا يخفق بهذه الطريقة فأنا مبتهج ومتحمس

فما الذي فعلته بي

Yeh husn aur yeh tu
Yeh kaanch yeh khushboo
Yeh roop yeh jadoo rab rakha


فقط الله وحده قادر أن يحمي

هذا الجمال وهذه الشفافية

وهذا التألق والروعة

Yeh haseen yeh dilnasheen
Ik mohabbat ki hai jo dastaan

هذا الجمال , ومحبوبتي

وكل قصة الحب هذه


Rab rakha
Rab rakha
Rab rakha

يا الله يا حامي ويا منقذ

Rab rakha
Rab rakha
Rab rakha

[/align][/cell][/table1]