منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - عرض مشاركة واحدة - ترجمة كلمات أغنية Munni badnaam hui من فيلم Dabangg

**القدس عربية** · 10 / 04 / 2011, 01 : 06 PM

بصراحة ترجمة مميزة عن جد ..
يعطيك ألف عافية ..
برأيي ترجمة الأغاني أصعب بكتير من ترجمة الافلام ..
يمكن للمعاني الي لازم يوفرها المترجم ويحاول فعلاً يكون قريباً من
النص الأصلي للأغنية وخاصة مع اختلاف طرق التعبير بين لغة أخرى ..
بس ترجمتك واضحه ومعناها واضح ومقنعة ..
يعطيك ألف عافية ..

10 / 04 / 2011, 01 : 06 PM	#3
القدس عربية الإدارة تاريخ التسجيل: 12 / 03 / 2010 الدولة: فِلِسطيـــني المشاركات: 19,012 معدل تقييم المستوى: 20	بصراحة ترجمة مميزة عن جد .. يعطيك ألف عافية .. برأيي ترجمة الأغاني أصعب بكتير من ترجمة الافلام .. يمكن للمعاني الي لازم يوفرها المترجم ويحاول فعلاً يكون قريباً من النص الأصلي للأغنية وخاصة مع اختلاف طرق التعبير بين لغة أخرى .. بس ترجمتك واضحه ومعناها واضح ومقنعة .. يعطيك ألف عافية ..