[القدس عربية]

ترجمة أغنية
Kasam Khake Kaho

من فيلم
Dil Hai Tumhara

بطولة آرجون رامبآل , بريتي زينتا
ريخآ , ماهيمآ تشودري

Kasam khaake kaho, muskuraake kaho

وأنت تقسم قلها وأنت تضحك قلها

Dil lagaake kaho, paas aake kaho
وأنت تعطي قلبك لي قلها وأنت تقترب قلها

Tumko humse pyaar hai, tumko humse pyaar hai - 2
بأنك تحبني , تحبني

Sharmaake kaho, balkhaake kaho
وأنتِ تشعرين بالخجل قوليها وأنتِ تبتعدين قوليها

Haan kaho na kaho, bas kehti raho
نعم قوليها , ألن تقوليها؟.. فقط استمري في ترديدها

Tumko humse pyaar hai, tumko humse pyaar hai - 2
بأنكِ تحبيني , بأنك تحبيني ..

Ek ajab si dil mein hasrat hoti hai tumko dekhke
هناك شوق سيطر على قلبي باحثاً عنك

Chaahe tumko dil mein chaahat hoti hai tumko dekhke
يريد منك أن يقع الحب في قلبك فهو ينظر اليك

Hamein pyaar karo, ikraar karo
أحبني واستسلم لي

Saanson mein basaake rakh lo
اجعلني في أنفاسك واحتفظ بي هناك

Tum shaam-o-saher deedaar karo
استمر بالنظر الي ليلاً ونهاراً

Khwaabon mein chhupaake rakh lo
خبئني في أحلامك واحتفظ بي هناك

Nazar jhukaake kaho, palak uthaake kaho
وأنتِ تغضين بصركِ قوليها , وأنت تفتحين عينيك قوليها

Haan kaho na kaho, bas kehti raho
نعم قوليها , ألن تقوليها؟.. فقط استمري في ترديدها

Tumko humse pyaar hai, tumko humse pyaar hai - 2
بأنك تحبيني , بأنك تحبيني

Ek bechaini si hoti hai ab to tere naam se
فهناك أرق يحل بي عند سماع اسمك


Ishq hua jab se na guzra ek lamha aaraam se
فمنذ أن وقعت في حبك لم تعد هناك أي لحظة هدوء في حياتي ..


Kya haal hua chaahat mein sanam
ماهذه الحالة التي أصبحت فيها من وراء الحب يا حبيبتي


Mushkil hai tumse kuch kehna
من الصعب أن أخبرك بأي شيء

Hai tumko kasam, mehboob kabhi
انه وعدك لي يا حبيبي

Aankhon se door na rehna
لا تبتعد عن عينيّ أبداً

Itraake kaho, jhilmilaake kaho
وأنت تتباهين قوليها وأنت متألقة قوليها

Haan kaho na kaho, bas kehti raho
نعم قوليها , ألن تقوليها؟.. فقط استمري في ترديدها

Tumko humse pyaar hai, tumko humse pyaar hai - 2
بأنكِ تحبيني , بأنك تحبيني

Kasam khaake kaho, muskuraake kaho
وأنت تقسم قلها وأنت تضحك قلها

Haan kaho na kaho
نعم قوليها , ألن تقوليها؟..

Paas aake kaho
وأنت تقترب قلها

Tumko humse pyaar hai, tumko humse pyaar hai
بأنك تحبيني , بأنك تحبيني

Tumko humse pyaar hai, tumko humse pyaar hai
بأنك تحبني , بأنك تحبني