Subhash K Jha reviews Bodyguard - a very strange entertainer
سوباهاش غاى يقيم بودى جارد بأنه متعة عجيبة جدا
Bodyguard is a very strange entertainer. And I say “entertainer” because I’ve no choice. Salman Khan is a certified entertainer and his Eid releases are meant to be full-on entertainers. No questions asked. No answers given.
بودى جارد متعة عجيبة للغاية وانا اقول متعةلانى ليس لدى خيار اخر
سلمان ممتع حقا واصدار العيد هو منتهى المتعة والتسلية.لا اسئلة تطرح ولا اجوبة تعطى.
Bodyguard nonetheless l eaves us in astate of paralyzed perplexity. It espouses a kind of primitive allegiance to the cult of master-slave affinity whereby a bodyguard is ready to lay down his life for his lord and master.
بودى جارد يتركنا فى حالة من شلل الاثارة وغبطة المشهد
انه عنصر من الجاذبية الاولية لهذا البودى جارد الذى يضع حياته من اجل من يحميه ويحرسه
As Lovely Singh Salman brings a lot of fun into to his part. That he plays the part of the uniformed macho-man with irony is a blessing in a film where the script and direction reek of over-elaboration and exaggerated self-worth.
سلمان بدور لوفلى سينغ يجلب لكثير من المرح لهذا الجزء.بجانب ذلك يلعب الجز الآخر بالزى الرسمى للبودى جارد الرجل الصلب الحديدى فى قصة واخرا ج محكم حول الشخصية.
How, when, why? Don’t ask! Just go with the flow of volcanic nonsense that begins with Kareena being “bodyguarded” by Salman in her college and ends with Salman falling in love with a voice on a phone that speaks to him in Karisma Kapoor’s voice. Interestingly when Kareena masquerades as a mysterious caller on the phone she speaks in her star-sister Karisma’s voice. Cute and cocky touch, that. Just like Salman’s performance. He is pokerfaced and powerful even when bowing humbly to his employer, Raj Babbar who looks like a Zamindar who lost the plot.
كيف ومتى ولماذا؟ لا تسأل فقط اذهب مع فيضان الخدعةو المكر الذى يبدأ مع كارينا التى يحرسها سلمان فى الجامعة وتنتهى بوقوع سلمان فى حب صوت عبر الهاتف الذى يتحدث اليه فى صوت كاريشما كابور شئ مثير للاهتمام عندما تصبح كارينا متحدث غامض عبر الهاتف فى صوت اختها كاريشما.
برئ وعفوى هكذا كان اداء سلمان , بوجه برئ وبقوة حتى عندما يقف فى وجه سيده راج بابار الذى بدا كملك ذو نفوذ وغضب.
The film has absolutely nothing to keep us from thinking that the adaptation was done with any amount of cultural astutesness. The sentiments remain sloppily regional. The dialogues border on the infantile. The music (by Himesh Reshammiya) is an over-digitalized monstrosity.
الفيلم لا يترك لنا المجال للتفكير باى شئ فهو تناغم بين كل المقومات. الاحداث ستظل اصلية واقعية, والحوارات تعدت كل الحدود فوصلت حتى للاطفال,الموسيقى لهيميش ريشماى شئ خيالى وتاريخى يسجل.
All in all, Bodyguard makes you run for cover.
عموما واجمالا ,بودى جارد يجعلك تركض لتختبئ.
المصدر\\\\\\
الحقوق\\\ الخبر من ترجمتى